Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gebede het ook ’n innigheid weerspieël wat ons eweneens in ons gebede moet openbaar.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، كان يسوع مخلصا في صلواته، ويحسن بنا ان نقتدي به في هذا المجال.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi nin Ɲanmiɛn bé kókó yalɛ’n, ɔ kɛn i klun ndɛ. Ɔ fata kɛ e niɛn i liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang mga pamibi, ipinaheling man ni Jesus an sinseridad na dapat niatong arogon sa satong mga pamibi.
Bemba[bem]
Na kabili, Yesu mu mapepo yakwe atulangile ukuti nga tulefwaya ukumupashanya tulingile ukulapepa no mutima onse.
Bulgarian[bg]
В своите молитви Исус изразявал най–съкровените си чувства и ние трябва да правим същото в нашите молитви.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করার সময় যিশুও আন্তরিক অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন, যা আমাদের প্রার্থনার সময় অনুকরণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakita usab ug panig-ingnan sa kinasingkasing nga pag-ampo nga angay natong sundogon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lapriyer, Zezi ti osi montre sa senserite ki nou devret imite dan nou lapriyer.
Czech[cs]
Ježíš ve svých modlitbách rovněž projevoval hluboké city, a podobně bychom měli jednat i my.
Danish[da]
Den inderlighed Jesus lagde i sine bønner, bør vi også efterligne.
German[de]
Aus den Gebeten Jesu lernt man auch, innig zu beten.
Ewe[ee]
Ale si Yesu doa gbe ɖa vevie heɖea eƒe seselelãmewo gblɔna la nye nu si wòle be míasrɔ̃.
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama owụt nte ikpọbọn̄de akam ke ofụri esịt ke akam oro enye ọkọbọn̄de.
Greek[el]
Οι προσευχές του Ιησού φανέρωναν βαθιά αισθήματα, και εμείς πρέπει να τον μιμούμαστε ως προς αυτό όταν προσευχόμαστε.
English[en]
In his prayers, Jesus also showed the depth of feeling that we ought to imitate in our prayers.
Estonian[et]
Jeesus väljendas oma palvetes sügavaid tundeid, mida peaksime tegema ka meie.
Finnish[fi]
Jeesus myös ilmaisi rukouksissaan syviä tunteita, ja kun me rukoilemme, meidän tulisi jäljitellä häntä tässä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga o Jisu ni vu dina mai lomana nona masu, oqo e dodonu meda vakatotomuria.
French[fr]
Jésus nous a aussi laissé un modèle de prières prononcées avec une grande intensité de sentiments, et nous devrions l’imiter sous ce rapport.
Ga[gaa]
Yesu sɔleɔ kɛ hiɛdɔɔ hu, ni esa akɛ wɔkase enɛ yɛ wɔsɔlemɔi amli.
Gun[guw]
To odẹ̀ etọn lẹ mẹ, Jesu sọ nọ do ahundoponọ-yinyin hia, ehe mí dona hodo apajlẹ etọn to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הביע ישוע בתפילותיו את הרגשות העמוקים שלו, דבר שגם עלינו לעשות בתפילותינו.
Hindi[hi]
यीशु सच्चे दिल से प्रार्थना करता था। और हमें उसकी मिसाल पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton ilugon ang tudok kag hanuot gid nga pagpangamuyo ni Jesus.
Croatian[hr]
U Isusovim molitvama do izražaja dolazi njegova iskrenost, a mi ga i u tome trebamo oponašati.
Haitian[ht]
Nan priyè Jezi te fè yo, li te montre ki jan priyè nou yo ta dwe soti nan fon kè nou.
Armenian[hy]
Հիսուսի աղոթքները սրտաբուխ էին ու անկեղծ, եւ մենք պետք է ձգտենք, որ մեր աղոթքներն էլ այդպիսին լինեն։
Indonesian[id]
Dalam doanya, Yesus juga memperlihatkan kesungguhan hati yang hendaknya kita tiru dalam doa kita.
Igbo[ig]
Jizọs setịpụkwaara anyị ihe nlereanya anyị kwesịrị iṅomi n’otú o si site n’ala ala obi ya kpee ekpere.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti kararagna, impakita met ni Jesus ti kinapasnek a rumbeng a tuladentayo no agkararagtayo.
Italian[it]
Nelle sue preghiere Gesù dimostrò anche una profondità di sentimenti che faremmo bene a imitare quando preghiamo.
Japanese[ja]
イエスは祈りの中で,わたしたちが祈る際に倣うべき深い感情をも示しました。
Georgian[ka]
ამასთან ერთად იესო მხურვალედ ლოცულობდა, და ამაშიც უნდა მივბაძოთ მას.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qamannga pisumik qinusarneri aamma ilaartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯಥಾರ್ಥವೂ ಆಗಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
예수께서는 또한 마음을 다해 기도하는 분이셨는데, 이 점 역시 우리가 기도할 때 본받아야 할 점입니다.
Kaonde[kqn]
Mu lulombelo lwanji, Yesu wamwesheshe ne mukoyo wanji ye twafwainwa kulonda kimye kyo tubena kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu yandi, Yesu wasonga una tufwete sambila ye kwikizi kiawonso.
Ganda[lg]
Bwe yabanga asaba, Yesu era yalaganga ekimuli ku mutima, ekintu naffe kye tusaanidde okukoppa.
Lingala[ln]
Mabondeli ya Yesu ezali koteya biso ndenge oyo tosengeli komonisaka mayoki na biso ntango tozali kobondela.
Lozi[loz]
Ka litapelo za hae, Jesu n’a bonisize kuli lu swanela ku lapelanga ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Mūsų maldos turėtų būti tokios kaip Jėzaus — iš pačių širdies gelmių.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele kadi malango a mushike mu milombelo yandi otukokeja kwiula potulombela.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu usambila, uvua kabidi uleja patoke mushindu uvuaye udiumvua ne tudi ne bua kumuidikija patudi petu tusambila.
Lunda[lun]
Mukulomba kwindi, Yesu wamwekesheli kashinshi kitwatela kwimbujola mukulomba kwetu.
Lushai[lus]
Isua chuan ṭawngṭainaa kan entawn ngei tûr thinlung chhûngril tak aṭanga ṭawngṭai dân chu min kawhhmuh bawk.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’izy nivavaka koa ny fihetseham-po tokony hananantsika rehefa mivavaka.
Malayalam[ml]
എത്രമാത്രം വികാരവായ്പോടെ പ്രാർഥിക്കണം എന്ന കാര്യത്തിലും യേശു മാതൃകവെച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi pʋʋsa Wẽnnaam ne a sũur fãa tɩ d segd n dɩk a togs-n-taare.
Marathi[mr]
प्रार्थना करताना येशू मनापासून, प्रांजळपणे देवाशी बोलत असे. याबाबतीतही आपण त्याचे अनुकरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Fit-talb tiegħu, Ġesù wera wkoll x’sentimenti profondi għandna nesprimu aħna biex nimitawh fit- talb tagħna.
Norwegian[nb]
Vi bør også etterligne den inderlige måten Jesus bad på.
Ndonga[ng]
Jesus momagalikano ge okwa li a galikana a mana mo shono natse tu na okuninga momagalikano getu.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ gebeden spreekt ook de intensiteit die wij in onze gebeden moeten navolgen.
Northern Sotho[nso]
Dithapelong tša gagwe, Jesu o ile a bontšha maikwelo a tseneletšego ao re swanetšego go ba le ona ge re rapela.
Nyanja[ny]
M’mapemphero ake, Yesu anasonyezanso mtima umene ife tiyenera kutengera popemphera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਯਿਸੂ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray pikakasi nen Jesus, napatnagan so sensiridad to a kaukolan tayon aligen sano manpipikasi.
Papiamento[pap]
Ademas, Hesus a demostrá den su orashonnan un sinseridat ku nos tin ku imitá den nos orashonnan.
Polish[pl]
Chrystus dał nam też przykład angażowania w modlitwy całego serca.
Portuguese[pt]
Em suas orações, Jesus também mostrou a profundidade de sentimentos que devemos imitar em nossas orações.
Rundi[rn]
Mu masengesho Yezu yatura yaragaragaza kandi inyiyumvo zivuye ku mutima, ico kikaba ari ikintu dukwiye kwigana mu masengesho yacu.
Ruund[rnd]
Mu malembil mend, Yesu wamekesha kand yovil yakin yitufanyidina kwimburij mu malembil metu.
Russian[ru]
В молитвах Иисуса также отражалась глубина его чувств, которой следует подражать и нам в своих молитвах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi igihe Yesu yabaga asenga, yagaragazaga ibyiyumvo bivuye ku mutima.
Sinhala[si]
යේසුස් යාච්ඤා කරද්දී තමාගේ හැඟීම් විවෘතව ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Ježiš tiež dával v modlitbách najavo hĺbku svojich citov a v tom by sme ho mali vo svojich modlitbách napodobňovať.
Slovenian[sl]
V molitvah je Jezus razkril tudi svoje najgloblje občutke in v tem bi ga morali posnemati, kadar molimo.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu ona lagona loloto i ana tatalo lea e ao ona faaaʻoaʻo ai i a tatou tatalo.
Shona[sn]
Paainyengetera, Jesu airatidzawo kuti aitaura zvaibva pamwoyo, uye ndizvo zvatinofanira kutevedzera patinonyengetera.
Albanian[sq]
Kur lutej, Jezui tregonte edhe ndjenja shumë të thella që ne duhet t’i imitojmë në lutjet tona.
Serbian[sr]
Isus je u molitvama pokazivao i iskrenost svojih osećanja. I u tome treba da ga oponašamo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben begi fayafaya tu, èn wi musu teki na eksempre fu en.
Southern Sotho[st]
Lithapelong tsa hae, Jesu o ile a boela a bontša botšepehi boo re lokelang ho bo etsisa lithapelong tsa rōna.
Swedish[sv]
I sina böner visade Jesus även djupa känslor, och det bör också vi göra.
Swahili[sw]
Kupitia sala zake, Yesu alionyesha bidii ambayo tunapaswa kuwa nayo tunaposali.
Congo Swahili[swc]
Kupitia sala zake, Yesu alionyesha bidii ambayo tunapaswa kuwa nayo tunaposali.
Tamil[ta]
ஊக்கமாய் ஜெபிப்பது எப்படி என்பதையும் தம்முடைய ஜெபங்களில் இயேசு காட்டினார்; நாமும் அதையே பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మన ప్రార్థనల్లో అనుకరించాల్సిన నిజాయితీని కూడా యేసు తన ప్రార్థనల్లో చూపించాడు.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน พระ เยซู ยัง แสดง ให้ เห็น ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง ที่ เรา ควร เลียน แบบ ใน การ อธิษฐาน ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዕምቈት ብምጽላይ ዝመጸ እውን ክንቀድሖ ዚግባእ ኣብነት ሰሪዑልና እዩ።
Tagalog[tl]
Nagpakita rin si Jesus ng kataimtiman sa pananalangin at dapat natin itong tularan.
Tetela[tll]
Woho wakalɔmbaka Yeso Nzambi l’otema ɔtɔi ekɔ nto ɛnyɛlɔ kahombaso mbokoya etena kalɔmbaso.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a supa tlhoafalo fa a rapela, e leng sengwe se le rona re tshwanetseng go se etsa fa re rapela.
Tongan[to]
‘I he‘ene ngaahi lotú, na‘e toe fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e loloto ‘o e ongo‘i ‘oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki ki ai ‘i he‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumipailo yakwe, Jesu wakali kupaila camoyo woonse, eeyi njenzila mbotu njotweelede kwiiya mumipailo yesu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol prea bilong em, Jisas i soim pasin bilong pilim tru long bel ol tok em i mekim na yumi laik bihainim dispela pasin taim yumi beten.
Turkish[tr]
İsa dualarında duygularının derinliğini de gösterdi; biz de dualarımızda onu örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
Eswikhongelweni swakwe, Yesu u tlhele a kombisa ndlela leyi hi faneleke hi n’wi tekelela ha yona hi ku tinyiketela eswikhongelweni swa hina.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Yesu wakalombanga mwakufumira pasi pa mtima. Nase ndimo tikwenera kucitira.
Twi[tw]
Yesu fii ne komam nso bɔɔ mpae, na ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ saa wɔ yɛn mpaebɔ mu.
Ukrainian[uk]
У молитвах Ісус виливав перед Єговою свої почуття, і ми теж повинні так робити.
Venda[ve]
Thabeloni dzawe, Yesu o dovha a sumbedza u ḓiimisela hune na riṋe ra fanela u hu edzisa musi ri tshi rabela.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Chúa Giê-su còn biểu lộ cảm xúc từ đáy lòng trong lời cầu nguyện. Chúng ta cũng nên noi gương ngài về phương diện này.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita liwat hi Jesus hin sinseridad ha iya mga pag-ampo nga kinahanglan naton subaron kon mag-ampo kita.
Xhosa[xh]
Kumthandazo wakhe, uYesu waveza iimvakalelo ezinzulu esifanele sibe nazo xa sithandaza.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àdúrà tí Jésù gbà, ó tún jẹ́ ká rí i pé àwọn àdúrà náà jẹ òun lọ́kàn gan-an, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ tó yẹ ká tẹ̀ lé nígbà tá a bá ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
耶稣在祷告时也表现出恳切的态度,这一点我们应该效法。
Zande[zne]
Rogo ga Yesu kpee yo, ko ayugu wai furani nzunzu si aida ani wiriki ko rogo gaani akpee.
Zulu[zu]
Lapho ethandaza, uJesu wayebonisa ubuqotho nathi okumelwe sibubonise lapho sithandaza.