Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog teenoor ons God wees vir sy gawe, naamlik sy Seun, die Grotere Josef, wat as die verstandige Administrateur van geestelike voedsel dien!
Arabic[ar]
وكم يمكننا ان نكون شاكرين لالهنا على عطية ابنه، يوسف الاعظم، الذي يخدم بصفته المدير الحكيم للطعام الروحي!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pagpasalamat niato sa satong Dios para sa balaog na saiyang Aki, an Orog na Dakulang Jose, na naglilingkod bilang Administrador sa espirituwal na kakanon!
Bulgarian[bg]
Колко благодарни можем да бъдем на нашия Бог за дара на неговия Син, по–голямия Йосиф, който е мъдър администратор, отговорен за духовната храна!
Czech[cs]
Jak vděční můžeme být svému Bohu za dar jeho Syna, většího Josefa, který slouží jako moudrý správce nad duchovním pokrmem!
Danish[da]
Vi er Jehova taknemmelige for den gave han har givet os i sin søn, den større Josef, der forestår uddelingen af den åndelige føde.
German[de]
Wie dankbar können wir doch unserem Gott für die Gabe seines Sohnes, des größeren Joseph, sein, der als der weise Verwalter geistiger Nahrung dient!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε στον Θεό μας που έδωσε τον Γιο του, τον Μεγαλύτερο Ιωσήφ, ο οποίος υπηρετεί ως ο συνετός Διαχειριστής της πνευματικής τροφής!
English[en]
How grateful we can be to our God for the gift of his Son, the Greater Joseph, who serves as the wise Administrator of spiritual food!
Spanish[es]
¡Cuán agradecidos podemos estar a nuestro Dios por la dádiva de su Hijo, el José Mayor, quien sirve como el sabio Administrador del alimento espiritual!
Finnish[fi]
Miten kiitollisia voimmekaan olla Jumalallemme siitä, että hän on antanut lahjaksi Poikansa, Suuremman Joosefin, joka palvelee viisaana hengellisen ravinnon Jakajana!
French[fr]
Combien nous pouvons être reconnaissants à notre Dieu pour le don de son Fils, le Grand Joseph, qui est le sage Administrateur responsable de la nourriture spirituelle!
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan gid naton ang aton Dios bangod sa iya pagdulot sa iya Anak, ang Daku Pa nga Jose, nga nagaalagad subong maalam nga Administrador sa espirituwal nga kalan-on!
Croatian[hr]
Koliko možemo biti zahvalni našemu Bogu za dar njegova Sina, većeg Josipa, koji služi kao mudri upravitelj duhovne hrane!
Indonesian[id]
Betapa bersyukur kita kepada Allah untuk karunia PutraNya, Yusuf Yang Lebih Besar, yang melayani sebagai Pengurus makanan rohani yang bijaksana!
Icelandic[is]
Við erum Jehóva þakklátir fyrir þá gjöf, sem hann hefur gefið okkur í syni sínum, hinum meiri Jósef, sem sér um viturlega útbýtingu andlegrar fæðu.
Italian[it]
Come siamo grati al nostro Dio per averci donato il Figlio suo, il più grande Giuseppe, Colui che amministra saggiamente il cibo spirituale!
Japanese[ja]
霊的食物の賢明な管理官として奉仕してくださる大いなるヨセフ,つまり神のみ子という賜物に対して,わたしたちは本当に神に感謝できます。
Korean[ko]
우리는 영적 양식의 현명한 관리관으로 일하시는 더 큰 요셉이신 아들을 주신, 우리 하나님께 참으로 감사해야 합니다.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho velom-pankasitrahana ny Andriamanitsika aoka izany isika noho ny nanomezany ny Zanany, dia ilay Josefa Lehibe, izay Mpiandraiki-draharaha feno fahendrena tompon’andraikitra amin’ny sakafo ara-panahy!
Malayalam[ml]
ആത്മീയാഹാരത്തിന്റെ ജ്ഞാനിയായ കാര്യനിർവ്വാഹകനായി സേവിക്കുന്ന വലിപ്പമേറിയ യോസേഫായ തന്റെ പുത്രനെ ദാനം ചെയ്തതിന് നമുക്കു നമ്മുടെ ദൈവത്തോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या देवाचे केवढे कृतज्ञ आहोत, ज्याने आम्हाकरिता आपला पुत्र, थोर योसेफाचे दान दिले, जो आज आध्यात्मिक अन्न वाटपाचा सुज्ञ व्यवस्थापक आहे.
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige kan vi ikke være for den gaven Gud har gitt oss i form av sin Sønn, den større Josef, som tjener som den kloke forvalter av åndelig føde!
Dutch[nl]
Hoe dankbaar kunnen wij onze God zijn dat hij ons zijn Zoon, de Grotere Jozef, heeft gegeven, die als de wijze Beheerder van geestelijk voedsel optreedt!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni możemy być naszemu Bogu za dar w postaci Jego Syna, Większego Józefa, który usługuje jako mądry Zarządca żywności duchowej.
Portuguese[pt]
Quão gratos podemos ser ao nosso Deus pela dádiva de seu Filho, o José Maior, que serve como sábio Administrador de alimento espiritual!
Russian[ru]
Как мы можем быть благодарны нашему Богу за данного Им Сына, большего Иосифа, Который служит в качестве мудрого Управляющего духовной пищей!
Slovenian[sl]
Zelo hvaležni moramo biti našemu Bogu za darilo njegovega Sina, večjega Jožefa, ki služi kot bistroumni Oskrbnik za duhovno prehrano.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de wi Gado grantangi dati a ben gi en Manpikin, na Moro Bigi Jozef, di e doe wroko leki wan koni Edeman foe jeje njanjan.
Southern Sotho[st]
Re ka isa liteboho tse kaakang ho Molimo oa rōna ka mpho ea Mora oa oona, Josefa e Moholoanyane, ea sebeletsang e le Molaoli ea bohlale oa lijo tsa moea!
Swedish[sv]
Hur tacksamma kan vi inte vara mot vår Gud för att han gett sin Son, den större Josef, som nu tjänar som den vise förvaltaren av andlig mat!
Tagalog[tl]
Anong laki ng dapat nating ipagpasalamat sa ating Diyos dahil sa pagkakaloob niya ng kaniyang Anak, ang Lalong-dakilang Jose, na naglilingkod bilang ang matalinong Administrador ng espirituwal na pagkain!
Turkish[tr]
Ruhi Gıda Yöneticisi olarak hikmetle çalışan Daha Büyük Yusuf olan Oğlu İsa’yı bize armağan ettiği için Tanrımıza ne kadar müteşekkir olabiliriz!
Tsonga[ts]
I ku nkhensa muni konghasi loku hi nga vaka na kona eka Xikwembu xa hina hikwalaho ka nyiko ya N’wana wa xona, Yosefa Lonkulu, la tirhaka tanihi Mulawuri wa vutlhari wa swakudya swa moya!
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te mauruuru i to tatou Atua no te ǒ o ta ’na Tamaiti, te Iosepha Rahi, oia hoi te Tavana tei ia ’na te hopoia o te maa varua!
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn Đức Chúa Trời là dường nào vì Ngài đã ban Con của Ngài, Giô-sép Lớn, để làm Vị Quản trị Lương thực thiêng liêng cho chúng ta!
Chinese[zh]
上帝赐下他的爱子——更大的约瑟——作灵粮英明的管理者,我们为此多么感激我们的上帝!
Zulu[zu]
Yeka indlela esingabonga ngayo kuNkulunkulu wethu ngesipho seNdodana yakhe, uJosefa oMkhulu, okhonza njengoMphathi ohlakaniphile wokudla okungokomoya!