Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In die volgende deel het die kringopsiener getoon dat Jehovah ons, deur middel van sy Woord en organisasie, voorsien van “Hulpmiddele om volgroeid te word in ons begrip van die Bybel”.
Amharic[am]
5 የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ቀጥሎ ባቀረበው ንግግር ይሖዋ በቃሉና በድርጅቱ በኩል “መጽሐፍ ቅዱስን በማስተዋል ረገድ የጎለመሱ ለመሆን የሚረዱ ዝግጅቶች” እንደሚያቀርብልን ገልጿል።
Arabic[ar]
٥ وفي الجزء الذي تلا اظهر ناظر الدائرة ان يهوه، من خلال كلمته وهيئته، يزودنا بـ «مساعِدات على الصيرورة مكتملي النمو في فهم الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
5 Sa masunod na kabtang, ipinaheling kan paraataman sa sirkito na si Jehova, paagi sa saiyang Tataramon asin organisasyon, nagtatao sa sato nin “Mga Pantabang sa Pagigin Maygurang sa Pagsabot sa Biblia.”
Bemba[bem]
5 Mu lyashi lyakonkelepo, kangalila wa muputule alondolwele ukutila Yehova, ukupitila mu Cebo cakwe no kuteyanya kwakwe, alatupeela “Ifya Kutwafwa pa Kuba Abakalamba mu Kumfwikisha.”
Bulgarian[bg]
5 В следващата част окръжният надзорник показа, че посредством своето Слово и организация Йехова ни оказва ‘Помощ, за да станем напълно израснали в разбирането на Библията’.
Bislama[bi]
5 Long nekis haf, seket elda i soemaot we Jeova i yusum Tok mo ogenaesesen blong hem, blong givim “Help Blong Kam Bigman Long Ol Save Blong Baebol.”
Cebuano[ceb]
5 Sa sunod nga bahin, gibutyag sa magtatan-aw sa sirkito nga si Jehova, pinaagi sa iyang Pulong ug organisasyon, naghatag kanato ug “Mga Tabang sa Pagkahimong Hingkod sa Pagsabot sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan lot parti, sirveyan rezyonal ti montre ki Zeova, atraver son Parol ek lorganizasyon, i fourni nou avek “Led pour montre Matirite dan Rezonnman Biblik.”
Czech[cs]
5 V následující části krajský dozorce ukázal, že to, „Co nám pomáhá stát se dospělými v biblickém porozumění“, nám Jehova poskytuje prostřednictvím svého Slova a své organizace.
Danish[da]
5 I det næste foredrag, „Hvordan vi bliver fuldvoksne i forståelse af Bibelen“, viste kredstilsynsmanden at Jehova, gennem sit ord og sin organisation, sørger for det vi har brug for.
German[de]
5 Im nächsten Programmpunkt zeigte der Kreisaufseher, daß Jehova uns durch sein Wort und seine Organisation etwas gibt, „was uns hilft, Erwachsene in bezug auf biblisches Verständnis zu werden“.
Efik[efi]
5 Ke ikpehe oro eketienede, esenyịn circuit ama owụt ete ke ebede ke Ikọ ye esop esie, Jehovah ọnọ nnyịn “Mme Un̄wam Ndikọri N̄kabade Akwa Owo ke Ifiọk Bible.”
Greek[el]
5 Στο επόμενο μέρος, ο επίσκοπος περιοχής έδειξε ότι ο Ιεχωβά, μέσω του Λόγου του και της οργάνωσής του, μας παρέχει «Βοηθήματα για να Γινόμαστε Πλήρως Αναπτυγμένοι Όσον Αφορά την Κατανόηση της Αγίας Γραφής».
English[en]
5 In the next part, the circuit overseer showed that Jehovah, through his Word and organization, provides us with “Aids to Becoming Full-Grown in Bible Understanding.”
Spanish[es]
5 En la siguiente disertación, el superintendente de circuito señaló que Jehová, mediante su Palabra y su organización, nos otorga “Ayudas para llegar a estar plenamente desarrollados en el entendimiento bíblico”.
Estonian[et]
5 Järgmises osas ”Mis aitab saada täisealiseks Piiblist arusaamise poolest” selgitas ringkonnaülevaataja, et Jehoova aitab meid oma Sõna ja organisatsiooni kaudu.
Finnish[fi]
5 Seuraavassa ohjelmanosassa, ”Mikä auttaa meitä tulemaan täysikasvuisiksi Raamattua koskevalta ymmärrykseltämme”, kierrosvalvoja osoitti, miten Jehova tukee meitä Sanansa ja järjestönsä välityksellä.
French[fr]
5 Dans le discours suivant, le surveillant de circonscription a montré que Jéhovah, par l’intermédiaire de sa Parole et de son organisation, nous fournit de l’aide pour “ devenir des adultes quant à la compréhension de la Bible ”.
Hindi[hi]
5 अगले भाग में, सर्किट ओवरसियर ने बताया कि यहोवा अपने वचन और संगठन के ज़रिए हमें कैसे “बाइबल की समझ में सियाने बनने के लिए मदद” देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa masunod nga bahin, ginpakita sang manugtatap sa sirkito nga si Jehova, paagi sa iya Pulong kag organisasyon, nagaaman sa aton sing “Mga Bulig Agod Mangin Hamtong sa Paghangop sa Biblia.”
Croatian[hr]
5 U sljedećem govoru pokrajinski je nadglednik pokazao da nam Jehova putem svoje Riječi i organizacije ‘pomaže da postanemo odrasli u razumijevanju Biblije’.
Haitian[ht]
5 Annapre, siveyan sikonskripsyon an te montre ki jan Jewova sèvi ak Pawòl li ak òganizasyon li a, pou li “ ede nou vin granmoun konsènan konpreyansyon Bib la ”.
Hungarian[hu]
5 A következő részben a körzetfelvigyázó rámutatott, hogy Jehova a Szava és a szervezete révén segít, hogy megértsük a Bibliát, ahogy az előadás címe is utalt rá: „Mi segít, hogy a Biblia megértésében felnőtté legyünk?”
Armenian[hy]
5 Հաջորդ թեմայում, որը կոչվում էր՝ «Ինչպես Աստվածաշնչի հասկացողության մեջ չափահաս դառնալ», շրջանային վերակացուն ցույց տվեց, թե ինչպես է Եհովան իր Խոսքի եւ կազմակերպության միջոցով մեզ օգնություն տրամադրում։
Indonesian[id]
5 Pd bagian berikutnya, pengawas wilayah memperlihatkan bahwa Yehuwa, melalui Firman dan organisasi-Nya, menyediakan bagi kita ”Bantuan utk Menjadi Orang Dewasa dlm Pemahaman Alkitab”.
Iloko[ilo]
5 Iti simmaganad a paset, inlawlawag ti manangaywan iti sirkito nga ipapaayannatayo ni Jehova kadagiti “Tulong Tapno Agmataengantayo iti Pannakaawat iti Biblia,” babaen ti Sao ken organisasionna.
Icelandic[is]
5 Í næsta dagskrárlið sýndi farandhirðirinn fram á að Jehóva noti orð sitt og skipulag til að veita okkur „hjálp til að þroska biblíuskilning.“
Italian[it]
5 Nella parte successiva il sorvegliante di circoscrizione ha mostrato che Geova, attraverso la sua Parola e la sua organizzazione, ci provvede degli “Ausili per divenire uomini fatti nell’intendimento biblico”.
Japanese[ja]
5 続く話の中で,巡回監督は,「聖書理解の面で十分に成長した者となるための助け」を,エホバがみ言葉と組織を通して備えてくださることを示しました。
Georgian[ka]
5 შემდგომ ნაწილში სარაიონო ზედამხედველმა ახსნა, რომ იეჰოვა თავისი სიტყვისა და ორგანიზაციის მეშვეობით გვეხმარება, სრულწლოვანნი გავხდეთ ბიბლიურ შემეცნებაში.
Kalaallisut[kl]
5 Oqalugiaatip tulliani, „Qanoq ililluta Biibilimik paasinninnikkut inersimasunngorsinnaasugut“, angalasartup nakkutilliisup takutippaa, Jehovap oqaatsimigut peqatigiiffinilu aqqutigalugu pisariaqartitatsinnik isumagigaatigut.
Korean[ko]
5 다음 프로에서, 순회 감독자는 여호와께서 자신의 말씀과 조직을 통해 우리에게 “성서를 이해하는 일에서 성숙한 사람이 되는 데 도움이 되는 것들”을 주신다는 점을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
5 Na lisukulu ya mibale, mokɛngɛli ya zongazonga amonisaki ete na nzela ya Liloba na ye mpe ya ebongiseli na ye, Yehova azali kopesa biso “Lisalisi mpo na kokóma mikóló na bososoli ya Biblia.”
Lozi[loz]
5 Mwa kalulo ye tatama, muokameli wa mupotoloho n’a bonisize kuli Jehova, ka Linzwi ni ka kopano ya hae, u lu fa “Ze Lu Tusa ku Hula Hahulu mwa Kutwisiso ya Bibele.”
Lithuanian[lt]
5 Kitoje kalboje rajono prižiūrėtojas parodė, kad Jehova per savo Žodį ir organizaciją aprūpina mus priemonėmis, padedančiomis gerai suprasti Bibliją.
Luvale[lue]
5 Muchihande chakavangijileho, kalama wakujinguluka asolwele nge Yehova eji kutuhananga “Vyuma Vyakutukafwa Tupwenga Vakukula Mukwivwishisa Mbimbiliya” kuhichila muMazwenyi naliuka lyenyi.
Latvian[lv]
5 Nākamajā runā ”Kas mums palīdz kļūt pieaugušiem Bībeles sapratnē” rajona pārraugs stāstīja, ka Jehova ar savu Rakstu un organizācijas starpniecību mums dod visu nepieciešamo, lai mēs pieaugtu sapratnē.
Morisyen[mfe]
3 Atraver so Parol ek so Lorganizasyon, Zeova donn nu bann mwayin pu vinn bann adilt dan konpreansyon Labib.
Malagasy[mg]
5 Nasehon’ny mpiandraikitra ny faritra tamin’ny anjara manaraka, fa manome antsika “Fanampiana mba Hahatongavana ho Olon-dehibe Raha ny Amin’ny Fahazoana ny Hevitry ny Baiboly” i Jehovah, amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fandaminany.
Marshallese[mh]
5 Ilo katak in tok juõn, circuit overseer eo ear kwalok bwe Jehovah, ikijen Nan eo an im dolul eo an, ear letok ñan kij “Men in Jibañ Ko ñan Rittolok ilo Meletlet kin Bible eo.”
Macedonian[mk]
5 Во следниот дел, покраинскиот надгледник покажа дека Јехова, преку својата Реч и организација, ни дава „Помош за да се стане возрасен во библиското разбирање“.
Malayalam[ml]
5 അടുത്ത പ്രസംഗത്തിലൂടെ, “ബൈബിൾ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ പൂർണവളർച്ച പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായങ്ങൾ” യഹോവ തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും സംഘടനയിലൂടെയും നമുക്കു നൽകുന്നുവെന്ന് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
५ पुढील भागात, विभागीय पर्यवेक्षकांनी दाखवून दिले, की यहोवा आपले वचन आणि आपली संघटना यांच्याद्वारे “बायबल समजण्यात प्रौढ होण्यासाठी मदत” करतो.
Burmese[my]
၅ နောက်အပိုင်းတွင် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးက ယေဟောဝါသည် မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် “သမ္မာကျမ်းစာသိနားလည်မှု၌ အရွယ်ရောက်သောသူဖြစ်လာရန် အကူအညီများ” ကိုစီမံပေးကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I den neste posten, «Hva som kan hjelpe oss til å bli fullvoksne i vår forståelse av Bibelen», viste kretstilsynsmannen hvordan Jehova hjelper oss gjennom sitt Ord og sin organisasjon.
Niuean[niu]
5 He vala ne mui mai, ne fakakite he leveki he takaiaga kua foaki mai e Iehova, puhala he Kupu mo e he fakatokatokaaga hana, e “Tau Lagomatai ke Eke mo Tau Tagata Lalahi ke he Manamanatu he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
5 In het volgende onderdeel liet de kringopziener zien dat Jehovah ons, via zijn Woord en organisatie, „Hulpmiddelen om volwassen te worden in begrip van de bijbel” geeft.
Northern Sotho[nso]
5 Karolong e latetšego, molebeledi wa tikologo o bontšhitše gore Jehofa o re nea “Dithušo tša go ba ba Gotšego ka Botlalo Kwešišong ya Beibele,” ka Lentšu la gagwe le mokgatlo wa gagwe.
Nyanja[ny]
5 M’mbali yotsatira, woyang’anira dera anasonyeza kuti Yehova, kudzera mwa Mawu ake ndi gulu lake, amatipatsa “Zinthu Zotithandiza Kukhala Aakulu Misinkhu M’kumvetsetsa Baibulo.”
Panjabi[pa]
5 ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ “ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਬੁੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Den e siguiente parti e superintendente di circuito a mustra cu Jehova mediante su Palabra i organisacion ta duna “Yudansanan pa Bira Plenamente Desaroyá den Comprendimentu Bíblico.”
Polish[pl]
5 W następnym punkcie nadzorca obwodu wykazał, że Jehowa za pośrednictwem swego Słowa i organizacji udostępnia środki, które pomagają nam stawać się dorosłymi pod względem rozumienia Biblii.
Pohnpeian[pon]
5 Nan padahk me mwurin met, Sounapwalih en Circuit kasalehda me Siohwa, ni E kin doadoahngki sapwellime Mahsen oh sapwellime pwihn, kin ketikihong kitail “Mehn Sawas kan en Koahiekla Ni Atail kin Wehwehkihla Pwuhk Sarawi.”
Portuguese[pt]
5 Na parte que se seguiu, o superintendente de circuito mostrou que Jeová, por meio de sua Palavra e organização, nos fornece ‘auxílio para nos tornarmos plenamente desenvolvidos no entendimento da Bíblia’.
Rundi[rn]
5 Mu gice cakurikiye, umucungezi w’umuzunguruko yarerekanye yuko Yehova aduha “Ibikoresho Bifasha Umuntu Kuba Uwukuze mu Butahuzi bwa Bibiliya” biciye kw’Ijambo ryiwe no kw’ishirahamwe ryiwe.
Romanian[ro]
5 În tema următoare, supraveghetorul de circumscripţie a arătat că, prin Cuvântul şi organizaţia sa, Iehova ne furnizează „Ajutor pentru a deveni adulţi în ce priveşte înţelegerea Bibliei“.
Russian[ru]
5 В следующей речи, «Что поможет нам становиться взрослыми в понимании Библии», районный надзиратель обратил внимание на роль Божьего Слова и организации.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri disikuru yakurikiyeho, umugenzuzi w’akarere yagaragaje ko Yehova aduha “Ibidufasha Gukura mu Bihereranye no Gusobanukirwa Bibiliya,” binyuriye mu Ijambo rye no ku muteguro we.
Sango[sg]
5 Na yâ diskur ti peko, surveillant ti circonscription afa so Jéhovah, na lege ti Tene nga na bungbi ti lo, amu na e ‘Amaboko ti Ga Abiazo na Lege ti Gbungo Nda ti Bible.’
Slovak[sk]
5 V ďalšom bode programu krajský dozorca ukázal, že Jehova nám prostredníctvom svojho Slova a svojej organizácie poskytuje „Pomôcky, aby sme sa mohli stať plne dospelými v porozumení Biblie“.
Slovenian[sl]
5 V naslednji točki je okrajni nadzornik pokazal, da nas Jehova po svoji Besedi in organizaciji oskrbuje s pripravami, ki nam ‚pomagajo odrasti v razumevanju Biblije‘.
Samoan[sm]
5 I le vaega na sosoo ai, na faailoa mai ai e le ovasia o le matagaluega e faapea, ua saunia mai e Ieova mo i tatou “O Fesoasoani Ina ia Avea ma Tagata Matutua i le Malamalamaga o le Tusi Paia”, e ala mai i lana Afioga ma le faalapotopotoga.
Shona[sn]
5 Muhurukuro yakatevera, mutariri wedunhu akaratidza kuti Jehovha anotipa “Zvinoyamura Kuti Tive Vakakura Zvakakwana Mukunzwisisa Bhaibheri,” kuburikidza neShoko rake uye sangano.
Albanian[sq]
5 Në pjesën tjetër mbikëqyrësi qarkor tregoi se Jehovai, përmes Fjalës dhe organizatës së tij, na siguron «Ndihmë për t’u rritur tërësisht në kuptueshmërinë e Biblës».
Serbian[sr]
5 U sledećem delu, pokrajinski nadglednik je pokazao da nam Jehova preko svoje Reči i organizacije ’Pomaže da budemo odrasli u sposobnostima razumevanja‘.
Sranan Tongo[srn]
5 Ini a tra pisi a kring-owruman ben sori taki Yehovah e gebroiki en Wortu nanga en organisâsi fu gi wi „Sani Di Kan Yepi Wi Tron Bigisma ini a Man Di Wi Man Frustan Bijbel”.
Southern Sotho[st]
5 Puong e latelang, molebeli oa potoloho o ile a bontša hore Jehova, ka Lentsoe la hae le mokhatlo o hlophisitsoeng, o re fa “Lithuso Tsa ho ba ba Hōlileng ka ho Feletseng Kutloisisong ea Bibele.”
Swedish[sv]
5 I nästa programpunkt visade kretstillsyningsmannen ”Hur vi får hjälp att bli fullvuxna i fråga om att förstå Bibeln” genom att Jehova använder sitt ord och sin organisation.
Swahili[sw]
5 Katika sehemu iliyofuata, mwangalizi wa mzunguko alionyesha kwamba kupitia Neno lake na tengenezo lake, Yehova hutuandalia “Misaada ya Kutufanya Tuwe Watu Wazima Katika Uelewevu wa Biblia.”
Tamil[ta]
5 அடுத்த பேச்சில், யெகோவா தம் வார்த்தை மற்றும் அமைப்பின் மூலமாக “பைபிளை புரிந்துகொள்வதில் முதிர்ச்சியுள்ளவர்கள் ஆவதற்கு உதவி” அளிப்பதாக வட்டார கண்காணி காட்டினார்.
Telugu[te]
5 తర్వాతి భాగంలో, యెహోవా తన వాక్యం ద్వారా, సంస్థ ద్వారా “బైబిల్ని అవగాహన చేసుకోవడంలో పూర్తిగా ఎదిగినవారయ్యేందుకు సహాయకాలు” అందజేస్తాడని ప్రయాణ పైవిచారణకర్త చూపించాడు.
Thai[th]
5 ใน ส่วน ถัด ไป ผู้ ดู แล หมวด แสดง ให้ เห็น ว่า โดย ทาง พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ เรา มี “สิ่ง ที่ ช่วย ให้ เติบโต เต็ม ที่ ใน การ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
5 Sa sumunod na bahagi, ipinakita ng tagapangasiwa ng sirkito na si Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang Salita at ng kaniyang organisasyon, ay naglalaan sa atin ng “Mga Pantulong Upang Maging Hustong-Gulang sa Pag-unawa sa Bibliya.”
Tswana[tn]
5 Mo puong e e latelang, molebedi wa potologo o ne a bontsha gore Jehofa, ka Lefoko la gagwe le phuthego ya gagwe, o re naya “Dilo Tse Di ka Re Thusang go Gola ka Botlalo mo go Tlhaloganyeng Baebele.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucibeela cakatobela, mulangizi wabbazu wakatondezya kuti Jehova ulatupa “Izibelesyo Zigwasilizya Kusima Mukuyeeya Zyamu Bbaibbele.”
Turkish[tr]
5 Sonraki kısımda çevre nazırı, Yehova’nın, Sözü ve teşkilatı aracılığıyla “Mukaddes Kitabı Anlamakta Yetişkin Olmak Üzere Sağlanan Yardımlar”ı gösterdi.
Tsonga[ts]
5 Eka xihloko lexi landzeleke, mulanguteri wa xifundzha u kombise leswaku Yehovha u tirhisa Rito ni nhlengeletano ya yena ku hi nyika “Leswi Nga Hi Pfunaka Leswaku Hi Va Lava Kuleke Hi Ku Helela Eku Twisiseni Ka Bibele.”
Tahitian[ty]
5 I roto i te oreroraa parau i muri iho, ua faaite mai te tiaau haaati e te horoa maira Iehova, na roto i ta ’na Parau e ta ’na faanahonahoraa, i “te tahi mau tauturu no te riro ei taata paari i te puai maramaramaraa i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
5 У наступній частині районний наглядач показав, що через своє Слово та організацію Єгова постачає нам усе те, «Що допомагає стати дорослим у розумінні Біблії».
Venda[ve]
5 Kha tshipiḓa tshe tsha tevhela, mulavhelesi wa ḽiisela o sumbedza uri Yehova, nga Ipfi na ndangulo yawe, u ri ṋea “Zwine Zwa Ḓo Ri Thusa U Vha Vhahulwane Kha U Pfesesa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
5 Trong phần kế tiếp, anh giám thị vòng quanh cho thấy qua Lời và tổ chức của Ngài, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta “Những trợ giúp để trưởng thành trong sự hiểu biết Kinh Thánh”.
Wallisian[wls]
5 ʼI te akonaki ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe ʼui e te tagata taupau faka silikosikilipisio, ko Sehova, ʼaki tana Folafola pea mo tana kautahi, ʼe ina foaki mai “Te ʼu Tokoni Ke Tou Liliu Ko He ʼu Hahaʼi Lalahi ʼi Te Mahino Ki Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
5 Kwintetho elandelayo, umveleli wesiphaluka wabonisa ukuba uYehova, ngeLizwi lakhe nentlangano yakhe, usilungiselela “Iindlela Zokusinceda Sikhule Ngokupheleleyo Ekuqondeni IBhayibhile.”
Yoruba[yo]
5 Nínú apá tó tẹ̀ lé e, alábòójútó àyíká fi hàn pé Jèhófà ń tipasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ètò àjọ rẹ̀ fún wa ní “Àwọn Ìrànwọ́ fún Dídi Géńdé Nínú Òye Bíbélì.”
Zulu[zu]
5 Enkulumweni elandelayo, umbonisi wesifunda wabonisa ukuthi uJehova, ngeZwi lakhe nangenhlangano yakhe, usinikeza “Usizo Ekubeni Sibe Abakhule Ngokugcwele Ekuqondeni IBhayibheli.”