Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لأمر مدهش سرعة تتطور الوضع من " حرج " إلى " عاصف مزرٍ "
Bulgarian[bg]
Удивително е как нещата могат да станат от лоши до пълна бъркотия.
Bosnian[bs]
Nevjerojatno kako sve moze poci od loseg do totalnog sranja.
Czech[cs]
Je úžasné, jak rychle se věci dokážou zvrtnout do úplných sraček.
Danish[da]
Det er utroligt, så hurtigt livet kan gå fra skidt - til brændende lokum.
German[de]
Unfassbar, wie schnell sich alles von Scheiße zu Mega-Scheiße entwickelt.
Greek[el]
Είναι απίστευτο πόσο ραγδαία χειροτερεύουν τα πράγματα.
English[en]
It's amazing how quickly things can go from bad to total shit storm.
Spanish[es]
Es sorprendente lo rápido que las cosas pasan de malo a una total mierda
Estonian[et]
Hämmastav, kui kiirelt võib olukord halvast täielikuks pasatormiks muutuda.
Persian[fa]
خيلي حيرت آوره که چقدر سريع چيزي مي تونه از بد به افتضاح تبديل بشه.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kuinka nopeasti asiat voivat muuttua huonosta - totaaliseksi paskamyrskyksi.
French[fr]
C'est dingue de voir la rapidité à laquelle les choses vont de " mauvaises " à " putain c'est la merde "
Hebrew[he]
זה מדהים באיזו מהירות הכל יכול להפוך מ " רע " ל " בלאגן אטומי ".
Croatian[hr]
Iznenađujuće je koliko brzo stvari mogu preći sa lošeg u potpuno sranje.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy a rossz dolgok milyen gyorsan át tudnak változni totál szarrá.
Indonesian[id]
Betapa cepatnya hal yang buruk berubah menjadi sangat buruk.
Italian[it]
E'incredibile come le cose possano passare da male in merda totale.
Lithuanian[lt]
Nuostabu, kaip staigiai gyvenimas pavirsta iš blogo į totaliai košmarišką.
Macedonian[mk]
Неверојатно е колку брзо нештата можат да преминат од лошо во целосно срање.
Norwegian[nb]
Det er utrolig hvor kjapt ting kan gå fra ille til fullstendig jævlig.
Dutch[nl]
Het is verbazend hoe iets van slecht naar rotslecht kan gaan.
Portuguese[pt]
É incrível a rapidez que as coisas passam de mal a merda total.
Romanian[ro]
E extraordinar cât de repede lucrurile pot evolua din rău, în dezastru total.
Russian[ru]
Удивительно, как быстро всё меняется от плохого к полной жопе..
Slovenian[sl]
Neverjetno, kako hitro se slabo sprevrže v totalno jebo.
Albanian[sq]
Është e çuditshme si gjërat mund të kthehen nga keq në katastrofë.
Serbian[sr]
Nevjerojatno kako sve može poći od lošeg do totalnog sranja.
Swedish[sv]
Det är förvånande hur snabbt allt kan gå från dåligt till skituselt.
Thai[th]
มันเว่อมากที่ทุกสิ่งเปลี่ยนจาก'แย่'ไปเป็น'สุดยอดบัดซบ'
Turkish[tr]
İşlerin bozulduktan sonra böyle çabuk boka sarması hayret verici.