Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٩: ٦-١٠) فبعد ان قام ياهو بقتل يهورام بن أخآب، واخزيا حفيد أخآب، وإيزابل أرملة أخآب (٢ مل ٩: ٢٢-٣٧)، وضع خطة في مراسلات بينه وبين الرؤساء والشيوخ المقيمين في السامرة لقطع رؤوس بقية ابناء أخآب الـ ٧٠.
Cebuano[ceb]
(2Ha 9: 6-10) Human patya ang anak nga lalaki ni Ahab nga si Jehoram, ang apong lalaki ni Ahab nga si Ahazias, ug ang balo ni Ahab nga si Jezebel (2Ha 9: 22-37), gimaneobra ni Jehu, pinaagi sa iyang mga sulat ngadto sa mga prinsipe ug sa mga ansiyano nga nagpuyo sa Samaria, nga mapunggotan ug ulo ang 70 ka nahibiling mga anak nga lalaki ni Ahab.
Czech[cs]
(2Kr 9:6–10) Když Jehu zabil Achabova syna Jehorama, Achabova vnuka Achazjáše a Achabovu vdovu Jezábel (2Kr 9:22–37), poslal dopisy knížatům a starším mužům, kteří bydleli v Samaří, a nařídil jim, aby sťali všech 70 zbývajících Achabových synů.
Danish[da]
(2Kg 9:6-10) Efter at Jehu havde dræbt Akabs søn Joram, Akabs sønnesøn Ahazja og Akabs enke, Jesabel (2Kg 9:22-37), sørgede han for, gennem brevveksling med fyrsterne og de ældste i Samaria, at Akabs 70 andre sønner blev halshugget.
German[de]
Jehu tötete Ahabs Sohn Joram, Ahabs Enkel Ahasja und Ahabs Witwe Isebel (2Kö 9:22-37). Danach ordnete er durch Briefwechsel mit den Fürsten und den älteren Männern, die in Samaria wohnten, die Enthauptung der 70 Söhne Ahabs an.
Greek[el]
(2Βα 9:6-10) Αφού θανάτωσε τον Ιωράμ, γιο του Αχαάβ, τον Οχοζία, εγγονό του Αχαάβ, και την Ιεζάβελ, χήρα του Αχαάβ (2Βα 9:22-37), ο Ιηού στη συνέχεια διευθέτησε, έπειτα από ανταλλαγή επιστολών με τους άρχοντες και τους πρεσβυτέρους που κατοικούσαν στη Σαμάρεια, τον αποκεφαλισμό των υπόλοιπων 70 γιων του Αχαάβ.
English[en]
(2Ki 9:6-10) After killing Ahab’s son Jehoram, Ahab’s grandson Ahaziah, and Ahab’s widow Jezebel (2Ki 9:22-37), Jehu next, in an exchange of letters with the princes and older men residing at Samaria, arranged for the beheading of Ahab’s 70 remaining sons.
Spanish[es]
(2Re 9:6-10.) Después de matar al hijo de Acab, Jehoram, a su nieto Ocozías y a su viuda, Jezabel (2Re 9:22-37), Jehú se escribió con los príncipes y ancianos de Samaria y dispuso la decapitación de los 70 hijos restantes de Acab.
Finnish[fi]
Kun Jeehu oli surmannut Ahabin pojan Joramin, Ahabin tyttärenpojan Ahasjan ja Ahabin lesken Isebelin (2Ku 9:22–37), hän järjesti Ahabin 70:n jäljelle jääneen pojan teloittamisen lähettämällä kirjeitä Samariassa asuville ruhtinaille ja vanhimmille.
French[fr]
Après avoir tué Yehoram le fils d’Ahab, Ahazia le petit-fils d’Ahab, et Jézabel la veuve d’Ahab (2R 9:22-37), Yéhou organisa, par un échange de courriers avec les princes et les anciens qui habitaient à Samarie, la décapitation des 70 fils restants d’Ahab.
Indonesian[id]
(2Raj 9:6-10) Sesudah membunuh putra Ahab bernama Yehoram, cucu Ahab, Ahazia, dan janda Ahab, Izebel (2Raj 9:22-37), Yehu selanjutnya berkiriman surat dengan para pemimpin dan tua-tua yang tinggal di Samaria sebagai persiapan untuk memancung kepala ke-70 putra Ahab yang masih tersisa.
Iloko[ilo]
(2Ar 9:6-10) Idi napapatayen ni Jehu ti anak ni Acab a ni Jehoram, ti apoko ni Acab a ni Ocozias, ken ni Jezebel a biuda ni Acab (2Ar 9:22-37), inyurnosna met ti pannakapugot ti ulo ti 70 a nabatbati nga annak ni Acab babaen iti panagsuratna kadagiti prinsipe ken lallakay nga agnanaed idiay Samaria.
Italian[it]
(2Re 9:6-10) Dopo avere ucciso Ieoram, Acazia e Izebel, rispettivamente un figlio, un nipote e la vedova di Acab (2Re 9:22-37), Ieu, in uno scambio di lettere con i principi e gli anziani residenti a Samaria, dispose che gli altri 70 figli di Acab fossero decapitati.
Japanese[ja]
王二 9:6‐10)エヒウは,アハブの子エホラム,アハブの孫アハジヤ,およびアハブのやもめイゼベルを殺してから(王二 9:22‐37),次にサマリアに住んでいた君たちや年長者たちと手紙を交換することにより,アハブの残る70人の息子の首を切るよう取り決めました。 エヒウはこう宣言しました。「
Korean[ko]
(왕둘 9:6-10) 예후는 아합의 아들 여호람과 아합의 손자 아하시야와 아합의 과부 이세벨을 죽인 후(왕둘 9:22-37), 사마리아에 사는 방백들과 연로자들과의 서신 교환을 통해, 아합의 남아 있는 아들 70명의 목을 베도록 조처를 취하였다. 예후는 이렇게 공포하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 9:6-10) I Jorama zanak’i Ahaba, sy Ahazia zafikeliny ary Jezebela vady navelany no novonoin’i Jeho voalohany. (2Mp 9:22-37) Nanoratra taratasy i Jeho avy eo ka nampirisika an’ireo andriana sy anti-panahin’i Samaria mba hanapaka ny lohan’ireo 70 lahy zanak’i Ahaba sisa tavela.
Norwegian[nb]
(2Kg 9: 6–10) Etter at Jehu hadde drept Akabs sønn Jehoram, Akabs dattersønn Akasja og Akabs enke, Jesabel (2Kg 9: 22–37), sørget han, ved å utveksle brev med fyrstene og de eldste i Samaria, for at Akabs 70 øvrige sønner ble halshogd.
Dutch[nl]
Na Achabs zoon Joram, Achabs kleinzoon Ahazia en Achabs weduwe Izebel te hebben gedood (2Kon 9:22-37), gelastte Jehu vervolgens in een briefwisseling met de vorsten en de oudere mannen die in Samaria woonden, de onthoofding van de zeventig overige zonen van Achab.
Polish[pl]
Po zabiciu Jehorama i Achazjasza (syna i wnuka Achaza) oraz Jezebel, wdowy po Achabie (2Kl 9:22-37), porozsyłał on listy do książąt i starszych w Samarii, w wyniku czego ścięto głowy pozostałym 70 synom Achaba.
Portuguese[pt]
(2Rs 9:6-10) Depois de matar o filho de Acabe, Jeorão, neto de Acabe, Acazias, e a viúva de Acabe, Jezabel (2Rs 9:22-37), daí Jeú, numa troca de cartas com os príncipes e os anciãos que moravam em Samaria, providenciou a decapitação dos 70 filhos restantes de Acabe.
Romanian[ro]
Iehu i-a ucis mai întâi pe Ioram, fiul lui Ahab, pe Ahazia, nepotul lui Ahab, și pe Izabela, soția lui Ahab (2Re 9:22-37). Apoi, după un schimb de scrisori cu prinții și bătrânii din Samaria, Iehu a dispus decapitarea celor 70 de fii ai lui Ahab care mai erau în viață.
Russian[ru]
Ииуй убил сына Ахава Иорама, его внука Охозию и его вдову Иезавель (2Цр 9:22—37). Затем, после переписки Ииуя с князьями и старейшинами Самарии, были обезглавлены оставшиеся 70 сыновей Ахава.
Albanian[sq]
(2Mb 9:6-10) Pasi vrau Jehoramin, Ahaziahun dhe Jezebelën, pra birin, nipin dhe të venë e Akabit (2Mb 9:22-37), Jehu, në një letërkëmbim me princat dhe pleqtë e Samarisë, mori masa që t’u pritej koka 70 bijve të tjerë të Akabit.
Swedish[sv]
(2Ku 9:6–10) När Jehu hade dödat Ahabs son Jehoram, Ahabs dotterson Ahasja och Ahabs änka Isebel (2Ku 9:22–37), skickade han brev till furstarna och de äldste i Samaria och ordnade så att Ahabs 70 övriga söner blev halshuggna.
Tagalog[tl]
(2Ha 9:6-10) Matapos niyang patayin ang anak ni Ahab na si Jehoram, ang apo ni Ahab na si Ahazias, at ang balo ni Ahab na si Jezebel (2Ha 9:22-37), isinaayos naman ni Jehu, sa pamamagitan ng pagliham sa mga prinsipe at matatandang lalaki sa Samaria, na mapugutan ng ulo ang 70 natitirang anak ni Ahab.