Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Курски е обвинен в извършване на пътно-транспортно нарушение, тъй като е направил ляв завой в противоречие с хоризонтален пътен знак B-21 („забрана на ляв завой“) и вертикална пътна маркировка P-4 (двойна непрекъсната линия) — пресичайки тази линия той е извършил нарушение по член 92, параграф 1 от закона от 20 май 1971 г., с който се установява Кодекс на нарушенията (Държавен вестник на Полша 2010, No 46, точка 275, с изменения).
Czech[cs]
Pan Kurski je obviněn ze spáchání dopravního přestupku, když v místě označeném svislou dopravní značkou B-21 („zákaz odbočení vlevo“) a vodorovnou dopravní značkou P-4 („dvojitá podélná čára souvislá“) odbočil vlevo, přičemž přejel tyto čáry a spáchal tak přestupek podle § 92 odst. 1 zákona ze dne 20. května 1971 o přestupcích (sbírka zákonů Polské republiky 2010, č. 46, bod 275).
Danish[da]
Jacek Olgierd Kurski anklages for at have begået en trafikforseelse ved at have foretaget et venstresving uagtet færdselsskiltet B-21 "venstresving forbudt" og dermed at have overtrådt færdselsskiltet P-4 "ubrudt dobbeltlinje", hvilket udgør en overtrædelse af artikel 92, stk. 1, i loven af 20. maj 1971 om administrative overtrædelser (Polens officielle tidende 2010 nr. 46, punkt 275, som ændret).
German[de]
Jacek Olgierd Kurski wird beschuldigt, ein Verkehrsdelikt begangen zu haben, indem er unter Verletzung des horizontalen Verkehrszeichens B-21 (Linksabbiegen verboten) und des vertikalen Verkehrszeichens P-4 (durchgehende Doppellinie) durch Linksabbiegen diese Linien überfahren hat und dadurch eine Ordnungswidrigkeit gemäß Artikel 92 Absatz 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten vom 20. Mai 1971 begangen hat (Polnisches Gesetzblatt 2010, Nr. 46, Ziffer 275 in der geltenden Fassung).
English[en]
Mr Kurski is accused of committing a traffic offence by making a left turn in breach of horizontal road sign B-21 (‘no left turns’) and vertical road sign P-4 (double continuous lines’) with the result that he crossed those lines, thereby committing an offence under Article 92(1) of the Act of 20 May 1971 establishing a Code of Offences (Polish Journal of Laws 2010 No 46, item 275, as amended).
Spanish[es]
Jacek Olgierd Kurski está acusado de haber cometido un delito relacionado con el tráfico al haber girado a la izquierda infringiendo la señal horizontal B-21 («Prohibido girar a la izquierda») y la señal vertical P-4 (línea doble continua), a resultas de lo cual sobrepasó la línea doble continua y cometió una infracción con arreglo al artículo 92, apartado 1, de la Ley de 20 de mayo de 1971 por la que se establece un Código de Infracciones (Diario Oficial Polaco de 2010, no 46, punto 275, versión modificada).
Estonian[et]
Jacek Olgierd Kurskit süüdistatakse liiklusnõuete rikkumises, kui ta tegi vasakpöörde liiklusmärgi B-21 juures (vasakpöörde keeld) ja ületas teemärgise P-4 (kahekordne pidevjoon), sooritades seega rikkumise Poola 20. mai 1971. aasta karistusseadustiku artikli 92 lõike 1 tähenduses (Poola Vabariigi ametlik väljaanne nr 46, 2010, punkt 275, muudetud).
Finnish[fi]
Jacek Kurskia syytetään liikennerikkomuksesta, jossa hän kääntyi vasemmalle jättäen noudattamatta liikennemerkkiä B-21 (vasemmalle kääntyminen kielletty) ja tiemerkintää P-4 (kaksinkertainen sulkuviiva) ylittämällä kaksinkertaisen sulkuviivan. Hän syyllistyi näin 20. toukokuuta 1971 annetun säädöksen, jolla vahvistettiin Puolan rikoslaki, 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rikkomukseen (Puolan virallinen lehti 2010, N:o 46, kohta 275 muutettuna).
French[fr]
Il est reproché à M. Kurski d'avoir commis une infraction au code de la route, en tournant à gauche sans respecter la signalisation routière verticale B-21 ("interdiction de tourner à gauche") ni la signalisation routière horizontale P-4 ("ligne continue double"), et en franchissant par conséquent une ligne continue double, fait visé à l'article 92, paragraphe 1, de la loi du 20 mai 1971 établissant un code des infractions (JO n° 46 de 2010, point 275, avec modifications ultérieures).
Italian[it]
Jacek Olgierd Kurski è accusato di aver commesso un'infrazione stradale svoltando a sinistra nonostante la segnaletica orizzontale B-21 (divieto di svolta a sinistra) e la segnaletica verticale P-4 (doppia striscia continua) superando dette strisce e commettendo quindi un'infrazione di cui all'articolo 92, paragrafo 1, della legge del 20 maggio 1971 che introduce un codice delle infrazioni (Gazzetta ufficiale polacca 2010, n. 46, sezione 275, versione modificata).
Maltese[mt]
Is-Sur Kurski jinsab akkużat li wettaq reat relatat mat-traffiku billi dar lejn ix-xellug u mar kontra s-sinjal tat-triq orizzontali B-21 (‘m'hemmx tidwir lejn ix-xellug’) u s-sinjal tat-triq vertikali P-4 ('linji doppji kontinwi’) bir-riżultat li qasam dawk il-linji, u b'hekk wettaq reat skont l-Artikolu 92(1) tal-Att tal-20 ta' Mejju 1971 li jistabbilixxi Kodiċi ta' Reati (Ġurnal Pollakk tal-Liġijiet 2010 Nru 46, partita 275, kif emendat).
Dutch[nl]
De heer Kurski wordt ervan beschuldigd de verkeersregels te hebben overtreden door links af te slaan zonder acht te slaan op verkeersbord B-21 ("niet links afslaan") en wegmarkering P-4 ("dubbele doorlopende streep"), waardoor hij deze streep heeft overschreden, wat een overtreding is uit hoofde van artikel 92, lid 1, van de wet van 20 mei 1971 tot vaststelling van een register van overtredingen (Pools Staatsblad 2010 nr. 46, rubriek 275, zoals gewijzigd).
Polish[pl]
Jacek Olgierd Kurski jest oskarżony o popełnienie wykroczenia drogowego, które miało polegać na tym, że skręcił w lewo z naruszeniem poziomego znaku drogowego B-21 („zakaz skrętu w lewo”) oraz pionowego znaku drogowego P-4 (podwójna linia ciągła) w ten sposób, że przejechał te linie, popełniając wykroczenie z art. 92 §1 ustawy z dnia 20 maja 1971 r. Kodeks wykroczeń (Dz.U. 2010 nr 46 poz. 275 ze zmianami).
Portuguese[pt]
Jacek Olgierd Kurski é acusado de ter cometido uma infração às regras de trânsito ao virar à esquerda desrespeitando o sinal rodoviário horizontal B-21 (“proibido virar à esquerda”) e o sinal rodoviário vertical P-4 (linha dupla contínua) com o resultado de que passou essas linhas, cometendo assim uma infração nos termos do artigo 92.o, n.o da lei de 20 de maio de 1971 que estabelece um código de infrações (Jornal Oficial Polaco 2010, n.o 46, item 275 na sua redação alterada).
Romanian[ro]
Jacek Olgierd Kurski este învinuit de încălcarea unor reguli de circulație, prin efectuarea unui viraj la stânga, ignorând indicatorul rutier B-21, „Interzis virajul la stânga”, și marcajul rutier P-4, „Linie continuă dublă”, având drept rezultat traversarea liniei duble și încălcarea dispozițiilor articolului 92 alineatul (1) din Legea din 20 mai 1971 privind Codul infracțiunilor (Monitorul Oficial al Poloniei nr. 46/2010, poziția 275, cu modificările ulterioare).
Slovak[sk]
Pán Kurski je obvinený z dopravného priestupku tým, že odbočil doľava v rozpore s vodorovnou dopravnou značkou B-21 („zákaz odbočenia vľavo”) a prekročil dvojitú súvislú pozdĺžnu čiaru v rozpore so zvislou dopravnou značkou P-4 („dvojitá pozdĺžna súvislá čiara”), čím sa dopustil priestupku podľa článku § 92 ods. 1 zákona z 20. mája 1971, ktorým sa ustanovuje zákon o priestupkoch (Zbierka zákonov Poľskej republiky z roku 2010, č. 46, bod 275, v znení neskorších predpisov).
Slovenian[sl]
Jacek Olgierd Kurski je obtožen, da je storil cestnoprometni prekršek s tem, da je zavil v levo in s tem kršil vodoravno cestno oznako (B-21) (prepoved zavijanja v leto) ter navpično cestno oznako P-4 (dvojna neprekinjena črta), s čimer je storil prekršek po členu 92(1) Zakona o prekrških z dne 20. maja 1971 (poljski uradni list 2010, št. 46, vnos 275, kakor je bil spremenjen).
Swedish[sv]
Jacek Olgierd Kurski anklagas för att ha gjort sig skyldig till en trafikförseelse genom att göra en vänstersväng trots att detta är förbjudet enligt vägskylt B-21 (vänstersväng förbjuden) och vägmarkering P-4 (dubbla heldragna linjer), vilket innebar att han körde över de heldragna linjerna och därmed gjorde sig skyldig till en förseelse enligt artikel 92.1 i lagen av den 20 maj 1971 om inrättandet av brottsbalken (den polska författningssamlingen 2010 nr 46, post 275 med ändringar).