Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ‘ከእረኛ በትር በታች አሳልፋችኋለሁ፤+ ደግሞም በቃል ኪዳኑ ግዴታ ውስጥ* እንድትገቡ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
37 ‘Pasuongon mo nako sa ilalom sa sungkod+ sa magbalantay ug ipailalom sa obligasyon* sa pakigsaad.
Danish[da]
37 ‘Jeg vil lade jer gå ind under hyrdestaven+ og forpligte jer til at overholde pagten.
Ewe[ee]
37 Mana miato lãkplɔti+ te ava yi, eye makplɔ mi ade nubabla ƒe se te.
Greek[el]
37 “Θα σας κάνω να περάσετε κάτω από την γκλίτσα του βοσκού+ και θα σας δεσμεύσω με τη διαθήκη.
English[en]
37 ‘I will make you pass under the shepherd’s staff+ and bring you under obligation to* the covenant.
Estonian[et]
37 Ma lasen teil karjasekepi+ alt läbi minna ja seon teid lepinguga.
Finnish[fi]
37 ’Minä panen teidät kulkemaan paimenen sauvan alitse+ ja solmin kanssanne liiton.
Fijian[fj]
37 ‘Au na dusimaki kemuni ena ruku ni nona ititoko na ivakatawa+ meu vauci kemuni ena veiyalayalati.
French[fr]
37 Je vous ferai passer sous le bâton du berger+ et je vous mettrai dans l’obligation de respecter* l’alliance.
Ga[gaa]
37 ‘Mahã nyɛtsɔ tookwɛlɔ tso lɛ shishi+ ni mafimɔ nyɛ mawo kpaŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
37 ‘N na kamwanangaingkami riaan ana kai te tia kawakintiibu,+ ao ni kabaeingkami n te berita.
Gun[guw]
37 ‘Yẹn na hẹn mì gbọn aglọpò lẹngbọhọtọ tọn lọ glọ+ bo nasọ hẹn mì gánnugánnu* nado setonuna alẹnu lọ.
Hindi[hi]
37 मैं तुम्हें चरवाहे की लाठी के नीचे से गुज़रने पर मजबूर करूँगा+ और तुम्हें करार के बंधन में बाँधूँगा।
Hiligaynon[hil]
37 ‘Paagihon ko kamo sa idalom sang sungkod sang manugbantay+ kag dalhon sa idalom sang obligasyon sa* katipan.
Haitian[ht]
37 ‘M ap fè nou pase anba baton bèje a+ e m ap fè nou respekte alyans lan.
Indonesian[id]
37 ’Aku akan membuat kalian menjadi seperti domba yang lewat di bawah tongkat gembalanya+ dan mengikat kalian dalam suatu perjanjian.
Iloko[ilo]
37 ‘Palasatenkayto iti sirok ti sarukod ti pastor+ ket makitulagakto kadakayo.
Isoko[iso]
37 ‘Me ti ru owhai nya otọ ọkpọ othuru-igodẹ na vrẹ,+ me ve ti ru owhai koko* ọvọ na.
Italian[it]
37 ‘Vi farò passare sotto il bastone del pastore+ e vi obbligherò a osservare il patto.
Kongo[kg]
37 ‘Mono ta sala nde beno luta na nsi ya nti ya ngungudi+ mpi mono ta tula beno na nsi ya nsiku* ya kuwakana.
Kikuyu[ki]
37 Nĩ ngaatũma mũhĩtũkĩre rungu rwa rũthanju rwa mũrĩithi+ na ndũme mũkorũo rungu rwa* kĩrĩkanĩro.
Kazakh[kk]
37 Сендерді қойшының асатаяғының астынан өткізіп+, келісім жасасамын.
Korean[ko]
주권자인 주 여호와의 말이다. 37 ‘내가 너희를 목자의 지팡이 아래로 지나가게 하고+ 너희에게 계약의 의무를 지우겠다.
Kaonde[kqn]
37 ‘Nkemupisha munshi ya kamama ka kwa kafunga+ ne kulayañana nenu lulayañano.
Ganda[lg]
37 ‘Nja kubayisa wansi w’omuggo gw’omusumba+ era nkole nammwe endagaano gye mulina okukwata.
Lozi[loz]
37 ‘Nika mifitisa mwatasaa mulamu wa mulisana+ ni kueza tumelelano ni mina.
Luba-Katanga[lu]
37 ‘Nkemupityija munshi mwa mukombo wa mukumbi+ ne kwimutweja mu kijimba kya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
37 ‘Nengenze bua nupitshile muinshi mua dikombo dia mulami wa mikoko+ ne nennuteke muinshi mua bukokeshi bua* tshipungidi.
Luvale[lue]
37 Nangukamihichisa mwishi yambwechi yakafunga, nakulikasa nenu chivwasano.
Malayalam[ml]
37 ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടയന്റെ കോലി നു കീഴി ലൂ ടെ കടത്തി വി ടും. + നിങ്ങളെ ഞാൻ ഉടമ്പടി യിൻകീ ഴി ലാ ക്കും.
Malay[ms]
37 ‘Aku akan menyuruh kamu lalu di bawah tongkat gembala+ dan Aku akan membawa kamu dalam ikatan perjanjian.
Norwegian[nb]
37 ‘Jeg vil la dere gå under gjeterstaven+ og pålegge dere å holde pakten.
Nepali[ne]
३७ ‘म तिमीहरूलाई गोठालोको लौरोमुनिबाट छिर्न लगाउनेछु+ र तिमीहरूलाई करारको बन्धनमा बाँध्नेछु।
Dutch[nl]
37 “Ik zal jullie onder de herdersstaf laten doorgaan+ en jullie de verplichtingen van het verbond opleggen.
Pangasinan[pag]
37 ‘Padalanen ta kayod silong na baston na managpastol+ tan iyan ta kayod bedber na sakey a sipanan.
Polish[pl]
37 ‚Każę wam przejść pod laską pasterską+ i zwiążę się z wami przymierzem.
Portuguese[pt]
37 ‘Vou fazê-los passar debaixo do cajado+ e vou fazer com que sejam obrigados a cumprir o* pacto.
Sango[sg]
37 Mbi yeke sara ande si ala hon na gbe ti saworo ti berger ni+ na mbi yeke ga na ala na gbe ti mbele.
Swedish[sv]
37 ’Jag ska låta er passera under herdestaven+ och förplikta er att hålla mitt förbund.
Swahili[sw]
37 ‘Nitawafanya mpite chini ya fimbo ya mchungaji+ na kuwaleta chini ya wajibu wa* agano.
Congo Swahili[swc]
37 ‘Nitawapitisha ninyi chini ya fimbo ya muchungaji+ na kuwaleta chini ya masharti ya* agano.
Tamil[ta]
37 ‘மேய்ப்பனுடைய கோலின்கீழ் உங்களைப் போக வைப்பேன். + ஒப்பந்தத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்குள்* உங்களைக் கொண்டுவருவேன்.
Tetun Dili[tdt]
37 Haʼu sei haruka imi laʼo liu iha bibi-atan nia ai-tonka okos+ no kesi imi ba aliansa.
Tigrinya[ti]
37 ‘ብትሕቲ በትሪ ጓሳ ኸሕልፈኩም፡+ ኣብ ትሕቲ ግዴታ* ኺዳን እውን ከእትወኩም እየ።
Tagalog[tl]
37 ‘Pararaanin ko kayo sa ilalim ng tungkod ng pastol+ at oobligahing tuparin ang* tipan.
Tetela[tll]
37 ‘Dimi layonyetsha l’ɛse ka danga+ dia olami w’ɛkɔkɔ ndo layonyɔtshiya la wolo lo* sheke.
Tongan[to]
37 ‘Te u ‘ai kimoutolu ke mou ‘alu atu ‘i he lalo tokotoko ‘o e tauhi-sipí+ pea ‘omi kimoutolu ke mou ‘i he malumalu* ‘o e fuakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
37 ‘Ndiyoomupa kwiinda kunsi aamusako wamweembezi+ akumupa kwaangwa acizuminano.
Tok Pisin[tpi]
37 ‘Mi bai mekim yupela i wokabaut aninit long stik bilong wasman+ na pasim wanpela kontrak wantaim yupela.
Tumbuka[tum]
37 Nimujumphiskaninge kusi kwa ndodo ya muliska+ na kumukakani na phangano.
Tuvalu[tvl]
37 ‘Ka fai ne au koutou ke olo mai lalo i te tokotoko a te tausi mamoe+ kae aumai koutou ke ‵nofo mai lalo i te feagaiga.
Vietnamese[vi]
37 Ta sẽ khiến các ngươi đi qua dưới gậy của người chăn+ và đặt các ngươi dưới sự ràng buộc của giao ước.
Waray (Philippines)[war]
37 ‘Paaagion ko kamo ha ilarom han tungkod han paraataman hin panon+ ngan oobligaron kamo nga tumanon an* kasabotan.
Yoruba[yo]
37 ‘Màá mú kí ẹ kọjá lábẹ́ ọ̀pá olùṣọ́ àgùntàn,+ màá sì mú kí ẹ tẹ̀ lé* májẹ̀mú náà.