Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на умения следва да се осъществява успоредно с поставянето на силен акцент върху заетостта с цел развиване на професионалния опит.
Czech[cs]
Získávání dovedností by mělo jít ruku v ruce s výrazným zaměřením na zaměstnanost, aby se rozvinuly pracovní zkušenosti.
Danish[da]
Opnåelse af kvalifikationer bør gå hånd i hånd med et stærkt fokus på beskæftigelse med henblik på at udvikle erhvervserfaring.
German[de]
Der Erwerb von Kompetenzen sollte Hand in Hand gehen mit stärkerer Beachtung der Beschäftigung zum Gewinnen von Arbeitserfahrung.
Greek[el]
Η απόκτηση δεξιοτήτων θα πρέπει να συμβαδίζει με ισχυρή επικέντρωση στην απασχόληση για την ανάπτυξη εργασιακής εμπειρίας.
English[en]
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Spanish[es]
La adquisición de capacidades debe ir unida a un gran hincapié en el empleo, a fin de desarrollar la experiencia laboral.
Estonian[et]
Oskuste omandamine peaks käima käsikäes tööhõivele keskendumisega, et arendada töökogemust.
Finnish[fi]
Taitojen hankkimisen yhteydessä olisi painotettava voimakkaasti työntekoa ja sitä kautta saatavaa työkokemusta.
French[fr]
L’acquisition de compétences devrait aller de pair avec une attention prioritaire accordée à l’emploi, en vue d’acquérir de l’expérience professionnelle.
Hungarian[hu]
A készségek elsajátításával párhuzamosan nagy hangsúlyt kell fektetni a munkatapasztalat megszerzésére irányuló foglalkoztatásra.
Italian[it]
L'acquisizione delle competenze dovrebbe andare di pari passo con una forte attenzione nei confronti dell'occupazione, per sviluppare l'esperienza lavorativa.
Lithuanian[lt]
Įgūdžių ugdymas turėtų būti neatsiejamas nuo įsidarbinimo galimybių, kad būtų įgyjama darbo patirties.
Latvian[lv]
Prasmes būtu jāiegūst, vienlaicīgi koncentrējoties uz nodarbinātību, lai attīstītu darba pieredzi.
Maltese[mt]
Il-kisba tal-ħiliet għandha timxi id f'id ma' fokus qawwi fuq ix-xogħol sabiex tinkiseb l-esperjenza tax-xogħol.
Dutch[nl]
Naast de verwerving van vaardigheden moet bijzondere nadruk worden gelegd op arbeid met het oog op de ontwikkeling van werkervaring.
Polish[pl]
Istotne jest, aby nabywanie umiejętności szło w parze z zatrudnieniem, tak aby można było zdobywać doświadczenie zawodowe.
Portuguese[pt]
A aquisição de competências deve ser acompanhada de oportunidades de aprendizagem num contexto de trabalho.
Romanian[ro]
Dobândirea de competențe ar trebui să fie însoțită de un accent puternic asupra ocupării forței de muncă în vederea dezvoltării experienței profesionale.
Slovak[sk]
Nadobudnutie zručností by malo isť ruka v ruke s výrazným zameraním na zamestnanosť, aby sa vyvíjali pracovné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Razvoj spretnosti mora spremljati močna usmerjenost k zaposlitvi za pridobitev delovnih izkušenj.
Swedish[sv]
Kompetensutveckling bör gå hand i hand med ett starkt fokus på sysselsättning för att stärka arbetslivserfarenheten.