Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تحت طوفان الأحاديث عبر الرسائل النصية كل دقيقة والبريد الإلكتروني وتغيير قنوات الاعلام التي لا هوادة فيها وكلمات المرور والتطبيقات والملاحظات والتغريدات في موقع تويتر والعلامات أضعنا المشهد الذي من المفترض أن تكون هذه الضجة حوله في المكان الأول: أنفسنا.
Bulgarian[bg]
Залети всяка минута с текстови съобщения, електронни писма, с безспирна обмяна на канали за общуване и пароли, и приложения, и напомняния, и туийтове и тагове, губим представа за какво първоначално беше цялата тази врява: за нас самите.
Catalan[ca]
Amb l'allau de converses de text instantànies, els correus, l'intercanvi incessant dels canals de contingut, les contrasenyes, aplicacions, recordatoris, les piulades i les etiquetes, perdem de vista allò que se suposa que hi ha darrere d'aquest enrenou: nosaltres.
Czech[cs]
Pod záplavou textových zpráv přijímaných a odesílaných každou minutu, e-mailů, vytrvalého přepínání mediálních kanálů a hesel, aplikací, upomínek, tweetů a tagů, ztrácíme ze zřetele na prvním místě především sebe.
German[de]
Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt, E-Mails, unermüdlichem Austausch von Medien- Kanälen, Passwörtern, Apps, Erinnerungen, Tweets und Tags verlieren wir die Sicht darauf, wozu all dieses Chaos überhaupt gut sein soll: Uns.
Greek[el]
Υπό τον κατακλυσμό των συνομιλιών μας μέσω κειμένου ανά λεπτό, των e-mail, την αμείλικτη ανταλλαγή καναλιών μέσων και κωδικών και εφαρμογών και υπενθυμίσεων και Tweets και ετικετών παραβλέπουμε εξαρχής περί τίνος πρόκειται: για τους εαυτούς μας.
English[en]
Under the deluge of minute-to-minute text conversations, e-mails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place: Ourselves.
Spanish[es]
Con el aluvión de conversaciones minuto a minuto, los correos, el intercambio incesante de los canales de contenido, las claves, aplicaciones, recordatorios, los tweets y etiquetas perdemos de vista qué hay detrás de todo ese alboroto: nosotros.
Finnish[fi]
Valtava, jatkuva tulva tekstiviestejä, sähköposteja, eri medioita ja salasanoja, sovelluksia, muistutuksia, twiittejä ja tägejä saa meidät unohtamaan, mikä tämän hössötyksen tarkoitus edes on: me itse.
French[fr]
Noyés à chaque instant sous un déluge de textos, d'e-mails, de sollicitations incessantes des différents média, et de mots de passe, d'applis, de notes, de Tweets, de tags, nous perdons de vue le sens premier de toute cette agitation : nous-mêmes.
Hebrew[he]
תחת המבול של שיחות טקסט מדקה לדקה, אימיילים, החלפה תחופה של ערוצי מדיה וססמאות ואפליקציות ותזכורות וטוויטיפ וטאגים, אנחנו מאבדים את הכיוון של מה המטרה של כל הבלאגן הזה: אנחנו עצמנו.
Croatian[hr]
Pod gomilom stalnih tekstualnih poruka, emailova, stalnih promjena medijskih kanala i lozinki i aplikacija i podsjetnika i Tweetova i tagova, gubimo iz vida čemu zapravo sva ta zbrka: zbog nas Većinu vremena smo zaokupljeni svim načinima kako možemo projicirati sebe u svijet.
Indonesian[id]
Di bawah limpahan pesan teks, surat elektronik, dan saluran media yang terus menerus dan juga kata sandi, aplikasi, pengingat, Tweet, dan pengenal, kita kehilangan pandangan akan apa maksud dari semua hal ini pada dasarnya: diri kita.
Italian[it]
Nel delirio dei messaggi di testo, email, incessanti sollecitazioni da diversi canali di comunicazione e password e app e promemoria e tweet e tag, perdiamo di vista quello che in realtà significa tutto questo trambusto: noi stessi.
Korean[ko]
우리는 매분 쏟아져 내리는 대화들, 이메일들, 미디어 채널들의 수글어들지 않는 언쟁, 비밀번호와 앱들, 알림, 트윗, 태그들 등의 폭우 아래 우리는 이 난리 법석은 원래 무엇이었어야 했는지 잊어 버린 것입니다: 우리 자신들.
Dutch[nl]
Onder de stortvloed van razendsnelle sms-gesprekken, e-mails, niet aflatende uitwisseling van informatie, wachtwoorden, apps, herinneringen, tweets en tags, verliezen we uit het oog waar deze ophef eigenlijk om begon: onszelf.
Polish[pl]
W zalewie wiadomości tekstowych, maili, nieustannej zmiany kanałów informacyjnych oraz haseł i aplikacji, przypomnień, komunikatów na Tweeterze i tagów tracimy z oczu to, o co w tym wszystkim chodzi - nas samych.
Portuguese[pt]
Sob o dilúvio de mensagens de texto instantâneas, emails, incansável troca de canais de mídia, senhas, aplicativos, Tweets e rótulos, perdemos de vista sobre o que toda essa confusão deveria ser em primeiro lugar: nós mesmos.
Romanian[ro]
Sub potopul de conversaţii text de minut cu minut, emailuri, schimbul necontenit între canalele media, parole şi aplicaţii şi memento-uri şi Tweet-uri şi etichete, pierdem din vedere scopul acestui întreg tărăboi: noi înşine.
Russian[ru]
Под лавиной ежеминутных SMS, электронной почты, постоянного переключения между медиа-каналами, паролями, приложениями, напоминаниями, твитами, тегами мы теряем из виду тех, ради кого вся эта суета существует в первую очередь — нас самих.
Turkish[tr]
Dakika başı mesajlar emailler, merhametsiz medya kanallari, şifre ve aplikasyonlar, hatırlatıcı uyarılar ve Tweetler ve etiketlemeler, bunlar bazı şeyleri gözden kaçırmamıza neden oluyor: kendimiz.
Vietnamese[vi]
Dưới cơn lũ những cuộc trò chuyện bằng tin nhắn hết phút này đến phút khác, thư điện tử, sự thay đổi không ngừng nghỉ của những kênh truyền thông và những mật khẩu và những ứng dụng và những nhắc nhở và những dòng Tweets và tags chúng ta quên mất ban đầu vì cái gì những thứ lùng nhùng ấy được tạo ra: vì bản thân chúng ta.