Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо мъртва луна, резултатът е жива планета, на която могат да просъществуват каквито пожелаем форми на живот.
Bosnian[bs]
i umjesto mrtvog mjeseca, nastaje novorođena živa planeta, spremna da održi bilo koji vid života koji mi ostavimo na njoj.
Danish[da]
En død måne bliver til en levende planet der giver plads til livsformer, valgt af os.
German[de]
Aus einem toten Mond wird ein lebender Planet der jede Lebensform, die wir dort aussetzen, unterstützen kann.
Greek[el]
Αντί για ένα νεκρό φεγγάρι, τώρα, ένας ζωντανός πλανήτης ικανός να στηρίξει κάθε μορφή ζωής που θα αποθέσουμε σ'αυτόν.
English[en]
Instead of a dead moon, a living, breathing planet now exists, capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
Spanish[es]
En vez de una luna muerta, ahora, existe un planeta vivo capaz de sustentar cualquier forma de vida que depositemos en él.
Estonian[et]
Surnud kuu asemel on meil elav planeet, mis suudab ära elatada ükskõik millise eluvormi, kelle sinna paneme.
Finnish[fi]
Kuolleen kuun sijasta, olisi elävä, hengittävä planeetta, pystyen ylläpitämään minkä tahansa elämänmuodon mikä nähdään tarpeelliseksi.
French[fr]
Et une lune morte deviendrait, une planète fertile... capable de nourrir la vie que nous y déposerions.
Croatian[hr]
i umjesto mrtvog mjeseca, nastaje novorođena živa planeta, spremna da održi bilo koji vid života koji mi ostavimo na njoj.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképp a halott égitest helyett, egy élő, lélegző világ születik, ami bármilyen életformának képest otthont adni, és hosszú távon megtartani.
Italian[it]
Al posto di una luna morta, adesso esiste un pianeta vivo e pulsante, capace di sostentare qualunque forma di vita reputassimo adatta all'inserimento.
Norwegian[nb]
Istedenfor en død måne finns det en levende planet. Den kan holde liv i enhver livsform som vi velger å plassere på den.
Dutch[nl]
Een dode maan wordt een levende planeet... waarop elke levensvorm die we daar planten kan gedijen.
Polish[pl]
Zamiast martwego księżyca mamy żyjącą, oddychającą planetę, zdolną utrzymać każdą formę życia.
Portuguese[pt]
Em vez de uma lua morta, um planeta vivo agora existe, capaz de sustentar quaisquer formas de vida que desejarmos lá depositar.
Romanian[ro]
În locul unui astru fără viaţă, apare o planetă vie, care respiră, şi unde se pot dezvolta orice forme de viaţă dorim noi.
Russian[ru]
Вместо мертвой луны, теперь существует живая, дышащая планета, способная поддерживать любые формы жизни, которые мы посчитаем нужным поселить там.
Slovenian[sl]
Mrtva luna tako postane živ, dihajoč planet, sposoben vzdrževati vsakršne življenjske oblike. Torej?
Serbian[sr]
Umjesto mrtvog mjeseca, danas imamo živi planet u razvitku, sposoban održati bilo koji životni oblik koji mi odlučimo tamo pohraniti.
Swedish[sv]
En död måne blir en levande planet som kan försörja av oss utvalda livsformer.
Turkish[tr]
Ölü bir uydu yerine yaşayan ve nefes alan istediğimiz yaşam biçimlerini destekleme yeteneğine sahip bir gezegen var.
Vietnamese[vi]
Hình thành nên một hành tinh sống. Có khả năng nuôi dưỡng bất kỳ một sinh thể sống nào phù hợp.