Besonderhede van voorbeeld: 6095413542164813479

Arabic

لكن لو حاول الفقير ( سيرافانتس ) مرة واحدة لمَ لا أستطيع ؟

Bulgarian

Но щом Сервантес написа комедия, защо да не опитам и аз?

Czech

Když to zkoušel chudák Cervantes, proč bych nemohl já?

Greek

Αλλά αφού ο φτωχός Θερβάντες δοκίμασε μία, γιατί όχι και εγώ;

English

But if poor Cervantes tried one, why can't I?

Spanish

Pero si Cervantes lo intentó, no veo por qué yo no voy a poder hacerlo. ¿O no?

French

Mais si même le pauvre Cervantes a essayé, Pourquoi pas moi?

Hebrew

אבל אם משרת פשוט ניסה אחת למה שאני לא אוכל?

Croatian

Ako je Servantes probao, zašto ne bih i ja?

Hungarian

De hát ha szegény Cervantes is próbálkozott eggyel, én miért ne tehetném?

Italian

Però se il povero Cervantes ha provato, non vedo perché non possa farlo io, o no?

Dutch

Maar als Cervantes't heeft geprobeerd, waarom ik dan niet?

Polish

Skoro biedny Cervantes napisał jedną, dlaczego ja nie mogę?

Portuguese

Mas se o pobre do Cervantes experimentou, porque não posso experimentar eu?

Romanian

Dar dacă săracul Cervantes a încercat una, eu de ce nu pot s-o fac?

Russian

Но если у бедняги Сервантеса получилось, то почему у меня не должно получиться? Я не прав?

Slovenian

Če jo je ubogi Cervantes napisal, zakaj je ne bi tudi jaz?

Serbian

Ali ako je jadan Servantes probao zasto ne bih i ja?

Turkish

Ama zavallı Cervantes denediyse, ben neden yapmayım?