Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A čtvrtý+ vylil svou misku na slunce; a [slunci]* bylo dáno, aby sežehlo lidi* ohněm.
Danish[da]
8 Og den fjerde+ udgød sin skål over solen; og det blev givet [solen]* at svide+ menneskene med ild.
German[de]
8 Und der vierte+ goß seine Schale auf die Sonne aus; und der [Sonne]* wurde gewährt, die Menschen* mit Feuer zu versengen+.
English[en]
8 And the fourth one+ poured out his bowl upon the sun; and to [the sun]* it was granted to scorch+ the men* with fire.
Spanish[es]
8 Y el cuarto+ derramó su tazón sobre el sol; y [al sol]* se le concedió chamuscar+ con fuego a los hombres.
Finnish[fi]
8 Ja neljäs+ vuodatti maljansa aurinkoon, ja auringon* annettiin paahtaa+ ihmisiä tulella.
French[fr]
8 Et le quatrième+ a versé son bol sur le soleil ; et [au soleil]* on a accordé de brûler+ les hommes* par le feu.
Italian[it]
8 E il quarto+ versò la sua coppa sul sole; e fu concesso al [sole]* di ardere+ gli uomini* col fuoco.
Japanese[ja]
8 また,第四の者+がその鉢の中から太陽の上に注ぎ出した。 すると,[太陽]には*,人*を火で焦がす+ことが許された。
Norwegian[nb]
8 Og den fjerde+ tømte sin skål ut over solen; og det ble gitt solen* å svi+ menneskene med ild.
Dutch[nl]
8 En de vierde+ goot zijn schaal uit op de zon; en het werd [de zon*] gegeven de mensen* te verzengen+ met vuur.
Portuguese[pt]
8 E o quarto+ derramou a sua tigela sobre o sol; e concedeu-se [ao sol]* abrasar+ os homens* com fogo.
Swedish[sv]
8 Och den fjärde+ tömde sin skål över solen; och åt solen* gavs makt att sveda+ människorna med eld.