Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че Обломов беше ласкав с него, той обичаше искренно само един човек, може би защото беше расъл, учил и живял заедно с него.
Czech[cs]
A třebaže byl Oblomov k Alexejovi laskavý, upřímně miloval jenom jednoho člověka. Snad proto, že s ním společně rostl, studoval a žil.
German[de]
Oblomow war immer sehr nett zu ihm, aber er liebte vom ganzen Herzen nur einen Menschen, vielleicht deshalb, weil er mit ihm groß geworden war, lernte und wohnte.
English[en]
And though Oblomov was kind to him, he loved and trusted only one man, perhaps because they had grown up, studied, and lived together.
Spanish[es]
Y aunque Oblómov era tierno con éI, pero quería realmente sólo a una persona, puede ser, porque eran vecinos y creció, y estudió junto a él.
French[fr]
Et bien qu'Oblomov se fût montré affectueux avec lui, il n'aimait sincèrement qu'une seule personne, probablement parce qu'il avait fait ses études et logé avec elle.
Portuguese[pt]
Oblomov sempre foi carinhoso com ele, mas só amou uma pessoa, talvez por ter crescido, estudado e vivido com ele:
Turkish[tr]
O sadece bir adamı sevdi ve ona güvendi, muhtemelen birlikte büyüdükleri, okudukları ve birlikte yaşadıkları içindi.