Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየዋህነት ማንም ሰው ልብ አይልም በማለት የርችቱን የተበታተነ ቅሪት በፍጥነት ሰበሰብን እና ጭሱ እንዲወጣ ለማድረግ መስኮቶቹን ከፋፈትን።
Arabic[ar]
بسرعة جمعنا الأشلاء المتبقية من المفرقعات وفتحنا النوافذ في محاولة للتخلص من الرائحة آملين ببراءة بأن لا أحد سينتبه لما حدث.
Bulgarian[bg]
Бързешком ние събрахме останалите разпилени парчета от бомбичката и отворихме прозореца, за да се опитаме да изкараме миризмата навън, наивно смятайки, че никой нямаше да забележи.
Bislama[bi]
Mifala i hariap blong pikimap ol pisis blong faeakraka mo openem ol windo blong mekem smel i ronwe, mo ting se bae i no gat man i luk.
Cebuano[ceb]
Gidali-dali namo og limpyo ang nagkalat nga mga piraso sa pabuto ug giablihan ang mga bintana aron ipagawas ang kabaho, nanghinaut nga walay makamatikod.
Danish[da]
Vi samlede hurtigt de spredte rester af kanonslaget og åbnede vinduerne i et forsøg på at få lugten væk i et naivt håb om, at ingen ville lægge mærke til det.
Greek[el]
Καθαρίσαμε βιαστικά τα διασκορπισμένα υπολείμματα του πυροτεχνήματος και ανοίξαμε τα παράθυρα προσπαθώντας να ξεφορτωθούμε την οσμή, ελπίζοντας αφελώς ότι κανείς δεν θα το παρατηρούσε.
English[en]
We hurriedly gathered up the scattered remnants of the firecracker and opened the windows to try to get the smell out, naively hoping that no one would notice.
Spanish[es]
Nos apresuramos a juntar los restos del petardo y abrimos las ventanas para tratar de eliminar el olor, esperando ingenuamente que nadie lo notara.
Estonian[et]
Me koristasime ilutulestiku jäätmed kiiruga ära ja avasime aknad, püüdes haisu välja saada, lootes naiivselt, et keegi seda ei märka.
Persian[fa]
ما باعجله باقی ماندۀ ترقّه را جمع کرده و پنجره ها را گشودیم تا بوی گوگرد بیرون برود، ساده لوحانه، امید داشتیم که هیچ کسی متوجّه نخواهد شد.
Finnish[fi]
Keräsimme kiireesti eri puolille lentäneet sähikäisen jäännökset ja avasimme ikkunat yrittäessämme saada hajun hälvenemään toivoen sinisilmäisesti, ettei kukaan huomaisi.
Fijian[fj]
Keirau kumuna vata na ivovo ni rokete sa kabuwacara tu ka dolava na katubaleka me rawa ni lako tani na iboi, ka nuitaka ena yalowai me na sega ni dua e kila.
French[fr]
Nous nous sommes dépêchés de rassembler les débris de pétard éparpillés et avons ouvert les fenêtres pour tenter de chasser l’odeur, espérant naïvement que personne ne remarquerait rien.
Gilbertese[gil]
Ti waekoa ni bobotii mwakorokoron te baeakuraeka ao ni kauki winto ni kanakoa boina, n te koaua are ti kantaningaia bwa akea temanna ae e ataia.
Hmong[hmn]
Wb sim tu tej qhov seem ntawm lub paj hluav taws tsuag tsuag thiab qhib cov qhov rais sim ua kom tus ntxhiab yaj mus, es wb cia siab tias tsis muaj leej twg yuav paub.
Croatian[hr]
Brzo smo pokupili raspršene ostatke prskalice i otvorili prozore kako bismo pokušali istjerati miris, naivno se nadajući da nitko neće primijetiti.
Haitian[ht]
Nou te kouri netwaye rès debri peta ki te epapiye yo epi nou te louvri fenèt yo pou n te eseye chase odè a, nou te espere nayivman ke okenn moun pa t remake sa.
Hungarian[hu]
Gyorsan összeszedtük a petárda szétszóródott maradványait és kinyitottuk az ablakot, hogy kiszellőztessük a szagot, naivan remélve, hogy senki sem fog észrevenni semmit.
Indonesian[id]
Kami bergegas membersihkan sisa petasan yang berceceran dan membuka jendela mencoba mengusir baunya, dengan lugu berharap tidak akan ada yang mengetahuinya.
Icelandic[is]
Við flýtum okkur að taka upp hinar dreifðu leyfar púðurkerlingarinnar og opnuðum gluggana til að reyna að lofta út lyktinni, í þeirri von að enginn yrði var við uppátækið.
Italian[it]
Raccogliemmo in fretta i resti del petardo disseminati in giro e aprimmo le finestre nel tentativo di far uscire la puzza, sperando ingenuamente che nessuno se ne accorgesse.
Georgian[ka]
ჩვენ სწრაფად ავკრიფეთ შუშხუნის ნარჩენები და ფანჯრები გავაღეთ, რათა სუნი გასულიყო, გულუბრყვილოდ გვჯეროდა რა, რომ ვერავინ ვერაფერს შეამჩნევდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqaseeb’a qib’ chixxokb’al xraqalil li cuete ut xqate chixjunileb’ li rokeb’aal kab’l re taqayal risinkil li chu, ut anchal qach’ool naqaj naq maa’ani tixk’e reetal.
Korean[ko]
우리는 급히 폭죽의 잔해를 그러모으고 창문을 열어 냄새를 빼려고 노력했습니다. 순진하게도 아무도 모르기를 바라면서 말입니다.
Kosraean[kos]
Kuht suhlahklahk in oracni ipin ma luhlah okarelihk ke firecracker sac ac ikacslah winto ah in srihke in eislah fohloh kac ah, finsrak ke lahlfon tuh wacngihn mwet ac akihlen.
Lingala[ln]
Tosalaki mbangu mpo na kosangisa bintika oyo epanzanaki ya petare mpe tofungolaki bafenetele mpo na kozwa mopepe ya libanda, na bozoba tobanzaki ete moto ata moko te akoyeba.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ມ້ຽນ ມັດ ເສດ ຫມາກ ກະ ໂພກ ທີ່ ກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ກໍາ ຈັດ ກິ່ນ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ຫວັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄຮ້ ດຽງ ສາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ຈັກເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Mes paskubomis surinkome išsibarsčiusias fejerverko liekanas ir, norėdami išvėdinti kvapus, atidarėme langus naiviai tikėdamiesi, kad niekas nepastebės.
Latvian[lv]
Mēs steidzīgi salasījām izkaisītos plaukšķenes pārpalikumus un atvērām logus, lai mēģinātu izvēdināt smirdīgos izgarojumus, naivi cerot, ka neviens nepamanīs.
Malagasy[mg]
Maika ery izahay nanangona ny sisa tavelan’ilay tsipoapoaka izay niparitadritaka ary nanokatra ireo varavarankely mba hivoahan’ny fofona, ka nanantena ihany fa tsisy hahatsikaritra.
Marshallese[mh]
Komro eaar m̧ōkaj im aeni aolepān tipdikdikin kein kabbokbok eo im kōpeļļo̧k wūntō ko bwe en diwōj bwiin baat eo, im kar kōtmene bwe ejjeļo̧k en eaar jeļā kake.
Mongolian[mn]
Бид яаран оч цацруулагчийн тарсан үртсийг цуглуулаад, хэнд ч үнэр нь мэдэгдэхгүй байх гэсэн гэнэн бодолдоо найдан, үнэрийг нь гаргахын тулд өрөөний цонхнуудыг онгойлгов.
Malay[ms]
Kami bergegas memungutkan sisa hamburan mercun dan membuka semua tingkap untuk mengeluarkan bau, dengan harapan agar tiada orang perasan.
Maltese[mt]
B’ għaġġla aħna bdejn niġbru l-biċċiet tat-trikkitrakki li kienu mferxxin ma’ kullimkien u ftaħna t-tieqa biex nippruvaw nitfgħu lir-riħa ‘l barra, fejn ta’ boloh li konna bdejna nittamaw li ħadd ma jinduna b’ dak li ġara.
Norwegian[nb]
Vi skyndte oss å samle sammen det som var igjen av kinaputten, og åpnet vinduene for å prøve å få ut lukten, med et naivt håp om at ingen ville merke noe.
Dutch[nl]
Wij verzamelden snel de resten van de voetzoeker en openden de ramen om de geur te verdrijven in de naïeve veronderstelling dat niemand het zou merken.
Papiamento[pap]
Lihé nos a rekohé e restunan plamá di e dònderbos i a habri e bentana pa purba laga e oló sali, sperando ingenuamente ku niun hende lo a nota esaki.
Polish[pl]
Z pośpiechem uprzątnęliśmy strzępy pozostałe po wybuchu petardy i otworzyliśmy okna, aby pozbyć się zapachu, naiwnie myśląc, że nikt niczego nie zauważy.
Pohnpeian[pon]
Se mwadangete kihpene mwerehrehn anapio oh ritingpeseng wenihmwtok ko pwehn song kihieisang pwohn apeo, kampwehieng me sohte me pahn kilang.
Portuguese[pt]
Recolhemos rapidamente os restos da bombinha que se espalharam e abrimos as janelas na tentativa de fazer o cheiro sair, ingenuamente esperando que ninguém percebesse.
Romanian[ro]
Am adunat în grabă rămăşiţele împrăştiate ale pocnitorii şi am deschis ferestrele pentru ca mirosul să iasă, sperând, cu naivitate, că nimeni nu avea să observe.
Russian[ru]
Мы в спешке собрали разбросанные остатки петарды и открыли окна, пытаясь выветрить запах, наивно полагая, что никто не заметит.
Slovak[sk]
Rýchlo sme pozbierali rozptýlené zvyšky petardy a v snahe zbaviť sa zápachu sme otvorili okná, naivne dúfajúc, že si nikto ničoho nevšimne.
Samoan[sm]
Sa ma faananati ona faamama toega o le mea faapapa na taape solo ma talai faamalama e taumafai ai e faaalu i fafo le manogi, ma le faamoemoe e leai se tasi o le a iloaina.
Serbian[sr]
Брзо смо почистили распршене остатке петарде и отворили прозоре како бисмо излуфтирали, наивно се надајући да нико неће приметити.
Swedish[sv]
Vi samlade snabbt upp resterna av smällaren och öppnade fönstren för att försöka vädra ut lukten, i den naiva förhoppningen att ingen skulle märka något.
Swahili[sw]
Kwa haraka tulikusanya mabaki ya fataki yaliyotawanyika na kufungua madirisha ili kujaribu kutoa harufu nje, kwa utoto tukitumaini kwamba hakuna mtu ambaye angejua.
Tagalog[tl]
Mabilis naming nilinis ang mga nagkalat na natira ng paputok at binuksan ang mga bintana para mapalabas ang amoy, pasimpleng umaasa na walang makakapansin.
Tongan[to]
Ne ma fakamaʻa fakavavevave leva ʻe kongokonga ʻo e foʻi ʻoné ne moveté mo fakaavaava ʻa e matapā sioʻatá ke ʻalu ki tuʻa e nanamú, mo fakaʻamu pē he ʻikai ke ʻilo ʻe ha taha.
Tahitian[ty]
’Ua ha’aputu rū māua i te mau hu’ahuʼa ahitiri ʼe ’ua ʼīriti i te mau haʼamāramarama nō te faʼahaere atu i te hauʼa i rāpae au, ma te tiʼaturi ē ʼe ʼaore roa e taʼata i ʼite mai.
Ukrainian[uk]
Ми поспіхом підібрали розкидані залишки петарди і відкрили вікна, щоб спробувати позбутися запаху, наївно сподіваючись, що ніхто нічого не помітить.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vội vã dọn dẹp những tàn tích rải rác của cây pháo và mở các cửa sổ để cố gắng làm cho mùi pháo thoát ra, và ngây thơ hy vọng rằng sẽ không có ai nhận thấy cả.
Chinese[zh]
我们赶紧把四散的爆竹碎片集中起来,然后打开窗户,试图要让味道散去,还天真地希望不会有人发现。