Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يرجح جدا انه اسم برثولماوس، وبالتالي فهو احد رسل يسوع الـ ١٢.
Cebuano[ceb]
Lagmit mao ang ngalan ni Bartolome, busa usa sa 12 ka apostoles ni Jesus.
Czech[cs]
Předpokládá se, že je to jméno Bartoloměje, a tedy jednoho ze dvanácti Ježíšových apoštolů.
Danish[da]
Antagelig den samme som Bartolomæus, en af Jesu 12 apostle.
German[de]
Vermutlich der Beiname von Bartholomäus, einem der zwölf Apostel Jesu.
Greek[el]
Πρόκειται πιθανότατα για το όνομα του Βαρθολομαίου, άρα ο Ναθαναήλ ήταν ένας από τους 12 αποστόλους του Ιησού.
English[en]
Presumably the name of Bartholomew, hence one of Jesus’ 12 apostles.
Spanish[es]
Probablemente, nombre personal de Bartolomé, por lo tanto, uno de los doce apóstoles de Jesús.
Finnish[fi]
Otaksuttavasti sama kuin Bartolomeus, yksi Jeesuksen 12 apostolista.
French[fr]
Probablement le nom de Barthélemy, et donc un des 12 apôtres de Jésus.
Hungarian[hu]
Feltételezhetően Bertalant hívták így, tehát Jézus 12 apostolának egyikéről van szó.
Indonesian[id]
Mungkin ini adalah nama Bartolomeus, jadi ia salah satu di antara ke-12 rasul Yesus.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagan ni Bartolome, maysa ngarud kadagiti 12 nga apostol ni Jesus.
Italian[it]
Nome, si presume, di Bartolomeo, uno dei dodici apostoli di Gesù.
Japanese[ja]
バルトロマイの別名であろうと思われます。 したがって,イエスの12使徒の一人です。
Georgian[ka]
იესოს თორმეტი მოციქულიდან ერთ-ერთი. სავარაუდოდ, ბართლომეს მეორე სახელი.
Korean[ko]
바돌로매의 별명으로 여겨진다. 따라서 예수의 12사도 가운데 한 사람이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa anaran’i Bartolomeo. Anisan’ireo apostolin’i Jesosy 12 lahy àry i Natanaela.
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme den samme som Bartolomeus, en av Jesu tolv apostler.
Dutch[nl]
Vermoedelijk de bijnaam van Bartholomeüs en derhalve een van de twaalf apostelen van Jezus.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej inne imię Bartłomieja, jednego z 12 apostołów Jezusa.
Portuguese[pt]
Presumivelmente o nome de Bartolomeu, portanto, um dos 12 apóstolos de Jesus.
Albanian[sq]
Mendohet se ishte emri i Bartolomeut, njërit prej 12 apostujve të Jezuit.
Swedish[sv]
Förmodligen identisk med Bartolomeus och således en av Jesu 12 apostlar.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na pangalan ni Bartolome, samakatuwid ay isa sa 12 apostol ni Jesus.
Chinese[zh]
极可能是“巴多罗买”的另一个名字,因此是耶稣的十二使徒之一。“