Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wubin wubed i wi got
Adangme[ada]
‘Nyɛɛ ba Yehowa yo nɔ,
Southern Altai[alt]
Јӱрзин јер ӱстине
Amharic[am]
ጸንቶ ወደሚኖረው
Mapudungun[arn]
“Chaw Dios tañi wingkul mu
Azerbaijani[az]
Yalnız Allah layiqdir
Bashkir[ba]
«Килсе һәм тиҙерәк мен
Basaa[bas]
‘Loga i ndap Yéhôva,
Batak Toba[bbc]
’Ro ma hita sude
Baoulé[bci]
‘An bla Zoova oka’n su,
Central Bikol[bcl]
Sa bukid ni Jehova
Bemba[bem]
‘Mwise ku lupili
Bulgarian[bg]
„Всички елате
Biak[bhw]
’Mkorama ḇe bon Yahwe
Bislama[bi]
‘Yu kam long hil blong Hae God,
Bini[bin]
N’iran do tota yuhuon ke
Batak Simalungun[bts]
‘Eta hu dolog Jahowa’,
Batak Karo[btx]
‘Tetap bas rumah Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ve ngul ése na
Belize Kriol English[bzj]
‘Kohn tu Jehoava mongtin,
Cebuano[ceb]
‘Tana! Manungas ta
Chokwe[cjk]
Eze, awayile
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah tlang ah ra u,
Seselwa Creole French[crs]
‘Vin kot montanny Bondye,
Chuvash[cv]
«Улӑх Иегова Туррӑн
German[de]
Kommt doch zum Berg Jehovas,
Dehu[dhv]
‘Xo·me jë la jë·ne mel,
Duala[dua]
‘Bińo̱ to̱ jabwe o
Greek[el]
«Στ’ άγιο βουνό ελάτε,
English[en]
‘Come to Jehovah’s mountain,
Estonian[et]
„Tulge Jehoova mäele!
Finnish[fi]
”Tulkaa, kanssamme nouskaa
Faroese[fo]
’berið Jehova heiður,
Fon[fon]
‘Mi wá só Mawu tɔn jí,
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa hooseere Yeehova
Ga[gaa]
‘Nyɛbaa Yehowa gɔŋ nɔ,
Gilbertese[gil]
‘Baane nakomai nakon
Gokana[gkn]
Nvee mm̀ bõ̀ònatõ̀ò Bàrì,
Guarani[gn]
“¡Ápe peju ñambotuicha
Gun[guw]
‘Mì wá na mí ni yì
Ngäbere[gym]
Ani ni jökrä ye
Hindi[hi]
याह के पर्वत पे आकर
Hiligaynon[hil]
Sa pagsimba sa iya,
Hiri Motu[ho]
‘Umui daekau Iehova
Croatian[hr]
mir će vam Bog podarit’,
Hungarian[hu]
„Gyertek az örök hegyre,
Armenian[hy]
«Լե՛ռը Յահի ելեք դուք
Iban[iba]
Niki ke bukit Jah,
Indonesian[id]
Gunung rumah Yehuwa
Igbo[ig]
‘Bịanụ n’ugwu Jehova.
Iloko[ilo]
‘Intay sumang-at iti
Icelandic[is]
Dveljum þar alla eilífð,
Isoko[iso]
te gọ Jihova eva
Italian[it]
Forza, salite tutti
Javanese[jv]
Terus bareng-bareng
Georgian[ka]
ყველამ დღეს გადავწყვიტოთ
Kabiyè[kbp]
Ɩkɔɔ Yehowa pʋʋ yɔɔ
Kongo[kg]
‘Beno kwisa na ngumba
Kikuyu[ki]
‘Ũka tũtũũre
Kazakh[kk]
Келсін биік тауға жұрт
Khmer[km]
‹ចូរ ឡើង ភ្នំ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
‘주의 영원한 산에
Konzo[koo]
‘Mwase okwa kithwe
Kaonde[kqn]
‘Beye kwi Yehoba,
Krio[kri]
Mek dɛn kam na in mawn-ten,
Southern Kisi[kss]
Ma hiŋ ma piɛi Finya naa,
S'gaw Karen[ksw]
‘ဟဲဃီၤဆူယဟိဝၤ
San Salvador Kongo[kwy]
‘Beza ku mongo’a Yave,
Kyrgyz[ky]
Алар ал ыйык жерде
Ganda[lg]
Bajje waggulu ku
Lingala[ln]
‘Yaká na ngomba ya
Lozi[loz]
Mi bakete kuina
Lithuanian[lt]
„Kopkim į Dievo kalną,
Luba-Katanga[lu]
E ko kwa kwikala
Luba-Lulua[lua]
‘Luayi ku mukun’eu
Luvale[lue]
YaKalunga yize
Lunda[lun]
‘Enzi kumpidi Yindi,
Luo[luo]
‘Wadhi e god Jehova,
Latvian[lv]
”Nāciet kāpt Dieva kalnā,
Mam[mam]
«Qo jax tibʼaj matij witz
Huautla Mazatec[mau]
“Jabio, tangínmiaa ya nindo
Coatlán Mixe[mco]
“Joˈomdë min nˈokpatëjkëm mä Jyobaa
Morisyen[mfe]
“Vinn lor montagn Zeova
Malagasy[mg]
‘Andao ho any
Mambwe-Lungu[mgr]
Twati, ‘Izini ku mwamba
Marshallese[mh]
Bwe ren ibebtok im pãd
Macedonian[mk]
„Дојди на таа гора,
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ക്ഷണം നൽകാം
Mòoré[mos]
tɩ d rʋ a Zeova tãngã,
Malay[ms]
“Datang sembah Yehuwa
Maltese[mt]
‘Ejja f’t’Alla l- muntanja;
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ့ တောင် ကို လာ ကြ၊
Nyemba[nba]
‘Veze ku muncinda’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ipan itepe toTeotsij
North Ndebele[nd]
Bahlale kuJehova
Ndau[ndc]
‘Ngatende ka Jehovha,’
Nepali[ne]
‘आऊ न सधैँभरिलाई
Lomwe[ngl]
‘Rwaani muweleke
Nias[nia]
ʼAine götö waʼara
Ngaju[nij]
Bukit Human Yehowa
South Ndebele[nr]
Sibatjele beze
Northern Sotho[nso]
‘Etlang thabeng ya Tate
Nyanja[ny]
‘Bwerani kuphiri
Nyaneka[nyk]
‘Tulondei komphunda
Nyungwe[nyu]
Kuti: ‘Imwe bwerani
Oromo[om]
‘Tulluu bara baraatti
Ossetic[os]
«Ссӕуӕм Хуыцауы хохмӕ,
Pangasinan[pag]
‘Galid, palandey nen Jehova,
Papiamento[pap]
‘Bini i adorá
Palauan[pau]
Mora ‘bukl ra Jehovah,’
Nigerian Pidgin[pcm]
Stay for Jehovah mountain,
Pijin[pis]
‘Kam long maunten bilong Jah
Polish[pl]
„Przyjdźcie na górę Bożą,
Pohnpeian[pon]
‘Kohdohng nahnahn Siohwa,
Portuguese[pt]
“Venham ao grandioso
Quechua[qu]
Tsëmi kushishqa yachatsikur
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jehová Diosta sirvingapaj
Rundi[rn]
Wa Yehova kandi
Ruund[rnd]
‘Ezany ku mukandu wa Nzamb,
Romanian[ro]
‘Haideți la sfântul munte,
Russian[ru]
«Встань на горе Иеговы,
Kinyarwanda[rw]
Baze ku musozi we,
Sena[seh]
‘Bwerani mukhale
Sango[sg]
‘Ga na Hoto ti Nzapa,
Slovenian[sl]
»K Božji zdaj gori vsi,
Samoan[sm]
ʻŌ mai i le mau-ga,
Shona[sn]
‘Uyai kuna Mwari,
Songe[sop]
‘Fikayi nka ku mwengye,
Albanian[sq]
eja në malin e Jah,
Serbian[sr]
„Dođi na Božju goru,
Saramaccan[srm]
Boo go heepi sëmbë
Sranan Tongo[srn]
’Kon na Yehovah bergi
Southern Sotho[st]
‘Le tle thabeng ea Jah.
Sundanese[su]
’Hayu urang naranjak
Swedish[sv]
”Kom nu till Jehovas berg,
Swahili[sw]
Watu wajue Mungu
Congo Swahili[swc]
Watu wajue Mungu
Tetun Dili[tdt]
‘Mai sae ba fo·ho san·tu,
Telugu[te]
‘రండి, యెహోవా
Tigrinya[ti]
ኢልና ንደሃዮም፡
Tiv[tiv]
’Kôndo sha ’wo u Ter Yehova,
Tagalog[tl]
Tinig ay ilakas,
Tetela[tll]
‘Nyoye l’okong’a Nzambi
Tswana[tn]
‘Tlang mo thabeng ya ga Jah,
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Zani mwaŵanthu ku phiri
Tonga (Zambia)[toi]
‘Boola ukkale
Tojolabal[toj]
ja bʼa swits ja Jyo-ba,
Papantla Totonac[top]
pi tlan natakxtukgo kxalanka
Tok Pisin[tpi]
‘Kam long maunten blong God
Turkish[tr]
Yah’ın kutsal dağında
Tsonga[ts]
‘Tanan’ eka Yehovha,
Tswa[tsc]
‘Tanani citsungeni
Tatar[tt]
«Килче, сине көтәбез,
Tumbuka[tum]
‘Zani muzakakhale,
Tuvalu[tvl]
‵Tou olo ki luga,
Tahitian[ty]
‘Outou, a haere mai i
Ukrainian[uk]
«Славна гора Єгови.
Umbundu[umb]
‘Va fendele Yehova,
Urhobo[urh]
Vw’ugbenu ri Jihova
Venda[ve]
‘Nga ri gonye-ha ri ye
Vietnamese[vi]
“Hãy đi cùng nhau lên núi
Wolaytta[wal]
‘Yihoowa deriyaa haa yiite,
Cameroon Pidgin[wes]
‘Kam for we God yi mountain,
Wallisian[wls]
Pea ke tafoki
Xhosa[xh]
‘Kuyo yona le ntaba,
Yao[yao]
Ŵandu ayiceje
Yapese[yap]
‘Mi-red ko brey rok Got ni
Yoruba[yo]
Òkè ilé Jèhófà;
Isthmus Zapotec[zai]
«¡Chuunu, lu dani stiʼ Jiobá,
Chinese[zh]
快来,登上圣山崇拜他
Zulu[zu]
‘Wozani kuJehova,