Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit klink moontlik snaaks om te hoor dat geluk dikwels selfs diegene met vrye tyd ontwyk.
Arabic[ar]
وقد يبدو غريبا ان السعادة غالبا ما تفوت حتى الذين عندهم وقت فراغ.
Bemba[bem]
Iceni nga fintu pambi cingomfwika, insansa ilingi line shilafyumfyuntuka nelyo fye ni kuli abo bakwata inshita ya bwanalale.
Bulgarian[bg]
Колкото и странно да звучи, щастието често се изплъзва дори и на хората с много свободно време.
Bislama[bi]
Maet samting ya i mekem yu yu sapraes, be samtaem ol man we oli gat plante fri taem tu oli no glad.
Cebuano[ceb]
Katingalahan man nga pamation, ang kalipay kasagarang maikyason bisan niadtong hamugaway.
Czech[cs]
Může to sice znít zvláštně, ale štěstí často uniká i těm, kteří volný čas mají.
Danish[da]
Overraskende nok sker det ofte at lykken undviger dem der har nok af fritid.
German[de]
So seltsam es auch klingen mag — selbst wenn es ihnen nicht an Muße mangelt, bleibt doch häufig das Glück aus.
Efik[efi]
Edi esen nte ekpededi, inemesịt esiwak ndiyan̄a idem mbon oro ẹnyenede ini nduọkodudu.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, η ευτυχία συχνά ξεφεύγει ακόμα και από αυτούς που έχουν ελεύθερο χρόνο.
English[en]
Strange as it may sound, happiness often eludes even those with leisure.
Spanish[es]
Por extraño que parezca, muchas veces la felicidad también se les escapa a aquellos que gozan de mucho tiempo de ocio.
Estonian[et]
Nii kummaline kui see ka on, õnn hiilib tihti mööda isegi neist, kellel on jõudeaega.
Finnish[fi]
Niin oudolta kuin se saattaakin kuulostaa, onnellisuus on usein kadonnut niidenkin ihmisten elämästä, joilla on vapaa-aikaa.
French[fr]
Aussi étrange que cela puisse paraître, le bonheur échappe souvent même à ceux qui ont du temps libre.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, mɛi ni yɔɔ bei nɛkɛ po lɛ anine shɛɛɛ miishɛɛ namɔ nɔ.
Hebrew[he]
ככל שהדבר יישמע מוזר, לעתים קרובות האושר חומק גם מידיהם של אלה שיש ברשותם פנאי.
Hiligaynon[hil]
Daw makatilingala, apang ang kalipay masami nga maila bisan sa sadtong may tion sa pagpangalipay.
Croatian[hr]
Možda to izgleda čudnim, no sreća često zaobilazi baš one koji imaju slobodnog vremena.
Hungarian[hu]
Talán furcsán hangzik, de a boldogság gyakran még a vagyonos embereket is elkerüli.
Indonesian[id]
Kedengarannya memang aneh, namun kebahagiaan sering kali tidak dipahami bahkan oleh orang-orang yang suka bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Mabalin a masdaawkayo, ngem masansan a di sumangbay ti ragsak uray kadagidiay nabaknang.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, la felicità spesso sfugge anche a quelli che avrebbero il tempo per godersi queste cose.
Japanese[ja]
奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。
Georgian[ka]
როგორ უცნაურადაც არ უნდა მოგვეჩვენოს, შეიძლება ითქვას, რომ ხშირად ბედნიერება გვერდს უვლის თვით იმათაც კი, რომელთაც აქვთ საამისოდ საშუალება.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa, na komona ete bolamu ezali mbala mingi kokima baoyo bazali na makoki ya kosepela.
Malagasy[mg]
Na dia toa mahagaga aza izany, ny fahasambarana mazàna dia mandositra na dia ireo manam-potoana tsy iasana aza.
Macedonian[mk]
Колку и да звучи чудно, среќата често ги избегнува дури и оние кои имаат слободно време.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമായിത്തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, മിക്കപ്പോഴും ഒഴിവുസമയമുള്ളവരെയും സന്തുഷ്ടി ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvor merkelig det enn kan høres, er som regel heller ikke de som har mye fritid, lykkelige.
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook moge klinken, geluk ontgaat vaak zelfs degenen die voldoende tijd hebben.
Northern Sotho[nso]
Le ge se se ka bonagala se makatša, eupja lethabo gantši le felela gaešita le bao ba nago le nako ya go iketla.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kungamveke kodabwitsa, kaŵirikaŵiri chimwemwe chimazemba ngakhale anthu amene ali ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Może to brzmieć dziwnie, ale szczęście często bywa nieuchwytne nawet dla tych, którzy mają dużo wolnego czasu.
Portuguese[pt]
Estranho como pareça, a felicidade escapa muitas vezes até aos que têm tempo de sobra.
Romanian[ro]
Oricît ar părea de ciudat, fericirea îi ocoleşte deseori chiar şi pe cei care duc o viaţă de huzur.
Russian[ru]
Как ни странно это, может быть, звучит, но счастье часто обходит даже тех, у кого есть на него возможности.
Slovak[sk]
Aj keď sa to možno zdá čudné, šťastie často uniká práve tým, ktorí majú veľa voľného času.
Slovenian[sl]
Morda se zdi čudno, toda sreča se velikokrat izmakne celo tistim, ki imajo veliko prostega časa.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai o se mea e ofo ai, ona e oo lava ia i latou e iai taimi paganoa, e masani lava ona latou lē maua le fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kunganzwika kuva kwechienzi, mufarwa kazhinji kazhinji unonzvenga kunyange avo vano rusununguko.
Serbian[sr]
Ma kako čudno zvučalo, sreća često izmakne čak i onima koji su u dokolici.
Southern Sotho[st]
Ho ka bonahala ho makatsa, empa, hangata thabo e balehela esita le ba nang le nako ea ho roba monakeli.
Swedish[sv]
Hur märkligt det än kan låta undflyr lyckan ofta dem som har gott om tid.
Swahili[sw]
Ingawa lasikika kuwa jambo la ajabu, mara nyingi furaha huwaepuka hata wale wenye anasa.
Tamil[ta]
விநோதமாக இருப்பதுபோல் தோன்றினாலும், நிதானமாக வாழ்பவர்களுக்கும் சந்தோஷம் பெரும்பாலும் ஏய்ப்பதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఖాళీ సమయమున్న వారుకూడ ఆనందించలేకపోతున్నారనడం ఆశ్చర్యంగా అన్పించవచ్చును.
Thai[th]
แต่ น่า แปลก ดู เหมือน ว่า บ่อย ครั้ง ความ สุข มัก เลื่อน ลอย ไป จาก คน เหล่า นั้น ที่ มี เวลา ว่าง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Waring kataka-taka, subalit ang kaligayahan kadalasan ay mailap kahit na sa mga mahilig maglibang.
Tswana[tn]
Lefa go ka lebega go gakgamatsa, mme gone le bao tota ba nang le boiketlo gantsi ba tlhoka boitumelo.
Turkish[tr]
İlginç görünse de, çoğu zaman mutluluk boş vakti bol olanlardan da kaçar.
Tsonga[ts]
Swi nga twala swi hlamarisa, kambe hakanyingi hambi ku ri lava va nga ni nkarhi va wu pfumala ntsako.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea maere te reira, mea pinepine aita te feia fana‘o e oaoa nei.
Ukrainian[uk]
Може виглядати дивним, але щастя часто обминає навіть тих, які мають дозвілля.
Vietnamese[vi]
Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Kae māʼia pe la tanatou ʼu koloā ʼaia ʼe mole pe la nātou maʼu te fīmālie.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala kumangalisa, kodwa amaxesha amaninzi ulonwabo lucezela kwanakwabo banexesha elikhululekileyo.
Yoruba[yo]
Ó lè yanilẹnu, ṣugbọn, ayọ sábà maa ń fo awọn wọnni ti wọn ni akoko fàájì paapaa ru.
Zulu[zu]
Kungase kubonakale kumangaza, kodwa, injabulo ngokuvamile ilahlekela ngisho nalabo abanesikhathi sokuphumula.