Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weens die Jode wat in daardie plekke was, want almal sonder uitsondering het geweet dat [Timoteus se] vader ’n Griek is.”
Amharic[am]
“በእነዚያም ሥፍራዎች ስለነበሩ አይሁድ ይዞ ገረዘው። [የጢሞቴዎስ አባት] የግሪክ ሰው እንደሆነ ሁሉ ያውቁ ነበርና።”
Arabic[ar]
«من اجل اليهود الذين في تلك الاماكن، لأن الجميع كانوا يعرفون ان أبا [تيموثاوس] يوناني».
Central Bikol[bcl]
‘Huli sa mga Judio na yaon sa mga lugar na idto, huli ta an gabos nakaaaram na an ama ni Timoteo Griego.’
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa baYuda abali kulya, pantu bonse fye balishibe ukuti wishi [kwa Timote] aali muGriki.”
Bulgarian[bg]
‘Понеже всички знаели, че бащата на Тимотей е грък.’
Bislama[bi]
“Blong i no mekem trabol long ol laen blong Isrel long ol ples ya, from we oli save we papa blong Timoti i wan man Gris.”
Bangla[bn]
“ঐ সকল স্থানের যিহূদীদের নিমিত্ত . . . কেননা [তীমথিয়ের] পিতা যে গ্রীক, ইহা সকলে জানিত।”
Cebuano[ceb]
‘Tungod sa mga Hudiyo niadtong mga dapita, kay ang tanan gayod nahibalo nga ang amahan ni Timoteo usa ka Grego.’
Czech[cs]
„Kvůli Židům, kteří byli v těch místech, neboť úplně všichni věděli, že [Timoteův] otec je Řek.“
Danish[da]
Det gjorde han „af hensyn til jøderne der var på de steder, for alle og enhver vidste at hans fader var græker“.
German[de]
„Der Juden wegen, die sich an jenen Orten befanden, denn sie allesamt wussten, dass sein Vater ein Grieche war.“
Ewe[ee]
“Le Yudatɔ, siwo le afima nutoawo me la ta; elabena wo katã wonyae bena, [Timoteo fofo] nye Helatɔ.”
Efik[efi]
“Kaban̄a mme Jew emi ẹdude ke edem oro: koro kpukpru mmọ ẹfiọkde ẹte ete [Timothy] edi Greek.”
Greek[el]
«Εξαιτίας των Ιουδαίων που υπήρχαν σε εκείνα τα μέρη, γιατί όλοι ήξεραν ότι ο πατέρας του [Τιμόθεου] ήταν Έλληνας».
English[en]
“Because of the Jews that were in those places, for one and all knew that [Timothy’s] father was a Greek.”
Spanish[es]
“A causa de los judíos que había en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego.”
Estonian[et]
„Juutide pärast, kes olid neis paigus; sest nad teadsid kõik, et tema [Timoteose] isa oli kreeklane.”
Finnish[fi]
”Juutalaisten takia, joita oli noilla paikkakunnilla, sillä kaikki tiesivät, että – – [Timoteuksen] isä oli kreikkalainen.”
Fijian[fj]
“E na vukudra na Jiu era sa tiko e na yasana ko ya; ni ra sa kila kecega sa kai matanitu tani na tamana.”
French[fr]
“ À cause des Juifs qui étaient dans ces lieux- là, car tous savaient que [le] père [de Timothée] était un Grec.
Ga[gaa]
“Yɛ Yudafoi ni yɔɔ jɛi niiaŋ lɛ ahewɔ; ejaakɛ amɛ fɛɛ amɛle akɛ [Timoteo] etsɛ lɛ Helanyo ni.”
Gun[guw]
“Na Ju he tin to finẹ dali lẹ tọn wutu: na yé omẹ pó wẹ yọnẹn dọ Glẹki wẹ otọ́ [Timoti tọn].”
Hebrew[he]
”בגלל היהודים שהיו במקומות ההם... שכן הכול ידעו שאביו [של טימותיאוס] יווני”.
Hindi[hi]
क्योंकि ‘जो यहूदी उन जगहों में थे, वे सब जानते थे, कि तीमुथियुस का पिता यूनानी है।’
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa mga Judiyo nga didto sa amo nga mga duog, kay sila tanan nakahibalo nga ang amay [ni Timoteo] Griego.”
Hungarian[hu]
„A zsidók miatt, akik azokon a helyeken voltak, mivel egytől egyig tudták, hogy [Timóteusz] apja görög volt.”
Armenian[hy]
«Այն տեղերումը լինող Հրէաների պատճառով, որովհետեւ ամենքը գիտէին որ նորա [Տիմոթեոսի] հայրը Յոյն էր»։
Indonesian[id]
”Karena orang-orang Yahudi yang ada di tempat-tempat itu, sebab semua orang tahu bahwa bapak [Timotius] orang Yunani.”
Igbo[ig]
Ọ bụ “n’ihi ndị Juu nọ n’ebe ndị ahụ, n’ihi na mmadụ nile maara na nna [Timoti] bụ onye Grik.”
Iloko[ilo]
“Gapu kadagiti Judio nga adda kadagidiay a lugar, ta ammoda amin a ti ama [ni Timoteo] ket Griego.”
Italian[it]
“A causa dei giudei che erano in quei luoghi, poiché tutti sapevano che suo padre era greco”.
Japanese[ja]
それは,「その地域のユダヤ人のため」でした。「[ テモテ]の父がギリシャ人であることをみんなが知っていた」からです。
Georgian[ka]
„იუდეველთა გულისთვის, რომლებიც იმ ადგილებში იყვნენ, ვინაიდან ყველამ იცოდა, რომ მამამისი [ტიმოთეს მამა] ბერძენი იყო“.
Kannada[kn]
“ಆಯಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಯಾಕಂದರೆ [ತಿಮೊಥೆಯನ] ತಂದೆ ಗ್ರೀಕನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“그곳에 있는 유대인들 때문[이었는데] ··· [디모데]의 아버지가 그리스인이라는 것을 모두가 알고 있었기 때문”이었습니다.
Lingala[ln]
“Mpo na Bayuda oyo bazalaki na bisika wana, mpo bango nyonso bayebaki ete tata na [Timote] azalaki Mogrɛki.”
Lozi[loz]
“Kabakala Majuda ba ba ne ba pila mwa mabaka ao; kakuli ne ba ziba kaufela kuli ndat’ahe [Timotea] neli Mugerike.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu bua bena Yuda bakadi mu nseke ayi; bua bantu bonso bakamanya ne: Tatu wende [wa Timote] uvua muena Gelika.’
Luvale[lue]
‘Mwomwo hali vaYuleya vaze vapwilenga kuze, vamutachikijile [Chimoteu] ngwavo, ise apwile kaHelase.’
Latvian[lv]
Viņš to izdarīja ”jūdu dēļ, kas dzīvoja tanī apvidū; jo visi zināja, ka [Timoteja] tēvs bijis grieķis”.
Malagasy[mg]
“Noho ny amin’ny Jiosy tany amin’ireo toerana ireo. Fantatr’izy rehetra mantsy fa Grika ny [rain’i Timoty].”
Malayalam[ml]
“[തിമൊഥെയൊസിന്റെ] അപ്പൻ യവനൻ എന്നു അവിടങ്ങളിലുള്ള യെഹൂദന്മാർ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ” അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“कारण [तीमथ्याचा] बाप हेल्लेणी आहे हे सर्वांना ठाऊक होते.”
Maltese[mt]
‘Minħabba l- Lhud taʼ dawk l- inħawi, għax kollha kienu jafu li missier [Timotju] kien Grieg.’
Burmese[my]
“[တိမောသေ] ၏အဘသည် ဟေလသလူဖြစ်သည်ကို ထိုအရပ်တို့၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့သည်သိသောကြောင့်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«På grunn av de jødene som var på disse stedene, for alle visste at [Timoteus’] far var greker.»
Nepali[ne]
“किनकि [तिमोथीका] बाबु ग्रीक हुन् भन्ने [कुरा त्यहाँ बसोबास गर्ने सबै यहूदीहरूलाई] थाह थियो।”
Dutch[nl]
„Ter wille van de joden die in die plaatsen waren, want allen zonder uitzondering wisten dat [Timotheüs’] vader een Griek was.”
Northern Sotho[nso]
“Ka ’baka la Ba-Juda ba dileteng tšeo; xobane ka moka ba be ba tseba xe tat’axwe [Timotheo] è le Mo-Gerika.”
Nyanja[ny]
“Chifukwa cha Ayuda amene anakhala m’maikomo; pakuti onse anadziŵa kuti atate ake [a Timoteo] anali Mhelene.”
Pangasinan[pag]
“Lapu ed saray Judio a wala ed saraman a pasen, ta amin kabat da a say ama [nen Timoteo et] taga-Gresya.”
Papiamento[pap]
“Pa motibu di e hudiunan ku tabata na e lugánan ei, pasobra nan tur tabata sa ku [Timoteo] su tata tabata griego.”
Pijin[pis]
“Bikos evri Jew wea stap long olketa ples hia savve hao dadi bilong [Timothy] hem man bilong Greece.”
Polish[pl]
„Ze względu na Żydów, którzy byli w owych okolicach, bo wszyscy wiedzieli, że jego [Tymoteusza] ojciec był Grekiem”.
Portuguese[pt]
“Por causa dos judeus que havia naqueles lugares, pois todos eles sabiam que seu pai [o de Timóteo] era grego.”
Rundi[rn]
“Kubg’Abayuda bo mur’izo ntāra, kuko bose bāri bazi ko se [wa Timoteyo] yar’Umugiriki”.
Romanian[ro]
„Din cauza iudeilor care erau în locurile acelea, căci toţi ştiau că tatăl lui [Timotei] era grec.“
Russian[ru]
«Из-за иудеев, которые были в тех местах, ибо все знали, что его отец был грек».
Sango[sg]
“Ngbanga ti aJuif so ayeke kâ, teti ala kue ahinga babâ ti [Timothée] ayeke Grec.”
Sinhala[si]
‘ඒ පළාත්වල විසූ යුදෙව්වරුන් නිසාත් තිමෝතිගේ පියා ග්රීක ජාතිකයෙකු වූ බව හැමදෙනාම දැන සිටි’ නිසාත්ය.
Slovak[sk]
„Kvôli Židom, ktorí boli v tých miestach, lebo všetci do jedného vedeli, že [Timotejov] otec je Grék.“
Slovenian[sl]
»Zavoljo Judov, ki so bili v tistih krajih, kajti vsi so vedeli za očeta njegovega [Timotejevega], da je bil Grk.«
Samoan[sm]
“Ona o tagata Iutaia o i ia nuu; auā ua iloa e i latou uma lava o le Eleni lona [Timoteo] tamā.”
Shona[sn]
“Nemhaka yevaJudha vaiva munzvimbo idzodzo, nokuti vose vaiziva kuti baba [vaTimoti] vaiva muGiriki.”
Albanian[sq]
«Për shkak të judenjve që ishin në ato vende, sepse që të gjithë e dinin se i ati [i Timoteut] ishte grek.»
Serbian[sr]
„Zbog Jevreja koji su bili u tim mestima, jer su svi znali da mu je otac Grk.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu di ala den Dyu na ini den kontren dati ben sabi taki a papa fu [Timoteyus] ben de wan Grikisma.”
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka la Bajuda ba neng ba le libakeng tseo, kaha kaofela ba ne ba tseba hore [ntate oa Timothea] ke Mogerike.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ya Wayahudi waliokuwa katika sehemu hizo, kwa maana wote walijua kwamba baba [ya Timotheo] ni Mgiriki.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu ya Wayahudi waliokuwa katika sehemu hizo, kwa maana wote walijua kwamba baba [ya Timotheo] ni Mgiriki.”
Tamil[ta]
ஏனெனில், ‘தீமோத்தேயுவின் தகப்பன் ஒரு கிரேக்கன் என்று அவ்விடங்களிலிருந்த யூதர்களெல்லாரும் அறிந்திருந்தார்கள்.’
Telugu[te]
“అతని [తిమోతి] తండ్రి గ్రీసుదేశస్థుడని ఆ ప్రదేశములోని యూదులకందరికి తెలియును గనుక” పౌలు అలా చేశాడు.
Thai[th]
“เพราะ เห็น แก่ พวก ยูดาย ที่ อยู่ ใน ตําบล นั้น ๆ เพราะ คน เหล่า นั้น ทุก คน รู้ ว่า บิดา ของ [ติโมเธียว] เป็น ชาติ เฮเลน.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ኣቦኡ ጽርኣዊ ምዃኑ ዅላቶም ይፈልጡ ነበሩ እሞ: ስለ እቶም ኣብተን ዓድታት እቲኣተን ዘለዉ ኣይሁድ” ኢሉ ገዘሮ።
Tagalog[tl]
“Dahil sa mga Judio na nasa mga dakong iyon, sapagkat alam ng lahat na ang . . . ama [ni Timoteo] ay Griego.”
Tswana[tn]
“Ka gonne Bajuda ba ba neng ba le kwa mafelong ao, ba ne ba itse botlhe gore rraagwe [Timotheo] e ne e le Mogerika.”
Tongan[to]
“Telia ‘a e kau Siu na‘e nofo ‘i he ngaahi potu ko ia: he na‘a nau ‘ilo kotoa pe ko ‘ene tamai [‘a Tīmoté] ko e Kalisi.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i ting long ol Juda i stap long ol dispela hap, na em i mekim dispela pasin, long wanem, olgeta Juda i save olsem, papa bilong Timoti em i Grik.”
Turkish[tr]
“O taraflarda olan Yahudilerden ötürü onu alıp sünnet etti; çünkü [Timoteos’un] babası[nın] Yunanlı olduğunu hepsi biliyorlardı.”
Tsonga[ts]
“Hikwalaho ka Vayuda lava a va ri etindhawini teto, hikuva hinkwavo a va swi tiva leswaku tata [wa Timotiya] a a ri Mugriki.”
Twi[tw]
‘Ɛyɛ Yudafo a na wɔwɔ saa beae no nti, efisɛ na wɔn nyinaa nim sɛ Timoteo agya yɛ Helani.’
Ukrainian[uk]
«Через юдеїв, що були в тих місцях, бо всі знали про батька [Тимофія], що був геллен».
Urdu[ur]
”اُن یہودیوں کے سبب سے جو اُس نواح میں تھے . . . کیونکہ وہ سب جانتے تھے کہ اُس کا باپ یوؔنانی ہے۔“
Venda[ve]
“Ngauri vho vha vha tshi zwi ḓivha vhoṱhe zwauri khotsi-awe [Timotheo] o vha e Mu-Gerika.”
Vietnamese[vi]
“Bởi cớ những người Giu-đa ở trong các nơi đó,... vì hết thảy đều biết cha Ti-mô-thê là người Gờ-réc”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han mga Judio nga nakadto hadto nga mga lugar; kay hira ngatanan maaram, nga an . . . amay [ni Timoteo] Gresyahanon.”
Wallisian[wls]
“Koteuhi ko te kau sutea nee nonofo i te u potu aia, nee natou iloi fuli ko tana tamai [ʼa Timoteo] nee ko he keleka.”
Xhosa[xh]
“Ngenxa yamaYuda awayekwezo ndawo, kuba onke ayesazi ukuba uyise [kaTimoti] ngumGrike.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ “nítorí àwọn Júù tí wọ́n wà ní àwọn ibi wọnnì, nítorí gbogbo wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan mọ̀ pé Gíríìkì ni baba” Tímótì.
Chinese[zh]
因为众人都知道[提摩太的]父亲是希腊人”。
Zulu[zu]
“Ngenxa yamaJuda ayekulezo zindawo, ngoba wonke ngothi lwawo ayazi ukuthi uyise [kaThimothewu] ungumGreki.”