Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande mense wat dan sal lewe, sê die vers: “Hy [God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.
Bemba[bem]
Ili ilembo lilanda pa bantu abakabako pali ilya nshita ukuti: “[Lesa] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Относно хората, които ще живеят тогава, стихът казва: „[Бог] ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon bahin sa mga tawong mabuhi nianang panahona: “Iyang [Diyos] pagapahiran ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Czech[cs]
O lidech, kteří v té době budou žít, se tam říká, že Bůh „jim [setře] každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Danish[da]
Om dem der vil leve til den tid, siger verset: „Han [Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso ame siwo ava nɔ agbe ɣemaɣi la ŋu be: “[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.
Greek[el]
Σχετικά με όσους θα ζουν τότε, διαβάζουμε: «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
Concerning people who will live at that future time, the verse says: “He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Estonian[et]
Siin ennustatakse: „[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende [inimeste] silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega hädakisa ega valu ei ole enam.
Fijian[fj]
E tukuna na tikinivolatabu qo me baleti ira na bula ena gauna qori: “Ena qusia tale ga [na Kalou] na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.
French[fr]
Il est dit ici au sujet de ceux qui vivront à cette époque : “ Il [c’est-à-dire Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Gun[guw]
Wefọ lọ dọ gando mẹhe na nọgbẹ̀ to aigba ji to ojlẹ enẹ mẹ lẹ go dọmọ: “Ewọ [Jiwheyẹwhe] nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ, okú ma nasọ tin ba, mọjanwẹ aluẹmẹninọ kavi avi kavi awufiẹsa ma nasọ tin ba.
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga tawo nga magaistar diri sa palaabuton, ini nagasiling: “Pahiran niya [sang Dios] ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.
Haitian[ht]
Anpalan de moun ki pral viv nan epòk sa a, vèsè a di: “L ap [Bondye] siye tout dlo nan je yo, pap gen lanmò ankò, e moun pap gen chagren ankò akoz moun pa yo ki mouri. Pap gen ni rèl, ni doulè ankò.
Armenian[hy]
«Եվ նա [Աստված] կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang di masa depan, ayat ini mengatakan, ”Ia [Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaenna maipapan kadagiti tattao nga agbiagto iti dayta a tiempo: “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
Sjáðu hvað stendur hérna: „Hann [Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
Riferendosi a coloro che vivranno in quel tempo, il versetto dice: “Ed egli”, cioè Dio, “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
その時生きている人々に関して,こう述べられています。「 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kyaamba pa bantu bakekala pano pa ntanda kimye kya kulutwe amba: “Kabiji ukebashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila nangwa misongo kechi bikekalako jibiji ne.
Kwangali[kwn]
Kuhamena vantu ava ngava ka paruka mosiruwo sina, azo kutanta asi: “Karunga nga kokota mahodi nagenye komeho gawo.
Ganda[lg]
Nga lwogera ku bantu abalibeerawo mu kiseera ekyo, olunyiriri luno lugamba nti: “[Katonda] alisangula buli zziga mu maaso gaabwe era tewalibaawo kufa nate, newakubadde kukungubaga, newakubadde okukaaba newakubadde obulumi.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bakozala na bomoi na ntango wana, vɛrsɛ yango elobi boye: “[Nzambe] akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.
Lozi[loz]
Ka za batu ba ba ka pila mwa lifasi ka nako yeo ya kwapili, timana ye i bulela kuli: “Mi u ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.
Luvale[lue]
Wahanjika havatu vaze navakayoya mulwola kanelu lwakulutwe ngwawo: “[Kalunga] mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.
Lunda[lun]
Iyi vasi yahosha kutalisha hadi antu akashakama hampinji yakumbidi nawu: “[Nzambi] wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.
Macedonian[mk]
За луѓето што ќе живеат тогаш, стихот вели: „И [Бог] ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ နေထိုင်မယ့်သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းချက်က ဒီလိုပြောတယ်– “ကိုယ်တော် [ဘုရားသခင်] သည် သူတို့၏မျက်စိမှ မျက်ရည်ရှိသမျှကို သုတ်တော်မူမည်။ သေခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းတို့လည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Der står det om dem som kommer til å leve på den tiden: «Han [Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Ndonga[ng]
Kombinga yaantu mboka taya ka kala ko monakuyiwa ovelise otayi ti: “Oye [Kalunga] ota ka theta po omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku kala we eso, oluhodhi, [elilo] nenge uuwehame.
South Ndebele[nr]
Malungana nabantu abazokuphila esikhathini esizakweso, iveseli lithi, “Uzobesula [uZimu] zoke iinyembezi emehlweni wabo.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka batho bao ba tlago go phela nakong e tlago, temana ye e re: “[Modimo] o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.
Ossetic[os]
Фидӕны чи цӕрдзӕн, уыцы адӕмы тыххӕй ацы стихы фыст ис: «Ӕмӕ сын [Хуыцау] ныссӕрфдзӕн сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст.
Polish[pl]
Powiedziano tu, co w przyszłości czeka ludzi, którzy będą żyć na ziemi: „[Bóg] otrze z ich oczu wszelką łzę, i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Portuguese[pt]
Ele está falando sobre as pessoas que viverão nessa época: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abazoba bariho ico gihe, uwo murongo uvuga uti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga iby’abantu bazaba bari ku isi icyo gihe, ugira uti “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.
Sango[sg]
Versê ni asara tënë ti azo so ayeke duti ande na ngoi ni kâ, a tene: “Fade lo [so ti tene Nzapa, lo] yeke mbô ngu ti lê kue na lê ti ala, kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe; mua, wala toto, wala pasi ayeke duti dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
එතන තියෙනවා අනාගතයේදී මිනිසුන්ට ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන. “උන්වහන්සේ [දෙවි] ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිසදමනසේක; මරණය තවත් නොවන්නේය; වැලපීමත් හැඬීමත් වේදනාවත් තවත් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
O tom, čo Boh v tom čase urobí pre ľudí, sa tu hovorí: „Zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
Ta vrstica nam pove, kaj bo Bog naredil za vse ljudi, ki bodo takrat živeli na zemlji: »Obrisal jim bo vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “E na te [le Atua] soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.
Shona[sn]
Ndima iyi iri kutaura zvichaitirwa vanhu vachararama panguva iyoyo ichiti: “[Mwari] achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.
Serbian[sr]
Ovde se o ljudima koji će tada živeti kaže: „On [Bog] će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka batho ba tla phela ka nako eo, temana ena e re: “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
I den här versen ser vi hur människor kommer att få det: ”Han [Gud] skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Swahili[sw]
Mstari huo unasema hivi kuhusu watu watakaoishi wakati huo ujao,: “Naye [Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Juu ya watu ambao wataishi duniani wakati ujao, andiko hilo linasema hivi: “[Mungu] atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.
Thai[th]
ข้อ นี้ อ่าน ว่า “พระองค์ [พระเจ้า] จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ፡ ብዛዕባ እቶም ኣብ ዚመጽእ ዚነብሩ ሰባት ከምዚ ትብል፦ “ኣምላኽ ከኣ ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ።
Tswana[tn]
Fa temana eno e bua ka batho ba ba tla tshelang ka nako eo ya re: “[Modimo] o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu bayoopona kumbele kapango kaamba kuti: “[Leza] uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukooyoobako limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukooyoobako limbi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol manmeri husat bai kisim laip long dispela taim bihain, dispela ves i tok: “Em bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.
Turkish[tr]
Bakın orada şöyle yazıyor: “[Tanrı] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu lava nga ta hanya enkarhini lowu taka, ndzimana leyi yi ri: “[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵanthu awo ŵazamuŵa ŵamoyo pa nyengo iyi, vesi ili likuti: “[Ciuta] wazamufyura sozi lililose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamuŵakoso cara, nesi kutengera panji kutampha nesi vyakuŵinya vizamuŵakoso cara.
Twi[tw]
Ɛka nnipa a wɔbɛtena ase saa bere no ho asɛm sɛ: “Ɔbɛpopa [kyerɛ sɛ, Onyankopɔn bɛpopa] wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến những người sẽ sống trong tương lai, câu này nói: “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abantu abaza kuphila kwikamva, le vesi ithi: “Uya [uThixo] kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ nípa àwọn tí yóò gbé lórí ilẹ̀ ayé lọ́jọ́ iwájú ni pé: “[Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Zulu[zu]
Mayelana nabantu abayobe bephila ngaleso sikhathi, leli vesi lithi: “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.