Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Бета-адренергичните блокиращи агенти трябва да се прилагат с повишено внимание при пациенти със спонтанна хипогликемия и при пациенти с диабет (особено при тези с лабилен диабет), тъй като бета-блокерите могат да маскират признаците и симптомите на остра хипогликемия
Czech[cs]
Beta-adrenergní blokátory je nutno podávat s opatrností pacientům se spontánní hypoglykémií nebo diabetikům (zvláště těm, kteří mají nestabilní formu diabetes), neboť betablokátory mohou zastírat příznaky a symptomy akutní hypoglykémie
Danish[da]
Adrenerge beta-receptorblokkere bør anvendes med forsigtighed til patienter, der lider af spontan hypoglykæmi, eller til diabetikere (især patienter med labil diabetes), da betablokkere kan maskere symptomer på akut hypoglykæmi
German[de]
Betablocker dürfen bei Patienten mit Neigung zu spontaner Hypoglykämie oder bei Diabetikern (insbesondere bei solchen mit labilem Diabetes) nur mit Vorsicht angewendet werden, da sie die Anzeichen und Symptome eines akuten Blutzuckerabfalls maskieren können
Greek[el]
Οι βήτα-αδρενεργικοί αναστολείς πρέπει να χορηγούνται με προσοχή σε ασθενείς που παρουσιάζουν αυθόρμητη υπογλυκαιμία ή σε διαβητικούς ασθενείς (ιδιαίτερα σε αυτούς με ασταθή διαβήτη), καθώς οι βήτα-αναστολείς μπορούν να καλύψουν τα σημεία και συμπτώματα της οξείας υπογλυκαιμίας
English[en]
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-blockers may mask the signs and symptoms of acute hypoglycemia
Spanish[es]
Los agentes bloqueantes beta-adrenérgicos deben administrarse con cautela en pacientes que presenten hipoglucemia espontánea o a pacientes diabéticos (especialmente los que padecen de diabetes lábil) porque los betabloqueantes pueden enmascarar los signos y síntomas de hipoglucemia aguda
Estonian[et]
Beeta-adrenoblokaatoreid tuleks manustada ettevaatusega patsientidele, kellel on spontaanse hüpoglükeemia oht või diabeet (eriti labiilse diabeedi puhul), sest beeta-blokaatorid võivad varjata ägeda hüpoglükeemia sümptomeid
Finnish[fi]
Beetasalpaajia on annettava varoen potilaille, joilla ilmenee helposti spontaania hypoglykemiaa, tai diabetespotilaille (varsinkin jos heillä on epävakaa diabetes), koska beetasalpaajat voivat peittää akuutin hypoglykemian oireita
French[fr]
Les inhibiteurs bêta-adrénergiques doivent être administrés avec prudence chez les patients ayant une tendance à l hypoglycémie spontanée ou chez les patients diabétiques (notamment ceux atteints de diabète instable), car les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et symptômes d hypoglycémie aiguë
Hungarian[hu]
A béta-adrenerg blokkolók óvatosan adhatók olyan betegeknek, akiknél fennáll a spontán hypoglykaemia veszélye, illetve cukorbetegeknek (különösen labilis diabetes esetén), mert elfedhetik az akut hypoglykaemia tüneteit
Italian[it]
Le sostanze che inducono un blocco beta-adrenergico dovrebbero essere somministrate con cautela nei pazienti soggetti a ipoglicemia spontanea e nei pazienti diabetici (soprattutto in caso di diabete instabile), dal momento che i beta-bloccanti possono mascherare i segni e i sintomi dell ipoglicemia acuta
Lithuanian[lt]
Beta adrenoblokatoriai turi būti atsargiai skiriami pacientams, linkusiems į spontanišką hipoglikemiją ar cukriniu diabetu sergantiems pacientams (ypač sergantiems labiliu diabetu), nes beta adrenoblokatoriai gali maskuoti ūmios hipoglikemijos požymius ir simptomus
Latvian[lv]
Beta adrenoreceptoru blokatori jālieto piesardzīgi tiem pacientiem, kuriem iespējama spontāna hipoglikēmija, vai diabēta pacientiem (jo īpaši, ar labilu diabētu), jo beta blokatori var maskēt akūtas hipoglikēmijas pazīmes un simptomus
Maltese[mt]
Sustanzi li jimblokkaw ir-riċetturi beta-adrenerġiċi għandhom jingħataw b’ attenzjoni f’ pazjenti li huma soġġetti għal ipogliċemija spontanja jew pazjenti dijabetiċi (speċjalment dawk li għandhom dijabete mhux stabbli) peress illi imblokkaturi tar-ricetturi beta jistgħu jgħattu is-sinjali u s-sintomi ta ’ ipogliċemija akuta
Polish[pl]
Preparaty blokujące receptory beta-adrenergiczne należy podawać z zachowaniem ostrożności u pacjentów podatnych na spontaniczną hipoglikemię lub pacjentów z cukrzycą (szczególnie z cukrzycą chwiejną), gdyż beta-blokery mogą maskować objawy przedmiotowe i podmiotowe ostrej hipoglikemii
Portuguese[pt]
Os agentes bloqueadores beta-adrenérgicos devem ser administrados com precaução a doentes sujeitos a hipoglicemia espontânea ou a doentes diabéticos (sobretudo doentes com diabetes transitória) pois os bloqueadores beta podem mascarar os sinais e sintomas de hipoglicemia aguda
Romanian[ro]
Blocantele beta-adrenergice trebuie administrate cu precauţie la pacienţii predispuşi la episoade spontane de hipoglicemie sau la pacienţii cu diabet zaharat (în special la cei cu diabet zaharat instabil), deoarece beta-blocantele pot masca semnele şi simptomele hipoglicemiei acute
Slovak[sk]
Beta-adrenergné blokátory treba podávať s opatrnosťou pacientom so spontánnou hypoglykémiou alebo diabetikom (zvlášť tým, ktorí majú nestabilnú formu diabetes), pretože betablokátory môžu zastierať príznaky a symptómy akútnej hypoglykémie
Slovenian[sl]
Zaviralce adrenergičnih receptorjev beta je potrebno uporabljati previdno pri bolnikih, ki so nagnjeni k spontani hipoglikemiji ali pri sladkornih bolnikih (posebej tistih z nestabilno sladkorno boleznijo), ker lahko zaviralci receptorjev beta prikrijejo znake in simptome akutne hipoglikemije
Swedish[sv]
Betablockerare bör ges med försiktighet till patienter med spontan hypoglykemi eller till patienter med diabetes (särskilt vid instabil diabetes) då betablockerare kan dölja tecken och symtom på akut hypoglykemi