Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie net elektroniese lêers word gesteel nie, maar “tradisionele diefstal bly nog steeds die vernaamste manier waarop werkers wraak neem”, berig The New York Times.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ እንደዘገበው ሠራተኞች የድርጅቱን ኤሌክትሮኒክ ፋይል ከመስረቅ ባሻገር “ለብቀላ ሲሉ አንዳንድ ዕቃዎችን መውሰዳቸው ዛሬም ድረስ የተለመደ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى سرقة الملفات الالكترونية، «كانت ولا تزال سرقة ممتلكات الشركة وسيلة شائعة يعتمدها الموظفون للثأر من مستخدِميهم»، حسبما تورد صحيفة ذا نيويورك تايمز.
Azerbaijani[az]
«Elektron faylları ilə yanaşı şirkətin əşyalarının da oğurlanması işçilərin intiqam almasının əsas üsulu olaraq qalır»,— deyə bir qəzetdə məlumat verilir («The New York Times»).
Bemba[bem]
Abantu tabapelela fye pa kusenda inkaama sha kampani isho bafumya mu makompyuta, lelo inyunshipepala ya The New York Times yalandile ukuti abantu “baleba fye ne fipe fimbi ifya kampani pa kuti balandule pa fyo imibombele yabo ishawama.”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Ню Йорк Таймс“ се съобщава, че освен кражбата на електронни файлове „основен метод на отмъщение на служителите си остават и добре изпитаните [дребни] кражби“.
Bangla[bn]
ইলেকট্রনিক ফাইলগুলো চুরি করা ছাড়াও, “কোম্পানির জিনিসপত্র চুরি করা কর্মীদের জন্য প্রতিশোধ নেওয়ার সাধারণ উপায়,” দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagpangawat ug mga electronic file, “ang pagpanguhag mga butang nga iya sa kompaniya mao gihapon ang labing komon nga paagi sa pagpanimalos sa mga empleyado,” nagreport ang The New York Times.
Czech[cs]
Podle zprávy v novinách The New York Times je kromě odcizení elektronických souborů „také velmi častou formou pomsty zaměstnanců klasická krádež“.
Danish[da]
Ud over at der bliver stjålet elektroniske filer, er „det at stjæle på gammeldags manér stadig en meget almindelig måde for ansatte at hævne sig på“, rapporterer The New York Times.
German[de]
Neben dem Stehlen von Computerdateien „gehört das althergebrachte Mitgehenlassen immer noch zum Racherepertoire der Mitarbeiter“, berichtet die New York Times.
Ewe[ee]
The New York Times ƒe nyatakakawo ɖee fia be, tsɔ kpe ɖe kɔmpiutadzinyatakaka veviwo fifi ŋu la, “dɔwɔla siawo kpɔtɔ yia edzi fia dɔwɔƒewo ƒe nunɔamesi bubuwo tsɔ wɔa wɔɖenui.”
Efik[efi]
Ke adianade ye edisọhi ntọt ke kọmputa mfep, The New York Times ọdọhọ ke “mbonutom ẹsiwak ndiyịp n̄kpọ ke itieutom mmọ ke usiene.”
Greek[el]
Εκτός από τη λεηλάτηση των ηλεκτρονικών αρχείων, «οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις κλοπές αντικειμένων ως διαχρονική μέθοδο ανταπόδοσης», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
In addition to the looting of electronic files, “old-fashioned theft also remains a staple of worker retaliation,” reports The New York Times.
Spanish[es]
Aparte de este tipo de delitos, “muchos siguen incurriendo en el clásico robo de pertenencias de la compañía”, informa el periódico The New York Times.
Estonian[et]
Lisaks elektrooniliste failide vargusele „on töötajatel tavaks kätte maksta sellega, et lihtsalt varastavad töökohalt asju”, annab teada „The New York Times”.
Persian[fa]
روزنامهٔ نیویورک تایمز میگوید که در کنار سرقت اطلاعات کامپیوتری «روش متداول برای انتقام گرفتن از کارفرما هنوز دزدیهای کوچک میباشد.»
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että sähköisiä tiedostoja anastetaan, ”myös vanhanaikainen varkaus on yhä työntekijöiden pääasiallisia tapoja kostaa”, raportoi The New York Times.
Fijian[fj]
Me ikuri ni kena butakoci na itukutuku maroroi ni kabani ena kompiuta, e tukuna na New York Times, “e ivalavala takalevu mera sauma kina na tamata cakacaka na ka e caka vei ira, mera butakoca na iyaya ni kabani.”
French[fr]
En plus du pillage de fichiers électroniques, “ le vol classique demeure une arme de représailles courante chez les salariés ”, rapporte le New York Times.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko (The New York Times) bɔ amaniɛ akɛ, yɛ kɔmpiuta nɔ nibii ni nitsulɔi lɛ juɔ lɛ asɛɛ lɛ, “nitsumɔhe lɛ nibii ni ajuɔ lɛ hu kã he eji gbɛ titri ni nitsulɔi tsɔɔ nɔ amɛtɔɔ owele.”
Gun[guw]
Gbọnvona ehelẹ, The New York Times na linlin dọ, “azọ́nwatọ lẹ sọ nọ fìn nutindo azọ́nwhé lẹ tọn nado yiahọsu.”
Hausa[ha]
Ƙari ga satan abubuwan da ke cikin kwamfuta, “wasu sukan saci kayayyakin kamfanin,” in ji The New York Times.
Hebrew[he]
בנוסף לגניבה של קבצים אלקטרוניים, ”גניבה ’מסורתית’ היא עדיין סוג הנקמה השגרתי במקומות עבודה”, נאמר בניו־יורק טיימס.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार कहता है: “अपने मालिक से बदला लेने का एक बरसों-पुराना तरीका है, कंपनी की चीज़ें चुराना।”
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pagkawat sang mga file sa kompyuter, “ang pagkawat sang mga pagkabutang sang kompanya masami gihapon nga ginahimo sang mga trabahador agod makabalos,” siling sang The New York Times.
Hiri Motu[ho]
The New York Times magasin ia gwau: “Gaukara taudia ese kompiuta amo kampani ena faila idia henaoa, to nega momo idia ese kampani ena kohu idauidau idia henaoa danu.”
Croatian[hr]
Osim što kradu elektronske dokumente, “osvetoljubivi radnici pribjegavaju i klasičnim metodama tako što kradu pribor i materijal koji pripada poduzeću”, izvijestio je The New York Times.
Hungarian[hu]
Az adatlopás mellett „még mindig a hagyományos tolvajlás a legnépszerűbb módja a munkavállalók bosszújának” – írja a The New York Times.
Armenian[hy]
Ինչպես «Նյու Յորք Թայմս» թերթում է նշվում, «գործատիրոջից վրեժխնդիր լինելու այս հին ձեւը մեծ տարածում ունի»։
Indonesian[id]
Selain mencuri berkas elektronik, ”pencurian barang perusahaan masih merupakan cara utama para pekerja membalas dendam”, lapor The New York Times.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times kwuru na e wezụga iwere ihe ndị dị na kọmputa, “izu ngwongwo ụlọ ọrụ ka bụ ụzọ ndị ọrụ na-ejikarị emegwara ihe ụlọ ọrụ ha mere ha.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangtakawda kadagiti impormasion iti kompiuter, “ti panagtakaw iti bambanag a kukua ti kompania ti gagangay pay la a pamay-an ti maysa nga empleado tapno agibales,” impadamag ti The New York Times.
Isoko[iso]
U te no oyena no, obe-usi na The New York Times o ta nọ: “Ekwakwa ekọmpene nọ a re tho o gbẹ rrọ edhere jọ nọ ahwo nọ a si no iruo a bi ro ru ekọmpene kele.”
Italian[it]
Oltre alla sottrazione di file elettronici, “il furto vecchia maniera continua a essere uno dei metodi classici cui ricorrono i dipendenti per vendicarsi”, scrive il New York Times.
Japanese[ja]
電子ファイルの盗難だけでなく,「昔ながらの盗みも,相変わらず従業員の仕返しの定番である」とニューヨーク・タイムズ紙(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ელექტრონული ფაილების მოპარვის გარდა, „კომპანიის ნივთების მოპარვა კვლავინდებურად შურისძიების ერთ-ერთი საშუალებაა“, — აღნიშნულია გაზეთ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, “Нью-Йорк таймс” газетінде айтылғандай, “мекеменің мүлкін ұрлау әлі де кек алудың бір жолы болып табылады”.
Kannada[kn]
ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಫೈಲುಗಳ ಕಳ್ಳತನ ಅಲ್ಲದೆ “ಕಂಪನಿಯ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸೇಡುತೀರಿಸುವ ಹಳೆಕಾಲದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೆಲಸಗಾರರು ಈಗಲೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전자 파일을 훔치는 것은 물론이고 물건을 훔치는 “일반적인 도둑질도 여전히 근로자가 회사에 보복하는 주된 방법”이라고 「뉴욕 타임스」지는 보도합니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kwiba byambo mu kompyuta, pepala wa byambo umo washimuna’mba: “Kwiba bipe bya kampanyi jo jishinda jimo bamingilo jo bashinkenyamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Katula wivi wau, “o yiya salanganu ya kompani i mpila yakaka ifilanga wantu mu vutula mbi muna mbi” nze una uvovanga zulunalu ya The New York Times.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko obubbi obw’engeri eyo, era “waliyo n’abo ababbira ddala ebintu byennyini ebya kampuni,” bwe lutyo olupapula lw’amawulire oluyitibwa The New York Times bwe lugamba.
Lingala[ln]
Longola koyiba makambo na baordinatɛrɛ ya mosala, zulunalo moko (The New York Times) elobi ete “tii lelo koyiba biloko ya kompanyi ezali lolenge ya libosoliboso oyo bato ya mosala bazongisaka mabe na mabe.”
Lozi[loz]
Kwandaa ku uzwa litaba za fa likompyuta, mutende wa The New York Times u biha kuli, “ku uzwa libyana za kampani isali ona mukwa o atile o ba yolisanga ka ona misuha babeleki.”
Lithuanian[lt]
Be kompiuterinių rinkmenų vagysčių, „darbe tebėra įprasta kerštaujant vogti visokią kompanijos nuosavybę“, — pranešama The New York Times.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshiamba ne: pa kumusha diba malu a kumpanyi edi, “bena mudimu batu ne tshibidilu tshia kuiba bintu bikuabu bia mudimu bua kudisombuela.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaThe New York Times lyambile ngwalyo: “Vaka-milimo vavavulu vali nakwivanga mijimbu yakusweka navyuma vyeka vyajikapani hakusaka kuzangamisa vakulwane javo vanavahange milimo.”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia “mbola fanaon’ny olona ny mangalatra ny fananan’ny orinasa mba hamaliana faty”, hoy Ny Gazetin’i New York (anglisy).
Marshallese[mh]
Kobalok iben air kwoti melele ko ilo computer eo, ekkar ñõn newspaper eo etan The New York Times ej ba bwe “bar juõn wãwen me ekkã an dri jerbal ro ukot nana kin nana ej ikijen air kwoti men ko mweien jikin jerbal eo.”
Macedonian[mk]
Освен што крадат електронски фајлови, „главен начин на одмазда на вработените и понатаму се вообичаените кражби“, се известува во The New York Times.
Burmese[my]
အီလက်ထရောနစ်ဖိုင်များကို ခိုးယူခြင်းအပြင် “ကုမ္ပဏီပိုင်ပစ္စည်းများကို ခိုးယူခြင်းမှာလည်း လက်စားချေလိုသော ဝန်ထမ်းများ၏ထုံးစံဖြစ်နေသည်” ဟု နယူးယောက်တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til det å stjele elektroniske filer er «gammeldags tyveri også fortsatt en av de vanligste hevnmetodene for ansatte,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
Naast het plunderen van elektronische bestanden „is ook ouderwetse diefstal nog steeds een veel voorkomende manier om wraak te nemen op de werkgever”, bericht The New York Times.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The New York Times o bega gore, go tlaleletša tabeng ya go utswa difaele tša elektroniki, “go utswa dilo tša khamphani e sa dutše e le tsela e nngwe yeo bašomi ba itefeletšago ka yona.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuba zinthu pakompyuta, nyuzipepala ina inati: “Ogwira ntchito amakonda kubanso katundu wa kampani pofuna kubwezera.”
Panjabi[pa]
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਲੋਕ ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
The New York Times reportim tu hao wei “for stealim olketa nara samting bilong company,” hem wanfala wei for pei bak.
Polish[pl]
Poza kradzieżą plików elektronicznych „podstawowym narzędziem zemsty pracowników wciąż pozostaje kradzież różnych przedmiotów należących do ich zakładu” — informuje dziennik The New York Times.
Portuguese[pt]
Além da apropriação de arquivos eletrônicos, “o roubo ‘tradicional’ ainda é uma forma básica de retaliação”, diz o jornal The New York Times.
Quechua[qu]
Y manam computadörallapitatsu suwakuyan, hina “emprësakunapa imankunatapis apakïkäyanllam” ninmi huk periódico.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas reqsisqa periodicom willakun: “Achka llamkaqkunam empresamanta imatapas suwakunku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wakin llank’apakuqkunaqa imaymanakunatas llank’anankumanta suwakunku, chaytan nin The New York Times, nisqa periódico.
Rundi[rn]
Uretse kwiba ibintu vy’amabanga y’ishirahamwe, ikinyamakuru kimwe (The New York Times) kivuga yuko “kwiba ibintu vyegukira ishirahamwe umuntu asanzwe akoreramwo kikiri co kintu abakozi bakunze cane gukora kugira ngo bihore.”
Romanian[ro]
Pe lângă furtul de date electronice, „furtul «clasic» rămâne metoda principală de răzbunare a lucrătorilor“, se arată în The New York Times.
Russian[ru]
Как сообщается в «Нью-Йорк таймс», помимо краж электронных файлов, «старомодное воровство по-прежнему основная форма мести работников».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko usibye no kwiba inyandiko ziri muri orudinateri, “abakozi bakunze kwihimura biba ibikoresho by’isosiyete bakoramo” (The New York Times).
Sinhala[si]
එක් පුවත්පතක පෙන්නුම් කළ ආකාරයට ‘සමහර සේවකයන් තමන්ගේ රැකියා ස්ථානයේ ප්රධානීන්ගෙන් පළිගැනීම සඳහා රැකියා ස්ථානයේ බඩු භාණ්ඩ සොරකම් කරනවා.’
Slovak[sk]
Okrem krádeží elektronických súborov je „klasická krádež stále jedným z hlavných spôsobov, ako sa odplatiť zamestnávateľovi,“ uvádza sa v novinách The New York Times.
Slovenian[sl]
Poleg kraje elektronskih datotek je, kot poroča The New York Times, »klasična kraja še vedno zelo razširjena oblika maščevanja, h kateri se zatekajo delavci«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua taʻua i le New York Times, “o le auala masani lava e tauimasui ai se tagata pe a ita i le galuega, o le ave faagaoi lea o mea mai galuega.”
Shona[sn]
Kuwedzera pakuba mafaira omukombiyuta, “vashandi vachiri kubira kambani kunyange zvinhu chaizvo nechinangwa chokutsiva,” inodaro The New York Times.
Serbian[sr]
Osim krađe elektronskih podataka, „klasična krađa imovine firme i dalje predstavlja glavni vid odmazde zaposlenih“, izveštava The New York Times.
Southern Sotho[st]
Ntle ho taba ea ho utsoa boitsebiso bo k’homphieutheng, koranta ea The New York Times, e tlaleha hore “e ntse e le ntho e tloaelehileng hore basebetsi ba iphetetse ka ho utsoa thepa mosebetsing.”
Swedish[sv]
Förutom stölder av elektroniska filer ”är gamla vanliga stölder av kontorsmaterial och annat fortfarande ett populärt sätt att hämnas på”, sägs det i The New York Times.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuiba faili za kompyuta, “pia wafanyakazi wengine hulipiza kisasi kwa kuiba vifaa vya kampuni,” linaripoti gazeti The New York Times.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuiba faili za kompyuta, “pia wafanyakazi wengine hulipiza kisasi kwa kuiba vifaa vya kampuni,” linaripoti gazeti The New York Times.
Thai[th]
นอก จาก การ ขโมย ข้อมูล อิเล็กทรอนิกส์ แล้ว หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ยัง รายงาน ว่า “ยัง มี บาง คน ที่ ใช้ วิธี เดิม ๆ คือ ขโมย ข้าวของ ของ บริษัท เพื่อ เป็น การ แก้แค้น.”
Tigrinya[ti]
ኒው ዮርክ ታይምስ እትበሃል ጋዜጣ ኸም ዝጸብጸበቶ፡ ኤለክትሮኒካዊ ፋይላት ምስራቕ ሓደ መገዲ ዀይኑ፡ “ዝዀነ ይኹን ንብረት እታ ትካል ምስራቕ እውን ሓደ ኻብቲ ሰራሕተኛታት ሕነ ዚፈድዩሉ መገዲ እዩ።”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Magazin u i yer ér The New York Times la kaa ér, “gbenda u vesen u mbakpishiv ve oron iyev yô, ka u iin kômpeni ikyav.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, “ninanakaw din nila ang mga gamit ng kompanya,” ang ulat ng The New York Times.
Tetela[tll]
Jurnalɛ yelɛwɔ The New York Times mbutaka dia lâdiko dia mbiva awui wendana l’olimu wele l’ɔrdinatɛrɛ, “ase olimu efula wekɔ la mbekelo ka mbivaka diangɔ dia kɔpanyi dia sɔmbɔya.”
Tswana[tn]
The New York Times ya re mo godimo ga go utswa tshedimosetso e e mo dikhomputareng, “go utswa dithoto tsa khampani e sa ntse e le tsela e e tlwaelegileng ya gore mothapiwa a ipusolosetse.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela ripot long The New York Times i tok: “Ol man i mekim yet dispela pasin bilong stilim ol samting long ples wok bilong bekim bek pasin bilong bos.”
Turkish[tr]
Elektronik dosyaları çalmanın yanı sıra “işçilerin intikam almak için çalıştığı yere ait eşyaları çalması da hâlâ yaygındır” (The New York Times).
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku yiviwa ka tifayili ta elektroniki, magazini wa The New York Times wu ri: “Ku yiva swilo swa khampani ka ha ri ndlela leyi tolovelekeke leyi mutirhi a tirihiselaka ha yona.”
Tatar[tt]
Алар электрон файллар урлап кына чикләнми, ә «борынгыдан килгән караклар гадәте буенча, үз хуҗаларының милкенә дә кулларын суза» дип әйтелә бер газетта («The New York Times»).
Tumbuka[tum]
(The New York Times) Kuti ghamazge suzgo la kuwezgera, makampani ghanandi ghakuŵa na munthu munyake wacivikiliro uyo wakupelekezga munthu uyo wafumiskika nchito.
Twi[tw]
Kɔmputa so nsɛm a adwumayɛfo wia akyi no, The New York Times bɔ amanneɛ sɛ: “Wɔtaa wiawia adwuma mu nneɛma de tua bɔne a wosusuw sɛ adwumawuranom ayɛ wɔn no so ka.”
Tahitian[ty]
Hau atu â i te eiâraa i te mau porotarama roro uira, “e peu matau noâ ïa, na te rave ohipa, ia eiâ i te mau taihaa a te taiete ei tahooraa,” ta te hoê vea Marite (The New York Times) ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo u tukuiwa hati, New York Time, wa lombolola okuti, olonalavayi vimue via siata oku nyana ovikuata vio kupange ndonjila yoku fetuluinya.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu vha tswa faela dza elekitironiki, nahone The New York Times yo vhiga uri, “u tswa thundu ya khamphani ndi iṅwe nḓila ine mushumi a ḓilifhedzela ngayo.”
Vietnamese[vi]
Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.
Xhosa[xh]
IThe New York Times ithi ukongezelela ekubiweni kwenkcazelo ekwikhompyutha “abasebenzi basabambelele kundalashe wokuziphindezelela ngokuba impahla zeenkampani abasebenza kuzo.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí jíjí àwọn ìsọfúnni lórí kọ̀ǹpútà, ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé: “Ọ̀pọ̀ òṣìṣẹ́ ló ṣì máa ń jí ẹrù iléeṣẹ́ láti gbẹ̀san.”
Zulu[zu]
I-New York Times ithi ngaphezu kokutshontsha amafayela athile ama-computer, “ukuntshontsha impahla yenkampani kuseyindlela ehamba phambili yokuziphindiselela.”