Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was baie bly toe die eerste streekbyeenkoms in die Koerdiese taal in 2014 in Tbilisi gehou is, en afgevaardigdes van Armenië, Duitsland, Turkye en die Oekraïne het dit bygewoon.
Arabic[ar]
وسنة ٢٠١٤، فرح الاخوة الاكراد كثيرا حين التقوا مندوبين من ارمينيا، المانيا، اوكرانيا، وتركيا في اول محفل سنوي بالكردية في تبيليسي.
Bemba[bem]
Mu 2014, balikwete ukulongana kwa citungu ukwa kubalilapo mu ciKurdish ukwabelele mu Tbilisi kabili pa basangilwe kuli uku kulongana pali na bafumine ku Armenia, ku Germany, ku Turkey, na ku Ukraine.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2014, nalipay kaayo ang tanan kay sa unang higayon, gihimo ang Kurdish nga rehiyonal nga kombensiyon sa Tbilisi.
Czech[cs]
Všichni byli nadšení, když se v roce 2014 v Tbilisi konal první regionální sjezd v kurdštině, kterého se zúčastnili také delegáti z Arménie, Německa, Turecka a Ukrajiny.
Danish[da]
Det vakte stor glæde da der i 2014 blev afholdt det første regionalstævne på kurdisk i Tbilisi med delegerede fra Armenien, Tyrkiet, Tyskland og Ukraine.
German[de]
Zur großen Freude aller fand 2014 in Tiflis sogar ein regionaler Kongress in Kurdisch statt — der erste in Georgien überhaupt.
Efik[efi]
Esịt ama enem kpukpru nditọete ke ini ẹkenịmde akpa akamba mbono usem Kurdish do ke 2014.
Greek[el]
Το 2014, όλοι χάρηκαν πολύ όταν διεξάχθηκε στην Τιφλίδα η πρώτη περιφερειακή συνέλευση στην κουρδική, με εκπροσώπους από την Αρμενία, τη Γερμανία, την Ουκρανία και την Τουρκία.
English[en]
In 2014, to the great joy of all, the first regional convention in Kurdish was held in Tbilisi, hosting delegates from Armenia, Germany, Turkey, and Ukraine.
Spanish[es]
En el 2014 hubo una ocasión muy alegre en Tiflis: se celebró la primera asamblea regional en ese idioma, a la que asistieron publicadores de Alemania, Armenia, Turquía y Ucrania.
Estonian[et]
2014. aastal toimus Thbilisis kõikide suureks rõõmuks esimene kurdikeelne üldkokkutulek, kuhu tuldi nii Armeeniast, Saksamaalt, Türgist kui ka Ukrainast.
Finnish[fi]
Kaikkien suureksi iloksi Tbilisissä pidettiin vuonna 2014 Georgian ensimmäinen kurdinkielinen aluekonventti.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra marau e Georgia ni vakayacori ena 2014 e Tbilisi na imatai ni soqo ni veiwasewase vaKurd, ra qai tiko kina na mataveitacini mai Armenia, Jamani, Taki, kei Ukraine.
French[fr]
En 2014, à la plus grande joie de tous, s’est tenue la première assemblée régionale en kurde à Tbilissi.
Hindi[hi]
सन् 2014 में तिब्लिसी में पहली बार कुर्दी भाषा में क्षेत्रीय अधिवेशन हुआ जिससे सब लोग बहुत खुश हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang 2014, nalipay gid ang tanan sang ginhiwat ang una nga Kurdish nga rehiyonal nga kombension sa Tbilisi, kag gintambungan sang mga delegado halin sa Armenia, Germany, Turkey, kag Ukraine.
Croatian[hr]
Svi su bili jako sretni kad se 2014. u Tbilisiju održao prvi regionalni kongres na kurdskom.
Haitian[ht]
An 2014, frè ak sè yo te byen kontan fè premye kongrè rejyonal yo nan lang kid nan vil Tibilisi, kote yo te gen delege ki soti ann Almay, ann Ameni, ann Ikrèn e an Tiki.
Hungarian[hu]
Mindannyiuk legnagyobb örömére 2014-ben megtartották az első kurd nyelvű regionális kongresszust Tbilisziben.
Armenian[hy]
2014 թ.-ին հուրախություն բոլորի՝ Թբիլիսիում առաջին անգամ տարածաշրջանային համաժողով անցկացվեց, որին հյուրընկալվեցին Գերմանիայից, Թուրքիայից, Հայաստանից եւ Ուկրաինայից ժամանած պատվիրակներ։
Indonesian[id]
Pada 2014, mereka sangat senang karena kebaktian regional pertama dalam bahasa Kurdi diadakan di Tbilisi.
Igbo[ig]
N’afọ 2014, e nwere mgbakọ ukwu mbụ n’asụsụ Kọd. Ọ bụ na Tibilisi ka a nọ nwee ya. Obi tọrọ ụmụnna niile ụtọ maka mgbakọ a.
Iloko[ilo]
Idi 2014, makaparagsak ta naangay ti kaunaan a rehional a kombension a Kurdish idiay Tbilisi nga inatenderan dagiti kakabsat a naggapu idiay Armenia, Germany, Turkey, ken Ukraine.
Italian[it]
Nel 2014 furono tutti molto gioiosi di assistere al primo congresso di zona in curdo tenuto in Georgia, a Tbilisi, con delegati provenienti da Armenia, Germania, Turchia e Ucraina.
Japanese[ja]
2014年,たいへん喜ばしいことにクルド語の初めての地区大会がトビリシで開かれ,アルメニア,ウクライナ,ドイツ,そしてトルコからの代表者を迎えることができました。
Georgian[ka]
2014 წელს მეტად სასიხარულო მოვლენა მოხდა — თბილისში პირველად ჩატარდა რეგიონული კონგრესი ქურთულ ენაზე; დელეგატებს შორის იყვნენ გერმანიიდან, თურქეთიდან, სომხეთიდან და უკრაინიდან ჩასული სტუმრები.
Kazakh[kk]
Жиынға Армения, Германия, Түркия, Украинадан қонақтар келді.
Korean[ko]
기쁘게도 2014년에 최초의 쿠르드어 지역 대회가 트빌리시에서 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 2014, banengezhezhe kushonkena kwa kijiiji kutanshi mu mulaka wa Kurd mu muzhi wa Tbilisi, kabiji kwataainwe bantu bafumine ku Armenia, Germany, Turkey, ne ku Ukraine.
Kyrgyz[ky]
Жарчылардын саны болсо 500гө жетти. 2014-жылы Тбилисиде өткөрүлгөн алгачкы күрд тилиндеги региондук жыйын баарынын кубанычына кубаныч кошту.
Lingala[ln]
Na 2014, bandeko basepelaki mingi ntango liyangani ya etúká ya liboso na monɔkɔ ya Kurde esalemaki na Tbilissi, mpe bandeko bautaki na Allemagne, Arménie, Turquie mpe Ukraine.
Malagasy[mg]
Faly ny rehetra tamin’ny 2014, satria sambany vao nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’ny teny kurde.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രെ യും പുളകം കൊ ള്ളി ച്ചു കൊണ്ട് 2014-ൽ കുർദിഷ് ഭാഷയി ലുള്ള ആദ്യത്തെ മേഖലാ കൺ വെൻ ഷൻ ടിബി ലി സി യിൽ വെച്ച് നടന്നു.
Burmese[my]
၂၀ ၁၄ ခုနှစ်မှာ ပထမဦးဆုံး ကာဒစ်ရှ် ခရိုင် အစည်းအဝေး ကို တဘီလီစီ မြို့မှာ ကျင်းပ နိုင်ခဲ့ လို့ ဝမ်းသာပီတိ ဖြစ်ခဲ့ ကြရတယ်။ အာမေးနီးယား၊ ဂျာမနီ၊ တူရကီ၊
Norwegian[nb]
I 2014 ble det til alles store glede for første gang holdt et regionalt stevne på kurdisk i Tbilisi, der det var stevnedeltakere fra Armenia, Tyrkia, Tyskland og Ukraina til stede.
Dutch[nl]
Iedereen was heel blij toen in 2014 het eerste regionale congres in het Koerdisch werd gehouden in Tbilisi.
Northern Sotho[nso]
Ka 2014, go bile le lethabo le legolo ge go swarwa kopano ya selete ya mathomo ya Sekurd kua Tbilisi, moo go bego go tlile baeng ba go tšwa Armenia, Jeremane, Turkey le Ukraine.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kuti m’chaka cha 2014, ku Tbilisi kunachitika msonkhano woyamba wa m’Chikadishi.
Ossetic[os]
Уыдис дзы уазджытӕ Германийӕ, Сомихӕй, Турцийӕ ӕмӕ Украинӕйӕ.
Polish[pl]
W 2014 roku w Tbilisi miało miejsce radosne wydarzenie — po raz pierwszy odbył się kongres regionalny w języku kurdyjskim.
Portuguese[pt]
Em 2014, eles tiveram a alegria de assistir ao primeiro congresso no idioma deles feito em Tbilisi, com a presença de irmãos vindos da Alemanha, da Armênia, da Turquia e da Ucrânia.
Rundi[rn]
Mu 2014, baranezerewe no kugira ihwaniro ry’akarere rya mbere mu gikirde.
Romanian[ro]
În 2014, spre marea bucurie a tuturor, a avut loc primul congres regional în limba kurdă, găzduind delegați din Armenia, Germania, Turcia și Ucraina.
Russian[ru]
К всеобщей радости, в 2014 году в Тбилиси прошел первый конгресс на курдском языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2014, habaye ikoraniro rya mbere ry’iminsi itatu mu rurimi rw’igikurude, ryabereye i Tbilisi, kandi hateranye abantu baturutse muri Arumeniya, mu Budage, muri Turukiya no muri Ukraine.
Sinhala[si]
2014 ටිබිලිසිවල කුර්දිෂ් භාෂාවෙන් තුන්දින සමුළුවක් පැවැත්තුවා. ඒකට ආර්මේනියාවෙන්, ජර්මනියෙන්, තුර්කියෙන් සහ යුක්රේනයෙන් සහෝදරයන් ආවා.
Slovak[sk]
V roku 2014 sa na veľkú radosť všetkých prítomných konal v Tbilisi prvý regionálny zjazd v kurdčine.
Slovenian[sl]
Na veliko veselje vseh je bilo v Tbilisiju leta 2014 v tem jeziku organizirano prvo regionalno zborovanje, na katero so bili povabljeni delegati iz Armenije, Nemčije, Turčije in Ukrajine.
Shona[sn]
Muna 2014, vakafara chaizvo pakaitwa gungano remunharaunda rekutanga mumutauro wechiKurdish muTbilisi, iro rakapindwa nevanhu vaibva kuArmenia, Germany, Turkey, neUkraine.
Albanian[sq]
Sa u gëzuan kur në 2014-n, u mbajt kongresi i parë rajonal në gjuhën kurde në Tbilis, që mirëpriti delegatë nga Armenia, Gjermania, Turqia dhe Ukraina.
Serbian[sr]
Godine 2014, na veliku radost svih objavitelja, u Tbilisiju je održan prvi regionalni kongres na kurdskom.
Swedish[sv]
År 2014 hölls den första regionala sammankomsten på kurdiska i Tbilisi.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2014, walifurahia sana kusanyiko la eneo la kwanza la Kikurdi jijini Tbilisi, lililokuwa na wajumbe kutoka Armenia, Ujerumani, Ukrania, na Uturuki.
Tagalog[tl]
Noong 2014, tuwang-tuwa ang lahat nang idaos sa Tbilisi ang unang panrehiyong kombensiyon sa wikang Kurdish, na dinaluhan ng mga delegado mula sa Armenia, Germany, Turkey, at Ukraine.
Tswana[tn]
Ka 2014, ba ne ba itumela thata go nna le kopano ya ntlha ya Se-Kurd kwa Tbilisi mme go ile ga tla baboledi go tswa kwa Armenia, Jeremane, Turkey le Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2014, boonse bakakkomana nobakaba amuswaangano wacooko wakusaanguna mumwaambo waci Kurdish iwakacitwa mu Tbilisi, alimwi bakatambula beenzu kuzwa kucisi ca Armenia, Germany, Turkey, alimwi aca Ukraine.
Tsonga[ts]
Hi 2014, vanhu hinkwavo a va tsake ngopfu loko ku khomiwa nhlengeletano yo sungula ya xifundzha hi Xikurd eTbilisi, laha ku veke ni vapfhumba vo huma eArmenia, eJarimani, eTurkey ni le Ukraine.
Tatar[tt]
Алар 3 курд җыелышында хезмәт итә. 2014 елда кардәшләргә зур шатлык китереп Тбилисида курд телендә беренче конгресс үтте. Делегатлар Әрмәнстаннан, Германиядән, Төркиядән һәм Украинадан килгән иде.
Tumbuka[tum]
Mu 2014, ŵanthu wose ŵakakondwa na ungano wa chigaŵa wakwamba mu Chikurdish uwo ukachitikira ku Tbilisi, ndipo pakaŵaso ŵanthu ŵakufuma ku Armenia, Germany, Turkey, na Ukraine.
Ukrainian[uk]
У 2014 році ці вісники мали особливу радість — у Тбілісі вперше проводився регіональний конгрес курдською мовою, на який приїхали делегати з Вірменії, Німеччини, Туреччини та України.
Xhosa[xh]
Ngo-2014, bavuyiswa kukubakho kwendibano yengingqi yokuqala yesiKurd eTbilisi, inabantu abasuka eArmenia, eJamani, eTurkey, naseUkraine.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2014, inú gbogbo èèyàn ló ń dùn nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe àpéjọ àgbègbè léde Kurdish nílùú Tbilisi, àwọn èèyàn sì wá láti orílẹ̀-èdè Àméníà, Jámánì, Tọ́kì àti Ukraine.
Chinese[zh]
令人开心的是,在2014年,第一次的库尔德语区域大会在第比利斯举行,出席的代表来自亚美尼亚、德国、土耳其和乌克兰。
Zulu[zu]
Ngo-2014, kwaba nomhlangano wesifunda wokuqala ngesiKurd eTbilisi, owawunezihambeli ezivela e-Armenia, eJalimane, eTurkey, nase-Ukraine.