Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد ردَّ يسوع تحدّي الشيطان معلنا: «رئيس هذا العالم . . . ليس له فيَّ شيء.»
Central Bikol[bcl]
Ibinalik ni Jesus an angat ni Satanas, na sinasabi: “An poon kan kinaban . . . mayong kapangyarihan sa sako.”
Bemba[bem]
Yesu abweseshemo ukusonsomba kwa kwa Satana, ukubilisha ukuti: “Kateka wa pano isonde . . . takwete kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
Исус отхвърлил предизвикателството на Сатана с думите: „Владетелят на света . . . не може да се добере до мен.“
Cebuano[ceb]
Gisumbalik ni Jesus ang hagit ni Satanas, nga nag-ingon: “Ang magmamando niining kalibotana . . . walay gahom kanako.”
Czech[cs]
Ježíš odrazil satanovu výzvu, když prohlásil: „Panovník světa . . . nemá nade mnou moc.“
Danish[da]
Jesus tilbageviste Satans udfordring idet han erklærede: „Verdens hersker . . . har ikke noget tag i mig“.
German[de]
Jesus schleuderte die Herausforderung Satans mit den Worten zurück: „Der Herrscher der Welt . . . kann mir nicht beikommen.“
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama akan ata oro Satan akamiade, ọdọhọde ete: “Ọbọn̄ ererimbot emi . . . inyeneke baba n̄kpọ kiet ke esịt Mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς ανταπέδωσε την πρόκληση του Σατανά, διακηρύττοντας: ‘Ο κυβερνήτης του κόσμου . . . δεν έχει πάνω μου καμιά εξουσία’.
English[en]
Jesus hurled back Satan’s challenge, declaring: “The ruler of the world . . . has no hold on me.”
Spanish[es]
Rechazó el desafío de Satanás, al declarar: “El gobernante del mundo [...] no tiene dominio sobre mí”.
Estonian[et]
Jeesus lükkas tagasi Saatana väljakutse, öeldes: „Selle maailma vürst tuleb ja ta ei saa minust midagi.”
Finnish[fi]
Jeesus sinkosi Saatanan haasteen takaisin julistaen: ”Maailman hallitsijalla – – ei ole mitään otetta minuun.”
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान की चुनौती वापस फेंक दी, यह घोषित करते हुए: “इस संसार के सरदार का . . . मुझ पर कोई अधिकार नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ginbalik ni Jesus ang hangkat ni Satanas, nga nagasiling: “Ang manuggahom sang kalibutan . . . wala sing gahom sa akon.”
Croatian[hr]
Isus je slijedećim riječima odbio Sotonin izazov: “Vladar svijeta nema moć nada mnom.”
Hungarian[hu]
Jézus visszaverte Sátán kihívását és kijelentette: „A világ fejedelmének . . . énrajtam nincs semmi hatalma.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab tantangan Setan, dengan mengatakan, ”Penguasa dunia ini . . . tidak berkuasa sedikitpun atas diriKu.”
Iloko[ilo]
Imballatek ni Jesus ti karit ni Satanas, a kunkunana: “Ti agturay ti lubong . . . awan ti kukuana kaniak.”
Icelandic[is]
Hann virti ögranir Satans einskis og sagði: ‚Höfðingi heimsins á ekkert í mér.‘
Italian[it]
Gesù respinse la sfida di Satana dichiarando: “Il governante del mondo . . . non ha presa su di me”.
Korean[ko]
예수께서는 ‘이 세상 통치자는 내게 대하여 아무런 권한도 없다’고 선언하시면서 사단의 도전에 강하게 응수하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu a zwapula nyazo ya Satani, ni ku zibahaza kuli: “Mulena wa lifasi le . . . h’a na se siñwi ku na.”
Marathi[mr]
येशूने सैतानाच्या सर्व आव्हानांना असे म्हणून परतविले की, ‘जगाच्या अधिकाऱ्याची माझ्यावर काही सत्ता नाही.’
Norwegian[nb]
Han tilbakeviste Satans utfordring og sa: «Verdens hersker . . . har ikke noe tak på meg.»
Dutch[nl]
Jezus slingerde Satans uitdaging in diens aangezicht terug met de woorden: „De heerser van de wereld . . . heeft geen vat op mij.”
Nyanja[ny]
Yesu anafooketsa chitokoso cha Satana, akumalengeza kuti: “Mkulu wa dziko lapansi . . . alibe kanthu mwa ine.”
Portuguese[pt]
Jesus rechaçou categoricamente o desafio de Satanás, dizendo: “O governante do mundo. . . não tem nenhum poder sobre mim.”
Romanian[ro]
Isus a respins cu hotărîre sfidarea lansată de Satan, declarînd: „Stăpînitorul lumii (. . .) nu are influenţă asupra mea.“
Russian[ru]
Иисус отбросил вызов Сатаны словами: «Князь мира... во Мне не имеет ничего».
Slovak[sk]
Ježiš odrazil satanovu výzvu, keď povedal: „Panovník sveta... nemá nado mnou moc.“
Samoan[sm]
Na toe togi atu ai e Iesu le luʻi a Satani, i lona folafola atu faapea: “Le alii o lenei lalolagi, . . . e le maua e ia se mea ia te au.”
Shona[sn]
Jesu akadzorera denho yaSatani, achizivisa, kuti: “Mutongi wenyika . . . haana simba pandiri.”
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben slenger na tyalansi fu Satan go baka na ini en fesi nanga den wortu: „Na tiriman fu grontapu . . . no abi makti tapu mi.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a arabela phephetso ea Satane, a phatlalatsa: “’Musi oa lefatše . . . ha a na matla holim’a ka.”
Swedish[sv]
Jesus tillbakavisade Satans anklagelse och förklarade: ”Världens härskare ... har ingen hållhake på mig.”
Swahili[sw]
Yesu alivurumisha dai la Shetani likamrudia yeye mwenyewe, akijulisha wazi hivi: “Mtawala wa ulimwengu . . . hana uwezo juu yangu.”
Tagalog[tl]
Ang hamon ni Satanas ay ibinalik uli sa kaniya ni Jesus, na ang sabi: “Ang tagapamahala ng sanlibutan . . . ay walang kapangyarihan sa akin.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba kgwetlho ya ga Satane, ka go bua jaana: ‘Kgosana ya lefatshe leno . . . ga e na thata mo go nna.’
Turkish[tr]
Şeytan’ın meydan okumasını: “Dünyanın reisi[nin] . . . . bende . . . . hiç bir şeyi yoktur” diyerek çürüttü.
Tsonga[ts]
Yesu u sivele mphikamakaneta ya Sathana, a ku: “Mufumi wa misava leyi . . . a nga na matimba ehenhla ka mina.”
Tahitian[ty]
A roaa ’i ia ’na i te hoê haapao maitai aueue ore, ua nehenehe atura ïa o ’na e parau i ta ’na mau enemi e: “O vai to outou e faaite i ta ’u haavare?”
Vietnamese[vi]
Giê-su đã đẩy lui sự thách đố của Sa-tan, tuyên bố rằng: “Vua-chúa thế-gian nầy...chẳng có chi hết nơi ta”.
Xhosa[xh]
UYesu walubhebhetha ucelomngeni lukaSathana, esithi: “Umphathi weli hlabathi, akanagunya kum.”
Chinese[zh]
他击退撒但的挑战之后宣布说:“这世界的统治者......对我是无能为力的。”
Zulu[zu]
UJesu wabuyisela inselele kaSathane, ethi: “Umbusi wezwe . . . akanalutho kimi.”