Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
290 Z toho vyplývá, že udělení PBGŘ musí být založeno skutečnostech souvisejících se zvláštními zásluhami dotčených úředníků, přičemž velké PBGŘ jsou vyhrazeny pro úředníky, kteří prokázali mimořádné zásluhy.
Danish[da]
290 Det følger heraf, at tildelingen af PPGD skal støttes på betragtninger, der er forbundet med de pågældende tjenestemænds særlige fortjenester, idet de høje PPGD er forbeholdt de tjenestemænd, der har ydet den bedste indsats.
German[de]
290 Folglich muss die Vergabe der Prioritätspunkte GD auf Erwägungen gestützt sein, die sich allein auf die besonderen Verdienste der betreffenden Beamten beziehen, da die großen Prioritätspunkte GD Beamten vorbehalten sind, die herausragende Verdienste erworben haben.
Greek[el]
290 Συνεπώς, η απονομή των ΜΠΓΔ πρέπει να στηρίζεται σε εκτιμήσεις σχετικές με τα ιδιαίτερα προσόντα των υπό κρίση υπαλλήλων, οπότε μεγάλος αριθμός ΜΠΓΔ πρέπει να απονέμεται αποκλειστικά στους υπαλλήλους οι οποίοι έχουν επιδείξει εξαιρετική ικανότητα.
English[en]
290 It follows that the award of DGPP must be based on considerations connected with the particular merits of the officials in question, large DGPP awards being reserved for officials who have demonstrated exceptional merits.
Spanish[es]
290 De lo que se deduce que la atribución de PPDG debe basarse en consideraciones relacionadas con los méritos particulares de los funcionarios en cuestión, al estar los grandes PPDG reservados a los funcionarios que hayan demostrado méritos excepcionales.
Estonian[et]
290 Järelikult peab peadirektoraadi eelispunktide andmine põhinema kõnealuste ametnike konkreetsete teenetega seotud kaalutlustel, kusjuures suurel hulgal antavad peadirektoraadi eelispunktid on määratud üksnes erakordseid teeneid üles näidanud ametnikele.
Finnish[fi]
290 Tästä seuraa, että pääosaston etusijapisteiden myöntämisen on perustuttava kyseisten virkamiesten erityisiin ansioihin liittyviin seikkoihin, ja suuret pääosaston etusijapisteet on varattu virkamiehille, joilla on poikkeukselliset ansiot.
French[fr]
290 Il s’ensuit que l’attribution des PPDG doit être fondée sur des considérations liées aux mérites particuliers des fonctionnaires en cause, les grands PPDG étant réservés aux fonctionnaires ayant fait preuve de mérites exceptionnels.
Hungarian[hu]
290. Ebből az következik, hogy a főigazgatósági elsőbbségi pontok adásának az értintett tisztviselő különleges érdemein kell alapulnia, mert a főigazgatósági nagy elsőbbségi pontokat a kiemelkedő érdemeket szerzett tisztviselők kapják.
Italian[it]
290 Ne consegue che l’attribuzione dei PPDG dev’essere fondata su considerazioni connesse ai meriti particolari dei dipendenti di cui trattasi, ove i grandi PPDG devono essere riservati ai dipendenti che abbiano dato prova di meriti eccezionali.
Lithuanian[lt]
290 Iš to išplaukia, kad GDPB skyrimas turi būti grindžiamas su ypatingais šių nagrinėjamų pareigūnų nuopelnais susijusiais veiksniais, nes dideli GDPB skiriami tik įrodžiusiems savo išskirtinius nuopelnus pareigūnams.
Latvian[lv]
290 No tā izriet, ka ĢDPP piešķiršana jābalsta uz apsvērumiem, kas saistīti ar attiecīgo ierēdņu īpašiem nopelniem, bet lielie ĢDPP ir paredzēti tikai tiem ierēdņiem, kas apliecinājuši izcilus nopelnus.
Maltese[mt]
290 Minn dan isegwi li l-għoti tal-PPDĠ irid ikun ibbażat fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-merti partikolari ta’ l-uffiċjali in kwistjoni, il-PPDĠ il-kbar ikunu rriżervati għall-uffiċjali li urew merti eċċezzjonali.
Dutch[nl]
290 Hieruit volgt dat de toekenning van de gratificatiepunten van het DG moet worden gebaseerd op overwegingen die verband houden met de bijzondere verdiensten van de betrokken ambtenaren, aangezien de hoge gratificatiepunten van het DG worden voorbehouden aan de ambtenaren die blijk hebben gegeven van uitzonderlijke verdiensten.
Polish[pl]
290 Wynika z tego, że przyznanie PPDG powinno być oparte na względach związanych ze szczególnymi zasługami danych urzędników, a duże PPDG są zarezerwowane dla urzędników, którzy dowiedli swych wyjątkowych zasług.
Portuguese[pt]
290 Daí que a atribuição dos PPDG se deva basear em considerações ligadas aos méritos particulares dos funcionários em causa, estando os grandes PPDG reservados para os funcionários que deram provas de méritos excepcionais.
Slovak[sk]
290 Z toho vyplýva, že udeľovanie PBGR sa musí zakladať na úvahách spojených s osobitnými zásluhami predmetných úradníkov, pričom veľké PBGR sú vyhradené úradníkom, ktorí preukázali mimoriadne zásluhy.
Slovenian[sl]
290 Iz tega sledi, da mora dodelitev PTGD temeljiti na ugotovitvah, povezanih s posebnimi odlikami zadevnih uradnikov, ker so velike PTGD namenjene uradnikom, ki so dokazali izjemne odlike.
Swedish[sv]
290 Därav följer att tilldelningen av PPGD skall ske på grundval av särskilda meriter hos de berörda tjänstemännen, eftersom stora PPGD endast skall tilldelas tjänstemän som är utomordentligt meriterade.