Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dawa kun sia naghihingakong interesado sa Kahadean, kun sa saiyang puso inienot nia an ibang mga bagay, an katotoohan kan Kahadean malalamos.
Bulgarian[bg]
Макар и да изповядва интерес към Царството, ако в сърцето си той постави на първо място други неща, истината за Царството ще бъде задушена.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya nagaangkong interesado sa Gingharian, kon diha sa iyang kasingkasing ginauna niya ang ubang mga butang, ang kamatuoran sa Gingharian malumos.
Czech[cs]
Snad projevuje zájem o Království, jestliže však v srdci klade na první místo jiné věci, bude pravda Království zadušena.
Danish[da]
Selv om man er interesseret i Riget, kan dét at man i sit hjerte lader andre ting komme i første række, bevirke at sandheden om Riget fortrænges eller kvæles.
Ewe[ee]
Togbɔ be agblɔ be yedi Fiaɖuƒea hã la, ne etsɔ nu bubuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ le eƒe dzi me la, woavu atsyɔ Fiaɖuƒe nyateƒea dzi.
Greek[el]
Ακόμη και αν ισχυρίζεται ότι ενδιαφέρεται για τη Βασιλεία, αν στην καρδιά του βάζει άλλα πράγματα πρώτα, η αλήθεια της Βασιλείας θα καταπνιγεί.
English[en]
Even though he professes interest in the Kingdom, if in his heart he puts other things first, Kingdom truth will be choked out.
Estonian[et]
Kuigi ta võib väita, et ta tunneb Kuningriigi vastu huvi, lämbub Kuningriigi tõde temas, kui ta muud asjad oma südames esikohale seab.
Finnish[fi]
Vaikka joku väittääkin olevansa kiinnostunut Valtakunnasta, niin jos hän panee kuitenkin sydämessään toiset asiat etusijalle, Valtakunnan totuus tukahtuu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebaakɛɛ akɛ esumɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ moŋ, shi kɛ ekɛ nibii krokomɛi yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ etsui mli lɛ, ebaagbe Maŋtsɛyeli anɔkwale lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa magasiling sia nga may interes sia sa Ginharian, kon sa iya tagipusuon ginauna niya ang iban nga mga butang, ang kamatuoran sang Ginharian malumos.
Indonesian[id]
Meskipun ia mengaku berminat pada Kerajaan itu, tetapi dalam hatinya mendahulukan perkara-perkara lain, kebenaran Kerajaan akan terdesak keluar.
Italian[it]
Anche se dice di interessarsi al Regno, mettendo al primo posto nel suo cuore altre cose la verità del Regno ne sarà soffocata.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് രാജ്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽപോലും, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മററു കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നതെങ്കിൽ, രാജ്യസത്യം ഞെരുക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यामध्ये त्याला आस्था असल्याचा दावा तो करत असला तरी, त्याच्या अंत:करणामध्ये त्याने इतर गोष्टींना प्रथम स्थान दिलेले असल्यास, त्या राज्याबद्दलच्या सत्याची गळचेपी होईल.
Norwegian[nb]
Selv om han hevder at han er interessert i Riket, vil sannheten om Riket bli kvalt hvis han i sitt hjerte setter andre ting på førsteplassen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti anganene kuti amakondwera ndi Ufumu, ngati mu mtima mwake aika zinthu zina poyamba, chowonadi cha Ufumu chidzatsamwitsidwa.
Portuguese[pt]
Mesmo que professe estar interessado no Reino, se no seu coração ele colocar outras coisas em primeiro lugar, a verdade do Reino será sufocada.
Rarotongan[rar]
Noatu rai me te karanga ra e te manako ra aia i te Patireia, me i roto i tona ngakau te tuku ra aia i etai apinga ke ki mua, ka pokia atu i reira te Patireia tuatua mou.
Rundi[rn]
Naho yoba avuga ko ashimishwa n’ivy’Ubwami, igihe yoshira rwose umutima ku bindi bintu, ukuri kw’ivy’Ubwami kwonyohwa.
Slovak[sk]
Možno prejavuje záujem o Kráľovstvo, ale ak v srdci kladie na prvé miesto iné veci, bude pravda Kráľovstva zadusená.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye achikambira kufarira Umambo, kana mumwoyo make achiisa zvimwe zvinhu pakutanga, zvokwadi yoUmambo ichavhungwa.
Albanian[sq]
Edhe pse mendon se interesohet për Mbretërinë, duke vënë në vend të parë në zemrën e tij gjëra të tjera, e vërteta e Mbretërisë do të mbytet.
Swedish[sv]
Även om han säger sig vara intresserad av Riket, så kommer Rikets sanning att förkvävas, om han i sitt hjärta sätter andra ting främst.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தில் அக்கறை கொண்டிருப்பதாக அவன் சொல்லிக் கொண்டாலும், தன்னுடைய இருதயத்தில், மற்றக் காரியங்களை முதல் வைத்திருந்தால், ராஜ்ய சத்தியம் நெருக்கி வெளியில் தள்ளப்படும்.
Tongan[to]
Neongo ‘okú ne taukave‘i ha‘ane mahu‘inga‘ia ‘i he Pule‘angá, kapau ‘okú ne fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a kehé ‘i hono lotó, ‘e kāsia leva ai ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığa ilgi duyduğunu söylemesine rağmen, eğer yüreği başka şeyleri ön plana koyuyorsa, Krallık hakikati boğulacaktır.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ʼui e he tahi ʼe fia fai ki te Puleʼaga kae, kapau ʼi tona loto ʼe ina fakamuʼamuʼa niʼihi ʼu meʼa, ʼe pulihi anai e te ʼu meʼa ʼaia te moʼoni ʼo te Puleʼaga.