Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سبعون نفسا من عائلة يعقوب المباشرة نزلوا الى مصر او وُلدوا هناك بعيد نزولهم.
Cebuano[ceb]
Kapitoan ka kalag sa panimalay ni Jacob ang miadto sa Ehipto o nangatawo didto wala madugay human niana.
Czech[cs]
Do Egypta odešlo 70 duší z Jákobovy domácnosti; mezi nimi jsou započítáni i ti, kdo se narodili krátce po příchodu do Egypta.
Danish[da]
Det var 70 af Jakobs nærmeste slægtninge der drog ned til Ægypten eller blev født dér kort tid efter.
German[de]
Jakobs Familie, die nach Ägypten zog, umfaßte siebzig Seelen mit denen, die kurz nach ihrer Ankunft dort geboren wurden (1Mo 46).
Greek[el]
Εβδομήντα ψυχές από το άμεσο σπιτικό του Ιακώβ κατέβηκαν στην Αίγυπτο ή γεννήθηκαν εκεί λίγο αργότερα.
English[en]
Seventy souls of Jacob’s immediate household went down into Egypt or were born there shortly thereafter.
Finnish[fi]
Seitsemänkymmentä sielua Jaakobin lähimmästä huonekunnasta meni Egyptiin tai syntyi siellä pian sen jälkeen (1Mo 46).
Hungarian[hu]
Jákob közvetlen családjából 70 lélek volt, aki lement Egyiptomba, illetve ott született nem sokkal azután, hogy a család odament (1Mó 46.).
Armenian[hy]
Հակոբի տան բոլոր անդամները, որ եկան Եգիպտոս կամ ծնվեցին Հակոբի՝ այդ երկիր տեղափոխվելուց անմիջապես հետո, յոթանասուն հոգի էին (Ծն, գլ.
Indonesian[id]
Anggota keluarga dekat Yakub, yang pergi ke Mesir atau yang dilahirkan di sana tidak lama setelah itu, berjumlah tujuh puluh jiwa.
Iloko[ilo]
Pitopulo a kararua iti mismo a sangakabbalayan ni Jacob ti simmalog sadi Egipto wenno nayanak sadiay di nagbayag kalpasanna.
Italian[it]
Settanta anime dell’immediata famiglia di Giacobbe scesero in Egitto o vi nacquero poco dopo.
Japanese[ja]
ヤコブの直系の家族のうち,エジプトに下ったり,その後まもなくそこで生まれたりした魂は七十を数えました。(
Korean[ko]
야곱의 직계 가족에 속한 70명의 영혼은, 이집트로 내려갔거나 그 후 얼마 안 되어 거기서 태어난 사람들이다.
Malagasy[mg]
Nisy 70 ny mpianakavin’i Jakoba nidina tany Ejipta. Nisy tamin’izy ireo koa angamba teraka tany taoriana kelin’izay.
Norwegian[nb]
Det var 70 personer i Jakobs nærmeste familie som drog ned til Egypt eller ble født der kort tid etter ankomsten.
Dutch[nl]
Jakobs huisgezin, dat naar Egypte trok, omvatte zeventig zielen als degenen erbij gerekend worden die kort na hun aankomst aldaar geboren werden (Ge 46).
Polish[pl]
Najbliższa rodzina Jakuba składała się z 70 osób, które przybyły do Egiptu lub urodziły się krótko potem (Rdz 46).
Portuguese[pt]
Setenta almas da família imediata de Jacó desceram ao Egito ou nasceram ali pouco depois.
Russian[ru]
Согласно 46-й главе Бытия, душ дома Иакова, которые пришли в Египет или родились вскоре после переселения Иакова в Египет, было 70.
Albanian[sq]
Shtatëdhjetë shpirt nga shtëpia e Jakobit zbritën në Egjipt ose lindën atje pak kohë më pas.
Swedish[sv]
Det var 70 av Jakobs närmaste släktingar som drog ner till Egypten eller som föddes där en kort tid efter ankomsten.
Tagalog[tl]
Pitumpung kaluluwa mula sa mismong sambahayan ni Jacob ang bumaba sa Ehipto o ipinanganak doon di-nagtagal pagkatapos nito.
Chinese[zh]
雅各家下到埃及去的,或连同那些到埃及后不久出生的孩子,一共七十人。(