Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да си заблудила баща си, но мен не можеш.
Bosnian[bs]
Možda možeš zavarati oca ali ne možeš mene.
Czech[cs]
Možná tohle platí na tvého tátu, ale můžeš si být sakra jistá, že na mě ne.
Danish[da]
Du kan måske snyde din far, men du narrer ikke mig.
German[de]
Du täuschst deinen Dad, aber mich täuschst du nicht.
Greek[el]
Μπορεί να ξεγελάς τον μπαμπά σου, αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις εμένα.
English[en]
You might be fooling your daddy, but you sure as heck ain't fooling me.
Estonian[et]
Sa võid oma isa lollitada, aga mind mitte.
Finnish[fi]
Saatat pystyä huijaamaan isääsi, mutta minua et helkutissa huijaa.
French[fr]
Ton manège marche avec ton père, mais pas avec moi.
Icelandic[is]
Ūú platar kannski pabba ūinn en sannarlega ekki mig.
Italian[it]
Puoi prendere in giro tuo padre, ma non me.
Latvian[lv]
Tu vari muļķot savu papu, taču ar mani tas neies cauri.
Macedonian[mk]
Можеби можеш да го лажеш татко ти но не можеш мене.
Norwegian[nb]
Du lurer kanskje faren din, men ikke meg.
Dutch[nl]
Je houdt misschien je vader voor de gek, maar mij zeker niet.
Polish[pl]
Może możesz oszukiwać swojego ojca, ale ze mną nie pójdzie Ci tak łatwo.
Portuguese[pt]
Você pode fazer seu pai de bobo, mas com certeza não fará a mim.
Russian[ru]
Ты можешь дурачить отца, но меня ты одурачить не сможешь.
Slovak[sk]
Možno oblbneš svojho ocka, no mňa teda rozhodne nie.
Slovenian[sl]
Morda si preslepila očeta, toda mene zagotovo nisi.
Albanian[sq]
Ti mund të tallesh me babin tënd pot për dreq nuk mund të tallesh me mua.
Swedish[sv]
Du kanske kan lura din pappa, men mig lurar du inte.