Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hundurawa ang katingala sa hilit nga mga balangay nga Malay sa pagkakitag dakong barko nga miabot sa ilang pantalan ug unya makadungog ug makusog, gamhanang tingog nga migawas gikan sa hangin.
Danish[da]
Forestil dig hvor overraskede de isolerede malajiske landsbyboere blev når de så en stor yacht komme sejlende ind i deres havn, alt imens de kunne høre en høj, kraftig stemme.
German[de]
Man stelle sich nur die Überraschung der isoliert lebenden malaiischen Dorfbewohner vor, als sie ein Schiff in ihren Hafen einlaufen sahen und diese laute, kraftvolle Stimme herüberschallen hörten.
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξη που ένιωθαν οι απομονωμένοι Μαλαίοι χωρικοί, βλέποντας να φτάνει στο λιμάνι τους μια μεγάλη θαλαμηγός και ακούγοντας κατόπιν μια τόσο δυνατή, βροντερή φωνή να έρχεται από τον αέρα.
English[en]
Imagine the surprise of isolated Malay villagers on seeing a large yacht arriving in their port and then hearing such a loud, powerful voice coming through the air.
Spanish[es]
Imagínese la sorpresa de los aislados aldeanos malayos al ver entrar en su puerto una gran embarcación y luego oír el sonido de una voz tan fuerte y potente.
Finnish[fi]
Voit varmaan kuvitella, miten yllättyneitä eristyksissä asuvat malaijilaiset kyläläiset olivat nähdessään suuren huvipurren saapuvan heidän satamaansa ja kuullessaan sitten sieltä tulevan vaikuttavan, kovaa puhuvan äänen.
French[fr]
Imaginez la surprise de ces Malais vivant dans des villages isolés lorsqu’ils voyaient un grand voilier arriver dans leur port et qu’ils entendaient ensuite s’élever une voix si puissante.
Italian[it]
Immaginate la sorpresa degli abitanti di questi villaggi malesi isolati vedendo arrivare nel loro porto una grossa imbarcazione e poi sentendo echeggiare nell’aria una voce così forte e potente.
Japanese[ja]
外界から隔絶されていたマレー人の村人たちが,港に着いた大きなヨットを見,非常に大きくて力強い声が空気を伝わってくるのを聞いてどれほど驚いたか,想像してみてください。
Korean[ko]
말레이의 외딴 마을 주민들이, 대형 범선이 항구에 닿는 것을 보고 그러한 크고 강력한 음성이 공중에 울려 퍼지는 것을 들었을 때 느꼈을 놀라움을 상상해 보라.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor overrasket disse isolerte malayiske landsbyboerne ble når de så en stor seilbåt komme inn i havnen deres og hørte en høy, kraftig røst!
Dutch[nl]
Stelt u zich de verbazing van de bewoners van afgelegen Maleise dorpjes eens voor als zij een groot jacht in hun haven zagen komen en vervolgens zo’n luide, krachtige stem door de lucht hoorden klinken.
Portuguese[pt]
Imagine só a surpresa dos isolados aldeões malaios ao ver um grande veleiro chegar a seu porto, e então ouvir uma voz alta e forte vindo do ar.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur förvånade dessa isolerade malajiska bybor blev, när de fick se en stor jakt komma in i deras hamn och därefter fick höra en så hög och kraftfull stämma komma genom luften.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pagkagulat ng nabubukod na mga nayong Malay sa pagkakita sa isang malaking yate na dumarating sa kanilang daungan at saka marinig ang isang malakas, mapuwerang tinig na nanggagaling sa himpapawid.