Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rampspoed omdat hy geswig het voor die versoeking wat sy siel geraak het.—Spreuke 7:5-8, 21-23.
Amharic[am]
ነፍሱን አደጋ ላይ ሊጥል በሚችል ፈተና በመሸነፉ ጥፋት ገጥሞታል። —ምሳሌ 7:5-8, 21-23
Arabic[ar]
لقد حلّت به الكارثة لاستسلامه للإغراء، وكلَّفته حياته. — امثال ٧: ٥-٨؛ ٢١-٢٣.
Assamese[as]
প্ৰলোভণত পৰি তেনে বেয়া কাৰ্য্যত লিপ্ত হোৱাৰ বাবে নিজৰ প্ৰাণ দিবলগীয়া হ’ল। —হিতোপদেশ ৭:৫- ৮, ২১- ২৩.
Central Bikol[bcl]
Kapahamakan huli sa pagpadaog sa sugot na nangahulogan kan saiya mismong buhay. —Talinhaga 7:5-8, 21-23.
Bemba[bem]
Kayofi pantu aumfwilile itunko lyakumine umweo wakwe wine.—Amapinda 7:5-8, 21-23.
Bulgarian[bg]
Бедствие, защото бил победен от изкушението, което му струвало живота. — Притчи 7:5–8, 21–23.
Bislama[bi]
Bigfala trabol, from we hem i letem nogud fasin long saed blong seks i gat paoa long laef blong hem.—Ol Proveb 7:5-8, 21-23.
Bangla[bn]
প্রলোভনের পথে পা দেওয়ায় তার নিজের জীবনের ওপর চরম বিপর্যয় নেমে এসেছিল।—হিতোপদেশ ৭:৫-৮, ২১-২৩.
Cebuano[ceb]
Kadaot tungod sa pagpadaog sa tentasyon nga naglangkit sa iyang kinabuhi mismo.—Proverbio 7:5-8, 21-23.
Chuukese[chk]
Feiengau pokiten an turutiu lon ewe sossot mi kku pwisin manauan. —An Salomon Fos 7: 5-8, 21- 23.
Czech[cs]
K neštěstí, protože podlehl pokušení, při kterém mu šlo o samotnou duši. (Přísloví 7:5–8, 21–23)
Danish[da]
Ulykke — fordi han gav efter for en fristelse der satte hans sjæl på spil. — Ordsprogene 7:5-8, 21-23.
German[de]
Zu einem Unglück — er erlag einer Versuchung, bei der es um seine Seele ging (Sprüche 7:5-8, 21-23).
Ewe[ee]
Afɔkue dzɔ ɖe edzi le esi wòna tetekpɔ si lɔ eya ŋutɔ ƒe agbe ɖe eme ɖu edzi la ta.—Lododowo 7:5-8, 21-23.
Efik[efi]
Ke ntak akayakde idem ọnọ idomo oro akabuanade uwem esie, nsobo ama esịm enye.—Mme N̄ke 7:5-8, 21-23.
Greek[el]
Συμφορά, επειδή εκείνος ενέδωσε στον πειρασμό που περιλάμβανε την ίδια του την ψυχή. —Παροιμίες 7:5-8, 21-23.
English[en]
Calamity because of succumbing to the temptation that involved his very soul. —Proverbs 7:5-8, 21-23.
Spanish[es]
El desastre, pues sucumbió a una tentación que ponía en peligro su propia alma (Proverbios 7:5-8, 21-23).
Estonian[et]
Hukatuslikud, sest ta andis järele ahvatlusele, mis maksis tema hinge (Õpetussõnad 7:5–8, 21–23).
Finnish[fi]
Onnettomuuteen, koska hän lankesi kiusaukseen, jossa oli kyseessä hänen oma sielunsa. (Sananlaskut 7:5–8, 21–23.)
Fijian[fj]
A leqa, ni a rawai ena veibacani e vauca na nona bula. —Vosa Vakaibalebale 7: 5-8, 21- 23.
French[fr]
Un désastre, parce qu’il a succombé à une tentation qui a impliqué son âme même. — Proverbes 7:5-8, 21-23.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ, akɛni eŋmɛɛ ehe eha kaa ni baasa lɛ diɛŋtsɛ esusuma he lɛ hewɔ.—Abɛi 7:5-8, 21-23.
Gujarati[gu]
લાલચ પાછળ દોડવાથી તે માણસે તેનું જીવન ગુમાવ્યું. —નીતિવચનો ૭:૫-૮, ૨૧-૨૩.
Hebrew[he]
אסון נפל על ראשו משום שנכנע לפיתוי שסיכן את נפשו (משלי ז’: 5–8, 21–23).
Hindi[hi]
वेश्या की लुभावनी बातों में फँसने की वजह से उस नौजवान को अपनी जान गँवानी पड़ी।—नीतिवचन 7:5-8, 21-23.
Hiligaynon[hil]
Kalaglagan bangod sa pagpadala sa sulay nga nagdalahig sang iya mismo kabuhi. —Hulubaton 7: 5-8, 21- 23.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani amo ia raka siri lasi dainai, ena mauri ibounai ia hadikaia. —Aonega Herevadia 7: 5-8, 21- 23.
Croatian[hr]
Propast, jer je iskušenje kojem je podlegao dovelo u pitanje sam njegov život (Priče Salamunove 7:5-8, 21-23).
Hungarian[hu]
Szerencsétlenség, mivel engedett a csábításnak, sőt még az életével is fizethetett (Példabeszédek 7:5–8, 21–23).
Armenian[hy]
Հետեւանքը հենց «իր հոգիին» կործանումն էր, որ նա բերեց իր գլխին գայթակղությանը տեղի տալու համար (Առակաց 7։ 5–8, 21–23)։
Indonesian[id]
Malapetaka, karena menyerah kepada godaan yang melibatkan jiwanya sendiri. —Amsal 7:5-8, 21-23.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọdachi, n’ihi ịdaba n’ọnwụnwa nke megidere ndụ ya.—Ilu 7:5-8, 21-23.
Iloko[ilo]
Napasaranna ti didigra gapu ta timmulok iti sulisog. —Proverbio 7:5-8, 21-23.
Italian[it]
La rovina per aver ceduto a una tentazione che implicava la sua stessa anima. — Proverbi 7:5-8, 21-23.
Georgian[ka]
კატასტროფული, რადგან ცდუნებას აყოლა საკუთარი სულის ფასად დაუჯდებოდა (იგავნი 7:5—8, 21—23).
Kalaallisut[kl]
Ajortumik — usernartoq inuunerminik navianartorsiortitsisoq naalaannaramiuk. — Ussatit 7:5-8, 21-23.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಪತ್ತೇ ಫಲಿಸಿತು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7: 5-8, 21-23.
Korean[ko]
그 남자는 자신의 영혼 자체가 관련되어 있는 그러한 유혹에 굴복하였기 때문에 재난을 당하고 말았습니다.—잠언 7:5-8, 21-23.
Lingala[ln]
Amonaki mpasi mingi mpo akweaki na komekama oyo ezalaki motambo mpo na molimo na ye mpenza. —Masese 7: 5-8, 21-23.
Lozi[loz]
Ne ku zwile butata kabakala ku honiwa ki muliko o n’o sinyize bupilo bwa hae ka sibili.—Liproverbia 7:5-8, 21-23.
Lithuanian[lt]
Nelaime, nes pasidavęs vilionėms jaunuolis prarado gyvybę. (Patarlių 7:5-8, 21-23)
Luba-Lulua[lua]
Dikenga diakamukuata bualu wakapona mu ditetshibua divua ne bua kujimija muoyo wende mene.—Nsumuinu 7:5-8, 21-23.
Lushai[lus]
A nunna ngei leh thlêmnaa a tlûkchhiat avânga lo awm chhiatna chu a rah chhuak a ni. —Thufingte 7: 5-8, 21-23.
Marshallese[mh]
Jorrãn kinke ear lorak ilo men in kabo eo. —Jabõn Kennan 7: 5-8, 21- 23.
Macedonian[mk]
Несреќа поради тоа што подлегнал на искушението во кое се работело за самата негова душа (Пословици 7:5—8, 21—23).
Malayalam[ml]
സ്വന്ത ജീവൻതന്നെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ആ പ്രലോഭനത്തിനു വഴിപ്പെട്ടതു മൂലം അവനു വിപത്തു വന്നുഭവിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:5-8, 21-23.
Marathi[mr]
मोहाला बळी पडल्यामुळे तो आपल्या आयुष्याची राखरांगोळी करतो.—नीतिसूत्रे ७:५-८, २१-२३.
Maltese[mt]
Gwaj kbir għaliex kien ċeda għat- tentazzjoni li poġġietlu ħajtu fil- periklu.—Proverbji 7: 5-8, 21-23.
Burmese[my]
သူသည် သွေးဆောင်ခံလိုက်သည့်အတွက် ဘေးဆိုးကြုံခဲ့ရ၏။—သု. ၇:၅-၈၊ ၂၁-၂၃။
Norwegian[nb]
Det førte til ulykke for ham fordi han gav etter for denne fristelsen som gjaldt hans egen sjel. — Ordspråkene 7: 5—8, 21—23.
Nepali[ne]
प्रलोभनमा फसेको कारण विपत्तिले उसको मर्म छेड्यो।—हितोपदेश ७:५-८, २१-२३.
Dutch[nl]
Rampspoed, omdat hij was gezwicht voor de verleiding waarbij niets minder dan „zijn eigen ziel” betrokken was. — Spreuken 7:5-8, 21-23.
Northern Sotho[nso]
Madimabe ka baka la go ineela tekong yeo e bego e akaretša bophelo bja lona.Diema 7: 5-8, 21-23.
Nyanja[ny]
Anaona mbwadza chifukwa chogonja ku chiyeso chomwe chinam’phetsa. —Miyambo 7:5-8, 21-23.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪਰਤਾਵੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 7:5-8, 21-23.
Pangasinan[pag]
Kalamidad lapud nampadaeg ed tukso a nalalanor so mismon bilay to. —Uliran 7:5-8, 21-23.
Papiamento[pap]
Kalamidat, pasobra el a sukumbí na un tentashon ku a enbolbé su bida mes.—Proverbionan 7:5-8, 21-23.
Pijin[pis]
Bigfala trabol bikos hem foldaon long temptation wea laef bilong hem insaed diswan.—Proverbs 7:5-8, 21-23.
Polish[pl]
Ten młody człowiek uległ pokusie, ‛nie wiedząc, że chodzi o jego duszę’ (Przysłów 7:5-8, 21-23).
Pohnpeian[pon]
Paisuwed lelohng ih pwehki e lohdi pahn kasongosongo oh kauwehla pein eh mour. —Lepin Padahk 7:5-8, 21- 23.
Portuguese[pt]
Uma calamidade, por cair numa tentação que envolvia a sua própria alma. — Provérbios 7:5-8, 21-23.
Romanian[ro]
Din cauză că a cedat tentaţiei, el a ajuns la dezastru, fiindu-i pusă în pericol chiar viaţa. — Proverbele 7:5–8, 21–23.
Russian[ru]
Не устояв перед искушением, он погубил собственную душу (Притчи 7:5—8, 21—23).
Kinyarwanda[rw]
Yagezweho n’amakuba bitewe n’uko yaguye mu gishuko cyashyiraga ubuzima bwe mu kaga.—Imigani 7:5-8, 21-23.
Sango[sg]
Ye ti vundu teti so lo tï na yâ tara so andu tâ fini ti lo mveni. —aProverbe 7:5-8, 21-23.
Sinhala[si]
ඔහු එම වැරදි පෙලඹීමට අසු වූ නිසා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම විපත්තියකට ගොදුරු විය.—හිතෝපදේශ 7:4, 6, 7, 9, 21-23.
Slovak[sk]
Nešťastie, lebo podľahol pokušeniu, v ktorom išlo o samotnú jeho dušu. — Príslovia 7:5–8, 21–23.
Slovenian[sl]
Nesreča, saj je podlegel skušnjavi, pri kateri je šlo za njegovo življenje. (Pregovori 7:5–8, 21–23)
Samoan[sm]
O mala, talu ai ona ua lolo atu i le faaosoosoga o loo aafia ai lona ola.—Faataoto 7:5-8, 21-23.
Shona[sn]
Nedambudziko, nokuti akabvuma kuedzwa zvaizoguma nokufa kwake.—Zvirevo 7:5-8, 21-23.
Albanian[sq]
Katastrofë, sepse iu dorëzua tundimit që kishte të bënte me vetë jetën e tij. —Fjalët e urta 7:5-8, 21-23.
Serbian[sr]
Propast, zato što je podlegao iskušenju koje će ga stajati života (Poslovice 7:5-8, 21-23).
Sranan Tongo[srn]
Rampu miti a yonkuman disi fu di a broko kindi gi a tesi di ben o poti en eigi libi na ini kefar.—Odo 7:5-8, 21-23.
Southern Sotho[st]
E bile tlokotsi hobane o ile a inehela tekong e amang bophelo ba hae.—Liproverbia 7:5-8, 21-23.
Swedish[sv]
Till stor olycka, eftersom han gav efter för en frestelse som hade med hans liv att göra. (Ordspråken 7:5–8, 21–23)
Swahili[sw]
Alipatwa na msiba kwa sababu ya kushindwa na kishawishi kilichohatarisha uhai wake.—Mithali 7:5-8, 21-23.
Congo Swahili[swc]
Alipatwa na msiba kwa sababu ya kushindwa na kishawishi kilichohatarisha uhai wake.—Mithali 7:5-8, 21-23.
Tamil[ta]
கவர்ச்சிக்கு விலகி ஓடாததால் அவன் உயிரே நஷ்டத்துக்குள்ளானது. —நீதிமொழிகள் 7:4, 6, 7, 9, 21-23.
Telugu[te]
అతని ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చే శోధనకు లొంగిపోయినందుకు విపత్తు సంభవించింది. —సామెతలు 7: 5-8, 21-23.
Thai[th]
ความ หายนะ เนื่อง จาก การ ยอม แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ของ เขา เลย ที เดียว.—สุภาษิต 7:5-8, 21-23.
Tigrinya[ti]
ንነፍሱ ሓደጋ ኣብ ዘምጽኣላ ፈተና ብምውዳቑ ጥፍኣት ኣጋጠሞ። —ምሳሌ 7:5-8, 21-23
Tagalog[tl]
Kapahamakan dahil sa pagpapadala sa tukso na nagsasangkot sa kaniya mismong kaluluwa. —Kawikaan 7:5-8, 21-23.
Tswana[tn]
E ne ya nna masetlapelo ka gonne o ne a ineela mo thaelong e e amang botshelo jwa gagwe.—Diane 7:5-8, 21-23.
Tongan[to]
Ko ha mamahi, koe‘uhi ko e tō ki he fakatauele ‘a ia na‘e kaunga ki he‘ene mo‘uí tonu. —Palovepi 7: 5-8, 21- 23.
Tok Pisin[tpi]
Samting nogut —em i lusim laip bilong em —long wanem, em i larim dispela laik nogut i pulim em. —Sindaun 7: 5-8, 21- 23.
Turkish[tr]
Yaşamına mal olabilecek bu ayartmaya yenik düştüğünden, sonuç felaket oldu.—Süleymanın Meselleri 7:5-8, 21-23.
Tsonga[ts]
Ku ve khombo, hikuva ri tinyiketele endzingweni lowu koxeke ni vutomi bya rona.—Swivuriso 7:5-8, 21-23.
Twi[tw]
Esiane sɛ ogyaee ne ho mu maa sɔhwɛ a ɛfa ne kra ho no nti, mmusu na efi mu bae.—Mmebusɛm 7:5-8, 21-23.
Tahitian[ty]
E ati ïa no to ’na rooraahia i te faahemaraa tei haafifi i to ’na iho oraraa.—Maseli 7:5-8, 21-23.
Ukrainian[uk]
Він зазнав лиха, оскільки не встояв перед спокусою, і це занапастило його (Приповістей 7:5—8, 21—23).
Urdu[ur]
اپنی ہی زندگی کیلئے وبالِجان بننے والی مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔—امثال ۷:۵-۸، ۲۱-۲۳۔
Venda[ve]
O welwa nga khombo nga ṅwambo wa u ḓidzhenisa kha mulingo we wa mu vhulahisa. —Mirero 7:5-8, 21-23.
Vietnamese[vi]
Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.
Waray (Philippines)[war]
Kalamidad tungod ha pagpadaog ha pagsulay diin nahidabi an iya kinabuhi mismo. —Proberbios 7:5-8, 21-23.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te malaʼia kia ia, koteʼuhi neʼe tō ki te fakahala, neʼe tuʼutāmaki ai tona maʼuli.—Tāʼaga Lea 7:5-8, 21-23.
Xhosa[xh]
Waba yintlekele ngenxa yokuwela kwisilingo esasichaphazela ubomi bayo.—IMizekeliso 7:5-8, 21-23.
Yapese[yap]
Gafgow ni gel ni bochan ni pag ir ko lumel me un e yafas rok ngay. —Proverbs 7:5-8, 21-23.
Yoruba[yo]
Àjálù ni, nítorí pé ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún ìdẹwò tó wé mọ́ ìwàláàyè rẹ̀ gan-an.—Òwe 7:5-8, 21-23.
Chinese[zh]
由于抵挡不住引诱,这个年轻人招灾揽祸,自毁一生。——箴言7:5-8,21-23。
Zulu[zu]
Usizi olwabangelwa ukunqotshwa isilingo esasihilela ukuphila kwayo uqobo.—IzAga 7:5-8, 21-23.