Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марфеи лаҳәшьа Мариеи ирдыруан Иисус ачымазаҩцәа рыхәышәтәра шилшоз, убри аҟынтә Иисус еиҳа заа дааизҭгьы Лазарь дшымԥсуаз агәраганы иҟан.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a le kaa, kaa Yesu ngɛ a kasa nya a, jinɛ Lazaro ko gbo we.
Alur[alz]
Eno uketho gigeno nia ka nwang’u Yesu ubino nuti, nwang’u di Lazaru utho ngo.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በቦታው ቢኖር ኖሮ አልዓዛር እንደማይሞት ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ شَعَرَتَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ مَوْجُودًا، لَمَا مَاتَ لِعَازَرُ.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан улар, Ғайса яныбыҙҙа булһа, Лазарь үлмәҫ ине, тип уйлаған.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen, ba bi kal Yésu le ibale a ba ha, ki Lasarô a bi wo bé.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, naisip ninda na kun yaon lang kuta si Jesus, dai magagadan si Lazaro.
Bemba[bem]
E ico baleti Yesu nga e ko aali, Lasaro nga tafwile.
Bulgarian[bg]
Затова мислели, че ако Исус бил там, Лазар нямало да умре.
Bini[bin]
Ọni ẹre ọ si ẹre, ne ọ na gha da iran rhunmwuda iran yayi wẹẹ, akpawẹ e Jesu ghaa rre evba, Lazarọs i ghẹ wu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje be mbe be too ndi na, nge Yésus a nga too valé éyoñe Lazare a nga wu, a nga ye bo na a bo teke wu.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nakaingon sila nga kon didto pa si Jesus, dili unta mamatay si Lazaro.
Czech[cs]
Myslely si proto, že kdyby s nimi byl, Lazar by nezemřel.
Duala[dua]
Ońola nika nde ba tano̱ ba dube̱ ná Yesu a be̱ te̱, ke̱ Lasaro a si wedi.
Jula[dyu]
Marita n’a balimamuso Mariyamu tun b’a lɔn ko Yezu be se ka banabagatɔw kɛnɛya.
Ewe[ee]
Eya ta, woka ɖe edzi be ne ɖe Yesu nɔ eteƒe la, anye ne Lazaro meku o.
Greek[el]
Πίστευαν λοιπόν ότι, αν ο Ιησούς ήταν εκεί, ο Λάζαρος δεν θα πέθαινε.
English[en]
For that reason, they felt that had Jesus been present, Lazarus would not have died.
Fijian[fj]
Rau nanuma gona ke a tiko o Jisu ena sega ni mate o Lasarusa.
Fon[fon]
Enɛ wɛ zɔ́n bɔ ye ɖɔ ɖɔ nú Jezu wɛ ɖò finɛ ɔ, Lazáa kún na kú ó.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnu he akɛ eji Yesu yɛ amɛŋɔɔ kulɛ, enaanyo ni esumɔɔ waa, ni ji Lazaro lɛ gboŋ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a iangoia bwa ngke arona bwa e mena Iesu i rarikia, e na bon aki mate Rataro.
Gujarati[gu]
એ કારણને લીધે તેઓ માનતાં હતાં કે, જો ઈસુ તેઓ સાથે હોત તો લાજરસ મરણ પામ્યો ન હોત.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé mọdọ eyin ewọ tin to finẹ dai wẹ, Lazalọsi ma na ko kú.
Hausa[ha]
Don haka, sun ɗauka cewa da a ce Yesu yana nan, da Li’azaru bai mutu ba.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें लगा कि अगर यीशु यहाँ होता तो लाज़र नहीं मरता।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nga nagapati sila nga kon ara lang si Jesus, wala kuntani mapatay si Lazaro.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia laloa bema unai nega ai Iesu ia noho, Lasaro be do ia mase lasi.
Herero[hz]
Kunao, va ri nongamburiro yokutja andakuzu Jesus opaa ri, Lazarus katja ṱa.
Ibanag[ibg]
Yatun i rason, nga nanonoda nga nu egga si Jesus, ari nakuan natay si Lazaro.
Indonesian[id]
Jadi, mereka yakin bahwa kalau Yesus ada di sana sebelum Lazarus mati, Lazarus pasti masih hidup.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha kwetara na a sị na Jizọs nọ ya na ezigbo enyi ya Lazarọs agaraghị anwụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, patienda a no adda koma idi ni Jesus, saan koma a natay ni Lazaro.
Icelandic[is]
Þær hugsuðu því að ef Jesús hefði verið á staðnum hefði Lasarus ekki dáið.
Isoko[iso]
Fikiere a je roro nọ o hae jọnọ Jesu ọ jariẹ, Lazarọs ọ hai ti whu hu.
Italian[it]
Sia Marta che sua sorella Maria sapevano che Gesù aveva il potere di guarire i malati e quindi erano convinte che, se fosse stato presente, Lazzaro non sarebbe morto.
Japanese[ja]
ですから,イエスがいてくれたらラザロは死ななかったのに,と思いました。
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, kĩla masũanĩaa nĩ kana keka Yesũ aĩ vakuvĩ Lasalo atanakw’a, ndaema kũmũvosya.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pewiɣaɣ se ye Yesu ɛɛwɛɛ kɔyɔ, Lazaarɩ taasɩ.
Kongo[kg]
Yo yina bo tubaka nde kana yandi vandaka awa, Lazare zolaka kufwa ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ moonaga atĩ Jesu angĩarĩ kwao, Lazaro ndangĩakuire.
Kuanyama[kj]
Omolwetomheno olo, ova li ve udite kutya ngeno Jesus opo a li, ngeno Lasarus ina fya.
Korean[ko]
따라서 그들은 나사로가 죽기 전에 예수께서 오셨다면 오라비가 죽지 않았을 것이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, balangulukile’mba inge kya kuba Yesu wajingapo, Lazalasa inge kechi wafwile ne.
Kwangali[kwn]
Awo kwa lizuvhire asi ngano Jesus nawo ga kere, Rasarusa ngano kapi ga fire.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baagamba nti singa Yesu yaliwo, Laazaalo teyandifudde.
Lingala[ln]
Yango wana bamonaki ete soki Yesu azalaki wana, mbɛlɛ Lazare akufaki te.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bādi bakulupile amba shi Yesu wādi’po, longa Lazalasa kāfwilepo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakamba ne: bu Yezu muikalaku, Lazalo kavua mua kufua to.
Luvale[lue]
Shikaho vashinganyekele ngwavo nge Yesu kwapwile kachi Lazalu kafwileko.
Lunda[lun]
Hamuloña chumichi atoñojokeli nawu neyi Yesu wadiñahu, kachi Lazaru wafwili wanyi.
Luo[luo]
Omiyo, ne giparo ni dine Yesu bedie, owadgi ma Lazaro dine ok otho.
Latvian[lv]
Gan Marta, gan viņas māsa Marija zināja, ka Jēzus spēj dziedināt slimos.
Motu[meu]
Una dainai e lalo bema una negai Iesu na dekediai bema noho, Lasaro na basinema mase.
Malagasy[mg]
Nieritreritra àry ry zareo hoe raha teo i Jesosy tamin’i Lazarosy narary, dia tsy maty izy hoatr’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali mulandu uno yelenganyizizyanga ukuti ndi cakuti Yesu apano wali lino Lazalo atatala wafwa ngataafwile.
Marshallese[mh]
Kõn men in, erro ear ba bwe el̦aññe Jesus ear pãd ilo iien eo Lazerõs ear do̦o̦lol im nañinmej, Lazerõs eban kar mej.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b ra kɩs sɩd t’a Zeezi sã n da beẽ be, b tão wã ra pa na n ki ye.
Norwegian[nb]
Derfor mente de at hvis Jesus hadde vært der, ville Lasarus ikke ha dødd.
North Ndebele[nd]
Yikho babekholwa ukuthi umnewabo wayengasoze afe aluba uJesu wayephangise ukufika.
Nepali[ne]
त्यसैले लाजरस बिरामी छँदा येशू त्यहाँ हुनुभएको भए तिनी मर्ने थिएनन् भन्ने उनीहरूलाई लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya li yu uvite kutya ando Jesus opo a li sho Lasarus te ehama, ando ina sa.
South Ndebele[nr]
Bazizwa ngasuthi ngathana uJesu bekakhona, uLazaru bekangekhe ahlongakale.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ba ilego ba bolela gore ge nkabe Jesu a be a le gona, Latsaro nkabe a se a hwa.
Nyanja[ny]
Choncho ankaona kuti Yesu akanakhalapo, Lazaro sakanamwalira.
Nzima[nzi]
Ɔti bɛdele nganeɛ kɛ saa ɛnee Gyisɛse wɔ ɛkɛ a, anrɛɛ Lazalɛse anwu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, aye ne roro taghene orhianẹ i Jesu ọ ha avwaye, manẹ Lazarus o vwo hwu-u.
Oromo[om]
Kanaafuu, utuu Yesuus isaan wajjin jira taʼee Alaazaar akka hin duune isaanitti dhagaʼame.
Pangasinan[pag]
Kanian inisip da ya no wadman si Jesus, agkomon inatey si Lazaro.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei, nan a pensa ku si Hesus tabat’ei, Lázaro lo no a muri.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make dem get the mind sey, if Jesus dey around, their brother wey be Jesus friend, for no die.
Pijin[pis]
So tufala savve sapos Jesus stap witim olketa, hard for Lazarus dae.
Polish[pl]
Zarówno Marta, jak i jej siostra Maria zdawały sobie sprawę, że Jezus może leczyć chorych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ira kamehlele me ma Sises ketiket rehrail ahnsowo, Lasarus sohte pahn mehla.
Portuguese[pt]
Por isso, elas acreditavam que o irmão delas não teria morrido se Jesus estivesse por perto.
Rundi[rn]
Ni co gituma babona ko iyo Yezu aza kuba ahari, Lazaro atari gupfa.
Romanian[ro]
De aceea, ele credeau că, dacă Isus ar fi fost acolo, Lazăr n-ar fi murit.
Russian[ru]
Марфа и ее сестра Мария знали, что Иисус может исцелять больных, и они полагали, что Лазарь не умер бы, если бы Иисус пришел раньше.
Sidamo[sid]
Konni daafira insa ‘Ati kowiicho heeˈroottoha ikkoommero rodiinke direyanno’ yiino.
Slovak[sk]
Preto si mysleli, že keby bol u nich, Lazar by nebol zomrel.
Slovenian[sl]
Zato sta menili, da Lazar ne bi umrl, če bi bil Jezus prisoten.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea na la manatu ai pe ana iai i inā Iesu semanū e lē oti Lasalo.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi abadi bashinkamishe’shi su Yesu badya kwikala panka, Lazaare tabadya kufwa nya.
Albanian[sq]
Ja pse mendonin se po të kishte qenë atje Jezui, Lazari nuk do të kishte vdekur.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, bebacabanga kutsi kube Jesu bekakhona, Lazaro bekangeke afe.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba ne ba lumela hore hoja Jesu o ne a le teng, Lazaro a ka be a sa shoa.
Swedish[sv]
Därför tänkte de att om Jesus hade varit där, skulle Lasarus inte ha dött.
Swahili[sw]
Hivyo walihisi kwamba ikiwa Yesu angekuwa pamoja nao, Lazaro hangekufa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, waliwaza kwamba ikiwa Yesu angekuwa hapo, Lazaro hangekufa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira fiar katak, se Jesus mak hamutuk ho sira iha tempu neʼebá, Lázaro sei la mate.
Telugu[te]
అందుకే యేసు తమతోపాటు ఉండివుంటే లాజరు చనిపోయేవాడు కాదని వాళ్లు అనుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ‘የሱስ ኣብዚ እንተ ዚህሉ፡ ኣልኣዛር ኣይምሞተን ነይሩ’ ኢለን ሓሲበን ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ve nenge ér luun er Yesu ngu her yô, Lasaru ma saa ku ga.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naniniwala sila na kung kasama nila si Jesus noon, hindi sana namatay si Lazaro.
Tetela[tll]
Diakɔ diele vɔ wakeyaka dia otondonga Yeso aki lɛkɔ, tshike Lazaro totondovɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba tlhomamisegile gore fa Jesu a ka bo a ne a le gone, Lasaro a ka bo a sa swa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na tui kapau na‘e ‘i ai ‘a Sīsū, na‘e ‘ikai mei mate ‘a Lāsalosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, yiwu aŵanaŵananga kuti asani Yesu wengapu Lazaro watingi wafwengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakalimvwa kuti, ikuti Jesu naakaliko, Lazaro naatakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i ting olsem sapos Jisas i stap wantaim ol, Lasarus i no inap dai.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va khorwiseka leswaku loko Yesu a a ri kona, Lazaro a a ta va a nga fanga.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakagomezganga kuti Yesu waŵengepo, mphanyi Lazaro wakafwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne mafau‵fau lāua me moi ne nofo mai a Iesu, penei e se mate a Lasalo.
Twi[tw]
Ɛno nti wɔn adwene yɛɛ wɔn sɛ, sɛ Yesu wɔ hɔ a, anka Lasaro anwu.
Tuvinian[tyv]
Марфа биле Мария Иисусту аарыг улусту экиртип шыдаар деп билир болгаш, ол бичии эртежик келген болза, Лазар өлбес ийик деп бодап турган.
Tzotzil[tzo]
Li Marta xchiʼuk li xvix ti Maria sbie snaʼojik lek ti xpoxtaj yuʼun jchameletik li Jesuse.
Udmurt[udm]
Марфа но Мария тодо вал Иисуслэсь висисьёсты эмъяны быгатэмзэ.
Ukrainian[uk]
Марта і її сестра, Марія, знали, що Ісус міг зціляти хворих.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o mu ayen ẹro nẹ mane kẹ Jesu hẹ etiyin jovwo, Lazarọs rhe ghwu-u.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho humbula uri Lazaro o vha a sa ḓo fa arali Yesu o vha e hone.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti Yesuusi yan deˈiyaakko Alˈˈaazari hayqqenna shin giidi qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit natoo hira nga kon kaupod la unta nira hi Jesus, diri unta mamamatay hi Lasaro.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that they be di think say if Jesus be dei, Lazarus no for die.
Xhosa[xh]
Ngoko babekholelwa ukuba, ukuba uYesu wayekhona, ngewayengazange asweleke uLazaro.
Mingrelian[xmf]
მართას დო მარიამს, ჟირ ხოლოს უჩქუდ, ნამდა იესოს შეულებუდ ლეხეფიშ სქილადა.
Yao[yao]
Pa ligongo lyeleli, ŵakwete cikulupi cakuti yikaŵe kuti Yesu ŵapali, Lasalo ngamkanawa.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi sọ pé ká ní Jésù wà lọ́dọ̀ àwọn ni, Lásárù ọ̀rẹ́ rẹ̀ ì bá má kú.
Cantonese[yue]
由于系噉,佢哋觉得如果耶稣当时在场,拉撒路就唔会死。
Zulu[zu]
Yingakho babecabanga ukuthi ukube uJesu wayekhona ngabe uLazaru akafanga.