Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat asseblief die vlies alleen droog bly, en laat daar oral op die grond dou wees.”
Arabic[ar]
فَلْيَكُنْ جَفَافٌ عَلَى ٱلْجَزَّةِ وَحْدَهَا، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا نَدًى».
Bemba[bem]
Shi lekeni amasako ya mpaanga yeka yome, na pa mushili ponse pabe umume.”
Bulgarian[bg]
Нека само руното да остане сухо, а по цялата земя да има роса!“
Cebuano[ceb]
Palihog, ang balhibo lamang ang pamalaha, ug ang ibabaw sa tibuok yuta maanaay yamog.”
Efik[efi]
Mbọk, yak idet erọn̄ kpọt asat, mbara onyụn̄ ọyọhọ ke ofụri isọn̄.”
Greek[el]
Ας εμφανιστεί, παρακαλώ, ξηρότητα μόνο στον πόκο του μαλλιού, ενώ πάνω σε όλη τη γη ας υπάρξει δροσιά».
Croatian[hr]
Molim te, neka samo runo bude suho, a po svoj zemlji neka bude rosa!”
Hungarian[hu]
Kérlek, legyen száraz csak a gyapjú, de a föld legyen mindenütt harmatos.”
Armenian[hy]
Այս անգամ թող միայն բուրդը չոր մնա, իսկ ամբողջ գետնի վրա ցող լինի»։
Indonesian[id]
Biarlah kiranya bulu itu saja yang kering, dan di atas tanah biarkanlah ada embun.”
Igbo[ig]
Biko, ka ọ bụrụ naanị ajị anụ a ga-adị kọrọ kọrọ, ka igirigi daa n’elu ala dum.”
Iloko[ilo]
Mapasamak koma, pangngaasim, ti kinamaga iti dutdot laeng, ket iti rabaw ti intero a daga maadda koma ti linnaaw.”
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда жердин баарына шүүдүрүм түшүп, жүн эле кургак бойдон калсын»,— деди.
Lingala[ln]
Nabondeli yo, tiká nsuki ya mpate yango moko ezala ya kokauka, mpe mamwɛ ezala na mabele nyonso.”
Malagasy[mg]
Koa raha sitrakao, dia aoka ilay volonondry ihany no ho maina, fa ny tany rehetra kosa hisy ando.”
Macedonian[mk]
Те молам, само руното нека биде суво, а по сета земја нека има роса!“
Maltese[mt]
Ħa tibqaʼ niexfa l- ġeżża biss, jekk jogħġbok, u fuq l- art kollha taqaʼ n- nida.”
Northern Sotho[nso]
Anke letlalo la boya bja nku e be lona le omago gomme phoka e kolobiše mmu ka moka.”
Nyanja[ny]
Nthaka yonse ikhathamire ndi mame, koma ubweya wokhawu ukhale wouma.”
Ossetic[os]
Ныр та ӕрмӕстдӕр къуымбил уӕд хус, йӕ алыварс зӕххыл та уӕд ӕртӕх».
Polish[pl]
Proszę, niech suche będzie samo runo, a na całej ziemi niech będzie rosa”.
Rundi[rn]
Ndakwinginze ubwoya bwonyene bwume, mugabo hasi hose habe ikime.”
Romanian[ro]
Te rog, să fie uscată numai lâna, iar pe tot pământul să fie rouă“.
Russian[ru]
Пусть только шерсть останется сухой, а на всей земле будет роса».
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze, noneho ureke ubwoya bube ari bwo bwumuka, maze ikime gitonde ku butaka bubukikije.”
Slovak[sk]
Nech je, prosím, sucho iba na samotnom rúne a na celej zemi nech je rosa.“
Slovenian[sl]
Prosim, naj bo suho samo runo, po vsej zemlji pa naj bo rosa.«
Samoan[sm]
Faamolemole, ia mātūtū na o le fulufulu mamoe, ae ia iai le sau i le laueleele atoa.”
Shona[sn]
Ndapota, nguo chete ngaive yakaoma, uye pasi pose ngapave nedova.”
Albanian[sq]
Le të mbetet e thatë vetëm bashka, kurse mbi tërë vendin përreth të ketë vesë.»
Serbian[sr]
Molim te, neka samo runo bude suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa.“
Sranan Tongo[srn]
Meki dow nati a heri gron lontu a skapu-wiwiri, ma meki a wiwiri srefi tan drei.”
Southern Sotho[st]
Ka kōpo, boea bo kutiloeng bo ke bo ome bo le bong, ’me phoka e lale holim ’a lefatše lohle.”
Swahili[sw]
Tafadhali, acha ukavu uje juu ya manyoya hayo peke yake, na umande uje juu ya nchi yote.”
Tagalog[tl]
Pakisuyo, pangyarihin mong ang pagkatuyo ay mapasabalahibo lamang, at sa ibabaw ng buong lupa ay magkaroon ng hamog.”
Tswana[tn]
Tsweetswee, a komelelo e nne mo boboeng bo le josi, mme a mo lefatsheng lotlhe go nne le monyo.”
Turkish[tr]
Bu sefer sadece yapağı kuru kalsın ve toprak çiyle ıslansın.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku ku oma dzovo ntsena, emisaveni hinkwayo ku va ni mberha.”
Twi[tw]
Mesrɛ wo ma nhwi no nkutoo nwo, na obosu mfɔw fam hɔ nyinaa.”
Xhosa[xh]
Nceda, wenze kome uboya bodwa, yaye kuwo wonke umhlaba kubekho umbethe.”
Chinese[zh]
但愿单单羊毛是干的,遍地却有露水。”
Zulu[zu]
Ngicela kome uboya bodwa, kuthi phezu kwawo wonke umhlabathi kube khona amazolo.”