Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Op die Versoendag moes Israel se hoëpriester in die Allerheiligste ingaan en reukwerk op ’n goue wierookbak brand waarin daar gloeiende kole was.
Amharic[am]
17 የእስራኤል ሊቀ ካህናት በስርየት ቀን ወደ ቅድስተ ቅዱሳን ውስጥ ገብቶ ፍም በያዘው የወርቅ ጥና ላይ ዕጣን ማጨስ ነበረበት።
Arabic[ar]
١٧ في يوم الكفارة، كان على رئيس كهنة اسرائيل ان يدخل قدس الاقداس ويحرق البخور في مبخرة الذهب التي تحتوي جمرا ملتهبا.
Central Bikol[bcl]
17 Sa Aldaw nin Pagtubos, an halangkaw na saserdote nin Israel kaipuhan na lumaog sa Kabanalbanale asin magtotong nin insenso sa sarong insensaryong bulawan na igwa nin mainit na mga baga.
Bemba[bem]
17 Pa Bushiku bwa Kukonsolwela, shimapepo mukalamba uwa mu Israele aleingila Umwashilisha no kufutumune fye fungo pa cifutumwino ca golde icalipo imisolilo ya mulilo.
Bulgarian[bg]
17 В Деня на изкуплението израилският първосвещеник трябвало да влезе в Най–святото и да изгори благоухания на един златен олтар, съдържащ горяща жар.
Bislama[bi]
17 Long Dei blong Stretem ol sin, hae pris long Isrel i mas go insaed long Tabu Ples we i Tabu Tumas, mo bonem insens long wan besin blong insens we oli wokem long gol, we i gat hot jakol insaed long hem.
Bangla[bn]
১৭ প্রায়শ্চিত্তের দিনে, ইস্রায়েলের মহাযাজক অতি পবিত্র স্থানে প্রবেশ করতেন এবং স্বর্ণের ধূপদানিতে ধূপ জ্বালাতেন যার মধ্যে থাকত জ্বলন্ত কয়লা।
Cebuano[ceb]
17 Sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala, ang hataas nga saserdote sa Israel kinahanglang mosulod sa Labing Balaan ug magsunog ug insenso diha sa bulawanong insensaryo nga may nagsigang mga baga.
Czech[cs]
17 V Den smíření měl izraelský velekněz vstoupit do Nejsvětější a na zlaté kadidelnici, v níž byly žhavé uhlíky, měl pálit kadidlo.
Danish[da]
17 På forsoningsdagen skulle Israels ypperstepræst gå ind i Det Allerhelligste og brænde røgelse i et guldrøgelseskar der indeholdt brændende kul.
German[de]
17 Am Sühnetag mußte der israelitische Hohepriester das Allerheiligste betreten und in einem goldenen Räucherfaß, das glühende Kohlen enthielt, Räucherwerk verbrennen.
Ewe[ee]
17 Le Avuléŋkekea dzi la, ele be Israel-nunɔlagã nayi Kɔkɔeƒe ƒe Kɔkɔeƒea eye wòado dzudzɔ le dzudzɔdomlekpui si me dzoka xɔxɔ le la dzi.
Efik[efi]
17 Ke Usen Usio-Isop, akwa oku Israel ekenyene ndidụk Ata Edisana nnyụn̄ mfọp incense ke n̄kpọ ufọp incense o-gold emi mbubek ikan̄ ọdọn̄ọde.
Greek[el]
17 Την Ημέρα του Εξιλασμού, ο αρχιερέας του Ισραήλ έπρεπε να μπει στα Άγια των Αγίων και να κάψει θυμίαμα σε ένα χρυσό θυμιατήρι που περιείχε πυρωμένα κάρβουνα.
English[en]
17 On the Day of Atonement, Israel’s high priest had to enter the Most Holy and burn incense on a golden censer containing fiery coals.
Spanish[es]
17 El Día de Expiación, el sumo sacerdote de Israel debía entrar en el Santísimo y quemar incienso en un incensario de oro lleno de brasas ardientes.
Estonian[et]
17 Lepituspäeval pidi Iisraeli ülempreester minema kõige pühamasse paika ja põletama suitsutusrohtu kullast suitsutuspannil, millel olid tulised söed.
Persian[fa]
۱۷ کاهن اعظم اسرائیل، در روز کفاره باید وارد قدسالاقداس میشد و در مجمری طلایی که حاوی زغالهای آتشین بود، بخور میسوزاند.
Finnish[fi]
17 Sovituspäivänä Israelin ylimmäisen papin piti mennä kaikkeinpyhimpään ja polttaa suitsuketta kultaisessa suitsutusastiassa, jossa oli tulisia hiiliä.
French[fr]
17 Le jour des Propitiations, le grand prêtre d’Israël devait entrer dans le Très-Saint et brûler de l’encens dans un encensoir en or contenant des braises.
Ga[gaa]
17 Yɛ Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, esa akɛ Israel osɔfonukpa lɛ abote He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ ni eyashã tsofa-kɛ-ŋma yɛ shika ŋɛsu ni ŋãi la yɔɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 ביום הכיפורים, היה על הכהן הגדול בישראל להיכנס אל קודש־הקודשים ולהקטיר קטורת על מחתת זהב שעליה גחלי אש.
Hindi[hi]
१७ प्रायश्चित्त के दिन, इस्राएल के महायाजक को परमपवित्र स्थान में प्रवेश करना होता था और सोने की धूपदानी में जलते कोयलों पर धूप जलाना होता था।
Hiligaynon[hil]
17 Sa Adlaw sang Katumbasan, ang mataas nga saserdote sang Israel nagasulod sa Labing Balaan kag nagasunog sing incienso sa bulawan nga incensario nga may nagakalayo nga mga baga.
Croatian[hr]
17 Na Dan pomirenja, izraelski je prvosvećenik morao ući u Svetinju nad svetinjama i paliti kâd na zlatnom kadioniku na kojem je bio užareni ugljen.
Hungarian[hu]
17 Az engesztelés napján Izráelben a főpapnak be kellett mennie a szentek szentjébe, és füstölőszert kellett égetnie az izzó szenet tartalmazó aranyfüstölőn.
Western Armenian[hyw]
17 Քաւութեան Օրը, Իսրայէլի քահանայապետը պէտք էր Սրբութիւն Սրբութեանցը մտնէր ու խունկ ծխէր կրակի կայծեր պարունակող ոսկիէ բուրվառի մը վրայ։
Indonesian[id]
17 Pada Hari Pendamaian, imam besar Israel harus memasuki Ruang Mahakudus dan membakar dupa di pedupaan emas berisikan bara yang bernyala-nyala.
Iloko[ilo]
17 Iti Aldaw ti Panangabbong, kasapulan a sumrek ti nangato a padi ti Israel iti Kasasantuan ken mangpuor iti insienso iti nabalitokan a paginsiensuan a naglaon kadagiti umap-apuy a beggang.
Icelandic[is]
17 Á friðþægingardeginum varð æðsti prestur Ísraels að fara inn í hið allra helgasta og brenna reykelsi á glóandi kolum í reykelsiskeri úr gulli.
Italian[it]
17 Nel giorno di espiazione il sommo sacerdote di Israele doveva entrare nel Santissimo e bruciare incenso su un incensiere d’oro che conteneva carboni ardenti.
Georgian[ka]
17 მიტევების დღეს ისრაელის მღვდელმთავარი შედიოდა წმიდათაწმიდაში და ოქროს აქანდაზზე წვავდა საკმეველს, რომელზეც ნაკვერჩხლებიც იყო.
Korean[ko]
17 속죄일에, 이스라엘의 대제사장은 지성소에 들어가서 타오르는 숯이 들어 있는 금 향로에 향을 피워야 하였습니다.
Lingala[ln]
17 Na Mokolo ya Mbɔndi, nganga monene na Yisalaele asengelaki kokɔta na Esika eleki bosantu mpe kotumba mpaka na malasi kati na etumbelo moko esalemi na wolo etondi na makala mazali kopela ngwaa.
Lozi[loz]
17 Fa Lizazi la Swalelo ya Libi, muprisita yo mutuna wa mwa Isilaele n’a na ni ku kena mwa Sibaka se si Kenile Hahulu ni ku cisa insense fa pizana ya gauda ye na ni mashala a’ enyauka.
Lithuanian[lt]
17 Permaldavimo dieną Izraelio vyriausiasis kunigas turėdavo įeiti į šventų švenčiausiąją ir deginti smilkalus auksiniame smilkytuve su žarijomis.
Luvale[lue]
17 Halikumbi lyaKulinga chaKufwika haShili, kapilishitu wakulitulaho wavaIsalele engililenga Muze Mwajila Chikuma nakulumba vize vyalivumba lyamwaza hachiloso chaulu chamakala akakahya.
Latvian[lv]
17 Salīdzināšanas dienā Izraēlas augstajam priesterim bija jāieiet vissvētākajā vietā un jāsadedzina kvēpināmās zāles zelta kvēpināmajā traukā, kur atradās kvēlojošas ogles.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny Andro Fanavotana, dia tsy maintsy niditra tao amin’ny Masina Indrindra ka nandoro ditin-kazo manitra teo amin’ny fandoroana ditin-kazo manitra volamena nisy vain’afo, ilay mpisoronaben’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
17 На Денот на помирување, Израеловиот првосвештеник морал да влезе во Најсветата светиња и да пали темјан на една златна кадилница што содржела усвитен јаглен.
Malayalam[ml]
17 പാപപരിഹാര ദിവസത്തിൽ, ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതൻ അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തു പ്രവേശിച്ച് തീക്കനലുകളുള്ള ഒരു സ്വർണകലശത്തിൽ പരിമളദ്രവ്യം പുകയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१७ प्रायश्चित्ताच्या दिवशी इस्राएलच्या महायाजकाला परमपवित्र स्थानी प्रवेश करून जळते निखारे असलेल्या एका सोनेरी धुपारतीत धूप जाळायचा होता.
Burmese[my]
၁၇ အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် ဣသရေလယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းထဲဝင်ကာ မီးခဲများထည့်ထားသည့် ရွှေလင်ဗန်းငယ်ထဲတွင် နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ရသည်။
Norwegian[nb]
17 På soningsdagen måtte Israels øversteprest gå inn i Det aller helligste og brenne røkelse på en glopanne av gull fylt med glødende kull.
Niuean[niu]
17 Ke he Aho he Fakafeiloaga, ko e ekepoa ne mua i Isaraela kua hu atu ai ke he Tapu Ue Atu mo e tugi e mena manogi he kapiniu auro he fakaaoga ai e tau malala kaka.
Dutch[nl]
17 Op de Verzoendag moest Israëls hogepriester het Allerheiligste binnengaan en reukwerk branden op een gouden reukvat met vurige kolen.
Northern Sotho[nso]
17 Ka Letšatši la Poelano, moperisita yo mogolo wa Isiraele o be a swanelwa ke go tsena ka Sekgethwa-kgethweng gomme a fišetše diorelo ka gare ga morufsi o nago le magala a tukago.
Nyanja[ny]
17 Pa Tsiku Lotetezera, mkulu wa ansembe wa Israyeli anali kuloŵa m’Malo Opatulikitsa ndi kufukiza zofukiza pa mbale yagolidi ya makala amoto.
Panjabi[pa]
17 ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਭਖਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸੁਨਹਿਰੇ ਧੂਪਦਾਨ ਉੱਤੇ ਧੂਪ ਧੁਖਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
17 W Dniu Przebłagania arcykapłan izraelski wchodził do Miejsca Najświętszego i spalał kadzidło w złotej kadzielnicy, w której były rozżarzone węgle.
Portuguese[pt]
17 No Dia da Expiação, o sumo sacerdote de Israel tinha de entrar no Santíssimo e queimar incenso num incensário de ouro que continha brasas.
Rundi[rn]
17 Ku Musi w’Impongano, umuherezi mukuru wa Isirayeli yabwirizwa kwinjira Ahera Cane agaturira imibavu ku cotezo c’inzahabu kirimwo amakara abengagira umuriro.
Romanian[ro]
17 În Ziua Ispăşirii, marele preot al lui Israel trebuia să intre în Locul Preasfânt şi să ardă tămâie într-o cădelniţă de aur care conţinea cărbuni aprinşi.
Russian[ru]
17 В день искупления израильскому первосвященнику надлежало войти в Святое-святых и воскурить фимиам в золотой кадильнице с горящими углями.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku Munsi w’Impongano, umutambyi mukuru w’Isirayeli, yagombaga kwinjira Ahera Cyane maze akosa imibavu mu cyotero cyacuzwe mu izahabu cyabaga cyuzuye amakara yaka.
Slovak[sk]
17 V Deň zmierenia musel izraelský veľkňaz vojsť do Najsvätejšej a páliť kadidlo na zlatej kadidelnici, v ktorej boli horiace uhlíky.
Slovenian[sl]
17 Izraelski veliki duhovnik je moral na spravni dan stopiti v Najsvetejše in zažgati kadilo na zlati kadilnici, v kateri je bila žerjavica.
Shona[sn]
17 PaZuva reYananiso, muprista mukuru waIsraeri aifanira kupinda muNzvimbo Tsvene-tsvene ndokupisa zvinonhuwira mundiro yendarama iyo yaiva nemarasha anopisa.
Albanian[sq]
17 Në Ditën e Shlyerjes, kryeprifti i Izraelit duhej të hynte në pjesën Më të Shenjtë dhe të digjte temjan në një temjanicë të florinjtë, të mbushur me copa qymyri të përskuqur.
Serbian[sr]
17 Na Dan pomirenja, izraelski prvosveštenik je morao ući u Svetinju nad svetinjama i zapaliti kâd u zlatnoj kadionici u kojoj je bilo užareno ugljevlje.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a Verzoendei, a granpriester foe Israèl ben moesoe go na ini a Moro Santapresi èn bron wierook na tapoe wan gowtoe wierook-patoe pe faja krofaja ben de na ini.
Southern Sotho[st]
17 Ka Letsatsi la ho Koahela Libe, moprista ea phahameng oa Iseraele o ne a tlameha ho kena ka ho Se Halalelang ka ho Fetisisa ebe o chesa libano pitseng ea ho chesetsa libano ea khauta e tšetseng mashala a tukang.
Swedish[sv]
17 På försoningsdagen skulle Israels överstepräst gå in i det Allraheligaste och bränna rökelse i ett gyllene rökelsekar med glödande kol.
Swahili[sw]
17 Katika Siku ya Kufunika, kuhani wa cheo cha juu wa Israeli alipaswa kuingia ndani ya Patakatifu Zaidi Sana na kufukiza uvumba kwenye chombo cha dhahabu cha kufukizia uvumba kilichokuwa na makaa-mawe yenye moto.
Tamil[ta]
17 பாவநிவாரண நாளில், இஸ்ரவேலின் பிரதான ஆசாரியன் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் பிரவேசித்து, எரியும் தணல்கள் அடங்கிய பொன் தூபகலசத்தில் தூபவர்க்கத்தை எரிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
17 ใน วัน ไถ่ โทษ มหา ปุโรหิต แห่ง ยิศราเอล ต้อง เข้า ไปใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด และ เผา เครื่อง หอม ใน กระถาง ทองคํา ที่ มี ถ่าน ไฟ ร้อน.
Tagalog[tl]
17 Sa Araw ng Pagbabayad-Sala, ang mataas na saserdote sa Israel ay kailangang pumasok sa dakong Kabanal-banalan at magsunog ng insenso sa isang ginintuang insensaryo na may nag-aapoy na mga uling.
Tswana[tn]
17 Ka Letsatsi la Tetlanyo, moperesiti yo mogolo wa Iseraele o ne a tshwanetse go tsena mo lefelong la Boitshepo jwa Maitshepo go ya go fisa maswalo mo sejaneng sa gouta sa maswalo se na le magala a a fisang.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘Aho ‘o e Fakaleleí, na‘e pau ke hū ‘a e taula‘eiki lahi ‘o ‘Isilelí ki he Potu Toputapú ‘o tutu ‘inisēnisi ‘i ha tutu‘anga ‘inisēnisi koula ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi malala vela ai.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mubuzuba Bwakumanya Milandu, mupaizi mupati wa Israyeli wakeelede kunjila mu Busena Busalalisya akutenta tununkilizyo mulukaye lwangolida lujisi makala aayaka.
Tok Pisin[tpi]
17 Long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, hetpris bilong Israel i mas i go insait long Rum Tambu Tru na kukim paura long wanpela plet gol i gat paia long en bilong kamapim smok i gat gutpela smel.
Turkish[tr]
17 Kefaret Gününde, İsrail’in başkâhini En Mukaddes Yere girip içinde ateş korları bulunan altın bir buhurdanlıkta buhur yakmalıydı.
Tsonga[ts]
17 Hi Siku ro Phahlelana Mariyeta, muprista lonkulu wa Israyele a a fanele a nghena eVukwetsimisisweni ivi a hisa murhi wa risuna exihisweni xa murhi wa risuna lexi nga ni makala lama vuvumelaka.
Twi[tw]
17 Edu Mpata Da a, na ɛsɛ sɛ Israel sɔfo panyin no kɔ Kronkron mu Kronkronbea hɔ kɔhyew aduhuam wɔ sika mfamfa a nyansramma wom no mu.
Tahitian[ty]
17 I te mahana tatararaa hara, e tomo na te tahu‘a rahi a Iseraela i roto i te vahi Mo‘a Roa no te tutui i te mea no‘ano‘a i roto i te hoê a‘ua auro e arahu veavea to roto.
Ukrainian[uk]
17 У день Окуплення ізраїльський первосвященик мав входити до Святеє Святих і кадити пахощі на золотій кадильниці, в якій було розжарене вугілля.
Vietnamese[vi]
17 Vào Ngày Đại lễ chuộc tội, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên phải vào Nơi Rất Thánh và đốt hương trong một lư hương bằng vàng đựng than đỏ hực.
Wallisian[wls]
17 ʼI te ʼAho ʼo te ʼu Faifakalelei, neʼe tonu ke hū te pelepitelo lahi ʼo Iselaele ki te Potu Taputapu ʼAupito, pea ina tutu te iseso ʼi te ipu aulo ʼaē ʼe ʼai kiai te ʼu mamala kakaha.
Xhosa[xh]
17 NgoMhla Wocamagusho, umbingeleli omkhulu wakwaSirayeli wayefanele angene kwiNgcwele kaNgcwele aze atshise isiqhumiso kugcedevu lwegolide olunamalahle atshisayo.
Yoruba[yo]
17 Ní Ọjọ́ Ètùtù, àlùfáà àgbà Ísírẹ́lì ní láti wọ Ibi Mímọ́ Jù Lọ, kí ó sì sun tùràrí lórí àwo oníwúrà tí a fi ń sun tùràrí, tí ó kún fún ẹ̀yin iná.
Zulu[zu]
17 NgoSuku Lokubuyisana, umpristi ophakeme wakwa-Israyeli kwakudingeka angene eNgcwelengcwele ashise impepho emcengezini wempepho wegolide owawunamalahle avuthayo.