Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Kong dok wadwok wiwa i kom opii ma oye ni kituc ite-ni.
Adangme[ada]
11 Nyɛ ha nɛ waa kpale susu nyɔguɛ ɔ nɛ e kplɛɛ kaa a gbu e tue ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
11 Kom ons keer terug na die voorbeeld van die slaaf wat toegelaat het dat sy oor deurboor word.
Amharic[am]
11 ጆሮውን ለመበሳት ፈቃደኛ የሆነውን ባሪያ ሁኔታ እስቲ በድጋሚ እንመልከት።
Arabic[ar]
١١ كَانَ ٱلْعَبْدُ ٱلَّذِي يَقْبَلُ بِثَقْبِ أُذُنِهِ يَشْعُرُ بِٱلْأَلَمِ وَقْتِيًّا، لٰكِنَّ هٰذَا ٱلْأَلَمَ سُرْعَانَ مَا يَزُولُ مُخَلِّفًا وَرَاءَهُ عَلَامَةً دَائِمَةً عَلَى عُبُودِيَّتِهِ.
Aymara[ay]
11 Jiñchup pʼiyjayasir esclavot parltʼaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
11 Qulağının deşilməsinə razılıq verən qulun nümunəsinə qayıdaq.
Baoulé[bci]
11 E wunnin kɛ Izraɛlifuɛ’m be blɛ su’n, be fiti kanga wie’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
11 Balikan ta an manungod sa sarong uripon na nagpalabot sa talinga.
Bemba[bem]
11 Natulande na kabili pa musha uwaleitemenwa ukumutula ukutwi.
Bulgarian[bg]
11 Нека се върнем на примера на роба, чието ухо било пробождано.
Bislama[bi]
11 Yu traem tingbaot slef ya we masta blong hem i stikim sora blong hem.
Bangla[bn]
১১ আসুন আমরা সেই দাসের উদাহরণে ফিরে যাই, যিনি তার কর্ণ বিদ্ধ করাতে রাজি হতেন।
Catalan[ca]
11 Tornem a l’exemple de l’esclau que accepta que li foradin l’orella.
Garifuna[cab]
11 Ayanuhaya wamá luagu musu le ánharubei lun lafudurúniwa larigei.
Cebuano[ceb]
11 Atong balikan ang ulipon nga nagpatusok sa iyang dalunggan.
Chuukese[chk]
11 Sipwe liwiniti ewe kapas áwewe usun ewe slave a pwangapwang selingan.
Hakha Chin[cnh]
11 Sal cu a hna an vih tikah chikkhat cu a fak ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
11 Annou retourn lo legzanp sa lesklav ki ti aksepte pour ki son zorey i ganny perse.
Czech[cs]
11 Vraťme se nyní k situaci otroka, který se rozhodl, že si nechá propíchnout ucho.
Chuvash[cv]
11 Хӑйӗн хӑлхине чиксе шӑтарма ирӗк панӑ чуран тӗслӗхне тепӗр хут пӑхса тухар-ха.
Danish[da]
11 Lad os vende tilbage til eksemplet med trællen der gik med til at få sit øre gennemboret.
German[de]
11 Kommen wir noch einmal auf das Beispiel von dem Sklaven zurück, der sich das Ohr durchstechen ließ.
Ewe[ee]
11 Mina míagatrɔ ɖe kluvi si lɔ̃ woŋɔ to nɛ ƒe kpɔɖeŋua ŋu.
Efik[efi]
11 Ẹyak ifiak ika uwụtn̄kpọ nnyịn oro aban̄ade ofụn oro ekenyịmede ẹtịbi imọ utọn̄.
Greek[el]
11 Ας επιστρέψουμε στο παράδειγμα του δούλου που δέχτηκε να του τρυπήσουν το αφτί.
English[en]
11 Let us return to the example of the slave who accepted having his ear pierced.
Spanish[es]
11 Volvamos al ejemplo del esclavo que acepta que le perforen la oreja.
Estonian[et]
11 Pöördugem tagasi näite juurde orjast, kes lasi oma kõrva läbi torgata.
Persian[fa]
۱۱ دوباره به مثال غلامی که پذیرفت گوشش را سوراخ کنند توجه کنید.
Finnish[fi]
11 Palataanpa esimerkkiin orjasta, joka antoi lävistää korvansa.
Fijian[fj]
11 Meda lesu tale mada vua na bobula a vinakata me cula na daligana.
French[fr]
11 Revenons à l’esclave qui accepte d’avoir l’oreille percée.
Ga[gaa]
11 Nyɛhaa wɔsusua nyɔŋ lɛ ni ha agbu etoi lɛ he ekoŋŋ wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
11 Ti na okira te katoto ibukin te toro are e kariaia ewarakin taningana.
Guarani[gn]
11 Ñanemanduʼami jey pe esklávo ohejávare oñembokua chupe inambi.
Wayuu[guc]
11 Jülüja waaʼin nukuwaʼipa chi achepchiee anakai amüin süsotünüin nücheʼe.
Gun[guw]
11 Mì gbọ mí ni lẹkọyi apajlẹ afanumẹ he kẹalọyi dọ ogán emitọn ni tọ́n otó emitọn lọ tọn ji.
Ngäbere[gym]
11 Ni klabore käkwe ja tuanimetre olo mrükadrekä yebätä ani bliteta.
Hausa[ha]
11 Bari mu sake yin la’akari da misalin bawan da ya yarda a huda kunnensa.
Hebrew[he]
11 נחזור לדוגמתו של העבד אשר אדונו רצע את אוזנו.
Hindi[hi]
11 उस दास की मिसाल पर फिर से गौर कीजिए जिसे अपना कान छिदवाना मंज़ूर था।
Hiligaynon[hil]
11 Balikan naton ang halimbawa sang ulipon nga nagpasugot nga buhuan ang iya dulunggan.
Hiri Motu[ho]
11 Mani matamanai ita herevalaia igui hesiai tauna ita laloa.
Croatian[hr]
11 Vratimo se na primjer roba koji je pristao na to da mu gospodar probuši uho.
Haitian[ht]
11 Ann fè yon ti pale ankò konsènan egzanp esklav ki te aksepte yo pèse zòrèy li a.
Hungarian[hu]
11 Most gondoljunk újra a rabszolgára, aki beleegyezett, hogy átlyukasszák a fülét.
Armenian[hy]
11 Վերադառնանք այն ծառայի օրինակին, որն իր ականջը ծակել է տալիս։
Western Armenian[hyw]
11 Վերադառնանք ականջը–ծակուած ծառային օրինակին։
Indonesian[id]
11 Mari kita bahas lagi contoh budak yang ditusuk telinganya.
Igbo[ig]
11 Ka anyị laghachi n’ihe e kwuru gbasara ohu ahụ kwere ka nna ya ukwu hapuo ya ntị.
Iloko[ilo]
11 Subliantayo ti nadakamat nga adipen a situtulok a nagpatebbeng iti lapayagna.
Icelandic[is]
11 Snúum okkur nú aftur að dæminu um þrælinn sem valdi að láta stinga sig með al gegnum eyrað.
Isoko[iso]
11 Joma wariẹ ta ẹme kpahe ọrigbo nọ ọ rọwo nọ a zahiẹ ezọ riẹ na.
Italian[it]
11 Torniamo al caso dello schiavo che si faceva forare l’orecchio.
Georgian[ka]
11 მოდი, დავუბრუნდეთ მონის შემთხვევას, რომელიც თანხმდებოდა ყურის გახვრეტაზე იმის ნიშნად, რომ მუდამ ბატონის მსახური იქნებოდა.
Kongo[kg]
11 Bika beto vutukila mbandu ya mpika yina me ndima nde bo tobula yandi dikutu.
Kikuyu[ki]
11 Rekei rĩu tũcoke harĩ ngerekano ya ngombo ĩrĩa yetĩkagĩra gũtũrũo gũtũ.
Kuanyama[kj]
11 Natu diladile vali shi na sha nomupiya oo a tyuulifa okutwi kwaye.
Kazakh[kk]
11 Мұса заңы бойынша құлағын тескізген құл уақытша қиналуы мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
11 Itsaq inussiap siutaata nuua putuneqaraangat taanna sivikitsumik anniaateqartarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
11 Tu xinganeke o mubhika ua xikinine ku mu tubula o ditui.
Kannada[kn]
11 ಆ ದಾಸನ ಕುರಿತು ಪುನಃ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
11 이제 자기 귀를 뚫는 일을 받아들인 종의 예를 다시 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
11 Pano twayai twisambe pa muzha ye twakwambapo waswanga kumusaba kutwi.
Kwangali[kwn]
11 Apa mupika ngava mu tjiura kokutwi, age nampo nga zuvhu kukora.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yambula twabadika diaka e nona kia ntaudi ona watambulwilanga vo katobolwa o kutu.
Kyrgyz[ky]
11 Кожоюнуна өмүр бою кызмат кылгысы келген кулдар жөнүндө кайрадан ой жүгүртүп көрөлү.
Ganda[lg]
11 Kati ka tuddemu tulowooze ku muddu eyakkirizanga okuwummulwa okutu.
Lingala[ln]
11 Tózonga na ndakisa ya moombo oyo andimi bátɔbɔla ye litoi.
Lozi[loz]
11 Mutanga ha naa punyiwa zebe, naa utwanga butuku.
Lithuanian[lt]
11 Grįžkime prie pavyzdžio apie aną vergą, nutarusį likti pas savo šeimininką.
Luba-Katanga[lu]
11 Tujokelei bidi ku kimfwa kya umpika wāitabije kusabwa kutwi.
Luba-Lulua[lua]
11 Tupingane ku tshilejilu tshia mupika uvua muitabe bua bamutubule ditshi.
Luvale[lue]
11 Tutalenu cheka hachakutalilaho chandungo uze etavililenga vamutuve kulitwitwi.
Lunda[lun]
11 Tushinshikenu cheñi hachakutalilahu chanduñu wetejeleña kumulokola kwitu dindi.
Luo[luo]
11 We wang’i ane kendo ranyisi ma ne wakwongo neno mar misumba ma ne yie mondo otuch ite.
Lushai[lus]
11 Benga thîr zuma an vihsak bâwih chungchânga entîrnaah khân kîr leh ta ila.
Latvian[lv]
11 Atgriezīsimies pie verga, kas piekrita, lai tiktu caurdurta viņa auss.
Huautla Mazatec[mau]
11 Ijngokʼala si̱kʼaxkiaa je choʼnda xi tjoxʼá je xo̱ño.
Coatlán Mixe[mco]
11 Min jatëgok nˈoknimaytyakëm ja mëduumbë diˈib ijty kyupëjkypy parë jyutëdë tyatsk.
Morisyen[mfe]
11 Anou retourne ar l’exemple sa esclave ki’nn accepté ki so maitre perce so zoreille-la.
Marshallese[mh]
11 Ãinwõt ri kam̦akoko eo me jaar kõnono kake m̦oktal̦o̦k, ñe rej ili lo̦jilñin emaroñ eñjake an metak bõtab tokãlik enaaj jako metak eo.
Macedonian[mk]
11 Да се вратиме на робот кој не сакал да си замине откај својот господар.
Malayalam[ml]
11 ചെവി കുത്തിത്തുളയ്ക്കാൻ തന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന അടിമയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം ഒന്നുകൂടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരാം.
Mòoré[mos]
11 Yamb sã n da sak tɩ b poog a tʋbre, tõe tɩ na n zaba wakat bilfu.
Marathi[mr]
११ आपण पुन्हा एकदा त्या दासाचा विचार करू या ज्याने स्वच्छेने आपला कान टोचून घेतला होता.
Malay[ms]
11 Seorang hamba yang telinganya ditindik pasti akan berasa sakit.
Maltese[mt]
11 Ejja nerġgħu nieħdu l- eżempju tal- ilsir li aċċetta li tittaqqablu widintu.
Norwegian[nb]
11 La oss gå tilbake til eksemplet med slaven som fikk øret gjennomboret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Maj oksepa tikelnamikikan takeual akin kiseliaya maj kinakaskoyonikan.
North Ndebele[nd]
11 Ake sibuyele esibonelweni sesigqili esavuma ukubhotshozwa indlebe yaso.
Ndonga[ng]
11 Natu shune koshiholelwa shomupika ngoka a li a pitike okutsi kwe ku ululwe.
Niuean[niu]
11 He huki e teliga he fekafekau, liga logona e ia e mamahi.
Dutch[nl]
11 Denk nog eens aan het voorbeeld van de slaaf die zijn oor liet doorboren.
South Ndebele[nr]
11 Akhe sibuyele esibonelweni sekhoboka elivuma ukuthunjuswa endlebeni.
Northern Sotho[nso]
11 Anke re boeleng mohlaleng wa lekgoba leo le bego le dumela gore tsebe ya lona e phulwe.
Nyanja[ny]
11 Tiyeni tikambiranenso chitsanzo cha kapolo wololera kuti khutu lake libooledwe.
Nyaneka[nyk]
11 Tyina omupika amatiulwa kokutwi, upondola okuihamenwa.
Nyankole[nyn]
11 Ka tugaruke tureebe eky’okureeberaho ky’omuhuuku owaabaire aikiriza ngu okutu kwe kufumurwe.
Nzima[nzi]
11 Bɛmaa yɛzia yɛhɔ kanranli ne mɔɔ ɔbamaa bɛafiti ɔ nzo la ndonwo ne azo bieko.
Oromo[om]
11 Mee fakkeenya garbicha isa gurrisaa akka uramu fedhiidhaan of dhiheessee irra deebinee haa ilaallu.
Ossetic[os]
11 Ӕркӕсӕм та, йӕ хъус-иу кӕмӕн ахуынкъ кодтой, ахӕм израилаг цагъары хабармӕ.
Panjabi[pa]
11 ਜ਼ਰਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
11 Diad samay abitla ed gapo, no patebengan na aripen so layag to, ansakit balet naandi lanlamang.
Palauan[pau]
11 Ngulterekokl a sibai el mlo melechesuar a telkib el ringel er sera lobsibs a dingal.
Pijin[pis]
11 Taem boss mekem hol long ear bilong slave bilong hem, masbi hem soa long datfala slave.
Polish[pl]
11 Powróćmy do przykładu niewolnika, który zgadzał się na przekłucie ucha.
Pohnpeian[pon]
11 Ni lidu men eh doaksaleng, ele e ekis medekla.
Portuguese[pt]
11 Voltemos ao exemplo do escravo que aceitou ter a orelha furada.
Quechua[qu]
11 Libri këta mana munaq esclävupa rinrinta uchkuyanqanman yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Kaqmanta rimarisun rinrinta uchkuchikuyta munaq sirvientemanta.
Rundi[rn]
11 Reka tugaruke kuri ka karorero k’umushumba yaba yemeye gutoborwa ugutwi.
Ruund[rnd]
11 Chirikinany amboku ku chilakej cha muswik witiya abuza ditu diend.
Romanian[ro]
11 Să ne întoarcem la exemplul sclavului care accepta ca urechea să-i fie străpunsă.
Russian[ru]
11 Вернемся к нашему примеру с рабом.
Kinyarwanda[rw]
11 Reka twongere turebe rwa rugero rw’umugaragu wemeraga ko bamutobora ugutwi.
Sena[seh]
11 Tidingeni pontho citsandzo ca bitcu adatawira kupholwa khutu yace.
Sango[sg]
11 Zia e kiri na ndo ti tapande ti ngbâa so ayeda ti tene a koro mê ti lo.
Sinhala[si]
11 දාසයෙකුගේ කන විදින වෙලාවෙදී ඒ දාසයාට යම් වේදනාවක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
11 Vráťme sa teraz k príkladu otroka, ktorý si dal prepichnúť ucho.
Slovenian[sl]
11 Vrnimo se zdaj k sužnju, ki je sprejel to, da se mu prebode uho.
Samoan[sm]
11 Seʻi o tatou toe foʻi i le faaaʻoaʻoga i le pologa na tuiina lona taliga.
Shona[sn]
11 Ngatimbodzokerai kumuenzaniso wemuranda uya anobvuma kuboorwa nzeve yake.
Songe[sop]
11 Tubande kwalukiila ku kileshesho kya mpika baadi mukumiine bwashi bamutubule etwi.
Albanian[sq]
11 Le të kthehemi te shembulli i skllavit që pranoi t’i shpohej veshi.
Serbian[sr]
11 Razmislimo još jednom o robu koji je pristao na to da mu gospodar probuši uho.
Sranan Tongo[srn]
11 Kon meki wi go luku na eksempre fu a srafu baka di ben meki en basi boro en yesi.
Swati[ss]
11 Ase sibuyele kulendzaba yesigcili lesavuma kubhotjoswa indlebe.
Southern Sotho[st]
11 A re ke re khutleleng mohlaleng oa lekhoba le ileng la lumela ho phunngoa tsebe.
Swahili[sw]
11 Tufikirie tena ule mfano wa mtumwa aliyekubali kutobolewa sikio.
Congo Swahili[swc]
11 Acheni tuzungumuzie tena mufano wa mutumwa aliyekubali sikio lake litobolewe.
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலர் காலத்தில் காது குத்திக்கொள்ள முன்வந்த அடிமையின் உதாரணத்தை மறுபடியும் சிந்திக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
11 Hanoin fila fali kona-ba atan iha tempu antigu.
Telugu[te]
11 మొదట్లో చూసిన ఆ దాసుని ఉదాహరణను మళ్లీ చూద్దాం.
Tajik[tg]
11 Биёед ба мисоли ғуломе, ки барои дар гӯшаш сӯрохӣ доштан розӣ буд, баргардем.
Thai[th]
11 เมื่อ ทาส ถูก เจาะ หู เขา คง รู้สึก เจ็บ.
Tigrinya[ti]
11 ናብቲ ኣቐድም ኣቢልና ርኢናዮ ዝነበርና፡ ብዛዕባ እቲ እዝኑ ኺነኵል ፍቓደኛ ዝዀነ ባርያ ዚገልጽ ኣብነት እስከ ንመለስ።
Tiv[tiv]
11 De se hide se time sha ikyav i kpan u yange lumun ér i pev un togh la.
Tagalog[tl]
11 Balikan natin ang halimbawa ng alipin na pumayag na butasan ang kaniyang tainga.
Tetela[tll]
11 Tonyomɔtɛkɛta di’ɛhɔmbɔ w’ase Hɛbɛru waketawɔka dia vɔ mbatunguna atoyi dia ntetemala kambɛ waa nkumɛwɔ.
Tswana[tn]
11 Mma re boeleng kwa sekaong sa motlhanka yo o neng a letla gore tsebe ya gagwe e phunngwe.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi na‘e vili ai ‘a e telinga ‘o ha tamaio‘eiki, na‘á ne ongo‘i mamahi‘ia nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tiyeni tiwere so ku chakuwoniyapu cha muŵanda yo wazomeranga kuti amutolo gutu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Atubone alimwi cikozyanyo camuzike iwakasala kudonkolwa kutwi kwakwe.
Papantla Totonac[top]
11 Kalichuwinamparaw skujni tiku masta talakaskin xlakglhukinika xtakgen.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim bosman i mekim hul long yau bilong sleiv, dispela sleiv inap pilim pen.
Turkish[tr]
11 Şimdi tekrar kulağının delinmesini kabul eden kölenin durumunu düşünelim.
Tsonga[ts]
11 A hi tlheleleni eka xikombiso xa hlonga leri pfumeleke ku boxiwa ndleve.
Tswa[tsc]
11 A hi tlheleni ka xikombiso xa khumbi kutani nanza legi gi vumelileko a ku bhoxiwa ndleve.
Tatar[tt]
11 Элек кол үз колагын тиштергәндә авырту сизгән булган, ләкин соңрак аның авыртуы басылган.
Tumbuka[tum]
11 Sono tiyeni tiwelere ku ciyelezgero ca muzga uyo wakazomeranga kudoloreka khutu.
Tuvalu[tvl]
11 Ke toe ‵foki tatou ki te fakaakoakoga o te pologa telā ne talia ne ia ke ‵suki a tena taliga.
Twi[tw]
11 Momma yɛnsan nhwɛ akoa a ɔmaa ne wura fitii n’asom no.
Tahitian[ty]
11 A haamana‘o na i te tavini tei farii ia patiahia to ’na tari‘a.
Tzotzil[tzo]
11 Kalbetik skʼoplal yan velta li mosoil ti chakʼ ta jomel xchikine.
Ukrainian[uk]
11 Повернімося до прикладу раба, який дозволяв проколоти собі вухо.
Umbundu[umb]
11 Tu konomuisi ulandu wupika una o tava oku tombuiwa ketũi liaye lociketelo.
Urdu[ur]
۱۱ ذرا اُس غلام کی مثال پر دوبارہ غور کریں جو اپنے مالک کے ساتھ رہنے کے لئے اپنا کان چھیدوا لیتا تھا۔
Venda[ve]
11 Kha ri dovhe ri humbule nga ha tsumbo ya phuli ye ya tenda u phulwa nḓevhe.
Vietnamese[vi]
11 Hãy trở lại ví dụ về người đầy tớ chấp nhận việc xỏ tai.
Makhuwa[vmw]
11 Nkahaya nitthikele wuupuwelela ntakiheryo na epottha yeemerenrye ottemuliwa niyaru.
Wolaytta[wal]
11 Ba hayttaa lukkanaadan eeno giida aylliyaa leemisuwaa ane zaarettidi beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
11 Hisgotan naton utro an uripon nga nagpatuhog han iya talinga.
Wallisian[wls]
11 Tou toe vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼo te tagata kaugana ʼae neʼe ina tali ke puhi tona taliga.
Xhosa[xh]
11 Makhe sibuyele kumzekelo wekhoboka elalivuma ukugqojozwa indlebe.
Yapese[yap]
11 Ere, chiney e ngad sulod ngad weliyed murung’agen fare sib ni ke m’agan’ ngay ni ngan kuruf tel.
Yoruba[yo]
11 Ẹ jẹ́ ká pa dà sórí ọ̀rọ̀ ẹrú tó gbà pé kí wọ́n dá etí òun lu yẹn.
Yucateco[yua]
11 Koʼoneʼex kaʼa tʼaan tiʼ le palitsil ku yóotik ka poʼotok u xikinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guzéʼtenu sti biaje ejemplu stiʼ esclavu ni bidii lugar quiidecabe diaga que.
Chinese[zh]
11 让我们回头看看古代以色列的奴隶。
Zulu[zu]
11 Ake sibuyele esibonelweni sesigqila esavuma ukubhotshozwa indlebe.