Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Светлинното устройство не трябва да може да се запалва или да остава запалено, ако едно от предшестващите условия не е изпълнено.
Czech[cs]
Nesmí být možné, aby světlomet byl rozsvícen nebo zůstal rozsvícen, pokud není jedna z těchto podmínek splněna.
Danish[da]
Lygten må ikke kunne være tændt eller forblive tændt, medmindre en af ovennævnte betingelser er opfyldt.
German[de]
Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden können oder eingeschaltet bleiben.
Greek[el]
Ο φανός δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν δεν πληρούνται και οι δύο ανωτέρω όροι.
English[en]
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Spanish[es]
La luz no podrá encenderse ni quedar encendida si no se cumple una de las condiciones anteriores.
Estonian[et]
Latern ei tohi olla sisselülitatav või jääda sisselülitatuks, kui üks nendest tingimustest on täitmata.
Finnish[fi]
Valaisimen ei tule olla mahdollista syttyä tai pysyä valaistuna, jos yksi näistä edellytyksistä ei toteudu.
French[fr]
Le feu ne doit pas pouvoir s’allumer ou rester allumé si une des conditions précédentes n’est pas vérifiée.
Croatian[hr]
Ne smije biti moguće upaliti svjetlo ili svjetlo ostati upaljeno ako jedan od ovih uvjeta nije ispunjen.
Hungarian[hu]
A lámpa nem éghet, amennyiben ezen feltételeket nem ellenőrizték le.
Italian[it]
Esso non deve potersi accendere o restare acceso se non è stata verificata una delle condizioni precedenti.
Lithuanian[lt]
Atbulinės eigos žibintas neturi įsižiebti arba tebespinduliuoti šviesą, jeigu 1 iš pirmiau minėtų sąlygų neįvykdoma.
Latvian[lv]
Ja kāds no šiem nosacījumiem nav izpildīts, tad nedrīkst būt iespējams lukturi ieslēgt vai tam palikt ieslēgtam.
Maltese[mt]
Ma jridx ikun possibbli għal-lampa li tkun mixgħula jew tibqa’ mixgħula jekk waħda minn dawn il-kondizzjonijiet mhix verifikata.
Dutch[nl]
Het licht mag niet kunnen aangaan of aanblijven, indien aan een van bovengenoemde voorwaarden niet is voldaan.
Polish[pl]
Nie może ono się świecić ani pozostawać w stanie świecenia w przypadku niespełnienia jednego z powyższych warunków.
Portuguese[pt]
A luz não deve poder acender-se ou permanecer acesa se não se verificar uma das condições precedentes.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie posibilă aprinderea lămpii sau rămânerea aprinsă a acesteia dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită.
Slovak[sk]
Nesmie byť možné, aby svetlo bolo rozsvietené alebo zostalo svietiť, ak jedna z týchto podmienok nie je splnená.
Slovenian[sl]
Žaromet se ne sme prižgati ali ostati prižgan, če ni izpolnjen kateri od teh pogojev.
Swedish[sv]
Backningsstrålkastaren ska inte gå att tända eller kunna förbli tänd förrän dessa villkor uppfylls.