Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الوقع ، أمر مشابه... وقع في ( فنزويلا ) لسنوات عديدة عند بحيرة ( ماراكايبو )
Bulgarian[bg]
Същият феномен се е наблюдавал и на езерото Маракайбо във Венецуела.
Bosnian[bs]
Zapravo, pojava slična onoj pre mnogo godina u Venecueli, na jezeru Marakaibo!
Czech[cs]
Ve skutečnosti, podobný incident se stal před mnoha lety ve Venezuele, u jezera Maracaibo.
Danish[da]
Der fandt en lignende hændelse sted i Venezuela for mange år siden ved Maracaibo-søen.
German[de]
Etwas Ähnliches passierte jahrelang am Maracaibo-See in Venezuela.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο συνέβη πριν λίγα χρόνια και στη λίμνη Μαρακάιμπο.
English[en]
In fact, a similar occurrence took place in Venezuela for many years at lake maracaibo.
Spanish[es]
De hecho, un suceso similar tuvo lugar en Venezuela durante muchos años, en el Lago de Maracaibo.
Estonian[et]
Venetsueelas Maracaibo järvel toimus selline asi mitu aastat
Persian[fa]
در واقع ، چندين ساله که اتفاقهاي مشابهي در يه جايي در ونزوئلا... در درياچه ي " ماراکايبو " رخ داده.
French[fr]
D'ailleurs, une occurrence similaire s'est déroulée pendant des années au Lac Maracaibo, au Venezuela.
Hebrew[he]
למעשה, מקרה דומה התרחש בוונצואלה במשך שנים רבות באגם מארקאיבו.
Croatian[hr]
Zapravo, pojava slična onoj prije puno godina u Venezueli, na jezeru Maracaibo!
Hungarian[hu]
Venezuelában hosszú éveken át lejátszódott egy hasonló jelenség a Maracaibo-tónál.
Indonesian[id]
Sebenarnya, peristiwa yang sama juga ada di Venezuela.. .. sudah bertahun-tahun terjadi di danau Maracaibo.
Italian[it]
Un fenomeno simile si è verificato in Venezuela, per molti anni, sul lago Maracaibo.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, panašiai buvo ir daugybę metų Marakaibo ežere Venesueloje.
Malay[ms]
Bahkan, kejadian serupa terjadi di Venezuela bertahun - tahun di hutan Maracaibo.
Norwegian[nb]
En lignende hendelse fant sted i Venezuela for mange år siden ved Maracaibo-sjøen.
Dutch[nl]
In feite heeft er een soortgelijk incident plaatsgevonden... in Venezuela vele jaren geleden aan het meer van Maracaibo.
Polish[pl]
Tak naprawdę, podobne zjawiska miały miejsce w Wenezueli. Przez wiele lat nad jeziorem Maracaibo.
Portuguese[pt]
Na verdade, uma ocorrência parecida... aconteceu na Venezuela durante muitos anos no Lago de Maracaibo.
Romanian[ro]
De fapt, o întâmplare asemănătoare s-a întâmplat în Venezuela câţiva ani la Lacul Maracaibo.
Russian[ru]
Кстати, нечто подобное много лет назад имело место в Венесуэле у озера Маракайбо...
Slovak[sk]
V skutočnosti, podobný incident sa stal pred mnohými rokmi vo Venezuele, pri jazere Maracaibo.
Slovenian[sl]
Nekaj zelo podobnega se je več let dogajalo v Venezueli ob jezeru Maracaibo.
Albanian[sq]
Në fakt, një dukuri e njëjtë ndodhi në Venezuelë për shumë vite në Liqenin Marakaibo.
Serbian[sr]
Zapravo, pojava slična onoj pre mnogo godina u Venecueli, na jezeru Marakaibo!
Swedish[sv]
En liknande händelse ägde rum i Venezuela. Under många år vid sjön Maracaibo.
Turkish[tr]
Hatta buna benzer bir hadise Venezuela'da Maracaibo gölünde yıllarca meydana geldi.