Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Theodotos daardie dag by die huis kom, het ek vir hom gesê: “Daardie plek waar jy verlede Sondag was—hierdie week gaan ek saam met jou!”
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ቲኦዞቶስ ወደ ቤት ሲመጣ “ባለፈው እሁድ የሄድክበት ቦታ በዚህ ሳምንት እኔም አብሬህ እሄዳለሁ!” አልኩት።
Arabic[ar]
وعندما عاد ثيودوتوس الى البيت ذلك اليوم، قلت له: «اريد ان اذهب معك هذا الاسبوع الى حيث ذهبتَ الاحد الماضي».
Aymara[ay]
Utar purinxipanxa: “Domingox kawksa sartax uk yatxatwa, mä domingox jumamp sarañ munta” sasaw jupar sista.
Azerbaijani[az]
Həmin gün, Teodotos evə qayıdanda, ona dedim: «Keçən bazar getdiyin yerə bu həftə mən də səninlə gedəcəyəm!»
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli si Theodotos kan aldaw na iyan, sinabi ko sa saiya: “Maiba ako sa saimo ngonyan na semana sa dinumanan mo kan nakaaging Domingo!”
Bemba[bem]
Ilyo babwelele nabebele ukuti: “Uno mulungu tukaya bonse uko mwaile pa Mulungu!”
Bulgarian[bg]
Когато той си дойде вкъщи, му казах: „Тази седмица и аз ще дойда с тебе там, където си бил миналата неделя!“
Bangla[bn]
সেদিন থিঅদোতোস যখন বাড়িতে আসে, তখন আমি তাকে বলি: “গত রবিবার তুমি যেখানে গিয়েছিলে, এই সপ্তাহে আমি তোমার সঙ্গে যাব!”
Cebuano[ceb]
Pag-uli ni Theodotos nianang adlawa, ako siyang giingnan: “Karong semanaha mokuyog ko nimo sa imong giadtoan niadtong Dominggo!”
Hakha Chin[cnh]
Mah ni ah Theodotos cu inn a rak ṭin tikah “nai Zarhpi ni naa pumhnak ah atu zarh cu kan zul ve lai!” tiah ka ti.
Czech[cs]
Když Theodotos přišel ten den domů, řekla jsem mu: „Tento týden s tebou půjdu tam, kde jsi byl minulou neděli!“
Danish[da]
Da Theodotos kom hjem, sagde jeg til ham: „Der hvor du var i søndags, der vil jeg også gerne med hen.“
German[de]
Als Theodotos an diesem Tag heimkam, sagte ich zu ihm: „Jetzt weiß ich, wo du letzten Sonntag warst, und diese Woche gehe ich mit!“
Ewe[ee]
Esi Theodotos gbɔ va aƒe me gbe ma gbe la, megblɔ nɛ be: “Afi si nèyi Kwasiɖa si va yi gbe la, mía kpli wò koe le yiyi ge Kwasiɖa sia gbe!”
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnyọn̄de edi usen oro, mma ndọhọ enye nte: “Nyasan̄a ye afo urua emi n̄ka ebiet oro akakade Sunday emi ebede!”
Greek[el]
Όταν γύρισε σπίτι εκείνη τη μέρα, του είπα: «Εκεί που πήγες την περασμένη Κυριακή, αυτή την εβδομάδα θα έρθω και εγώ μαζί σου!»
English[en]
When Theodotos came home that day, I said to him: “The place you went to last Sunday —this week I shall come with you!”
Spanish[es]
Cuando llegó a casa ese día, le dije: “Ya supe adónde fuiste este domingo, y esta semana quiero ir contigo”.
Estonian[et]
Kui Theodotos sel päeval koju tuli, ütlesin talle: „See nädal tulen ma sinuga kaasa sinna paika, kus sa eelmine pühapäev käisid!”
Finnish[fi]
Kun hän tuli tuona päivänä kotiin, sanoin hänelle: ”Tällä viikolla minä tulen kanssasi samaan paikkaan, jossa sinä olit viime sunnuntaina.”
Fijian[fj]
Ni yaco mai vale o Theodotos ena yakavi, au tukuna sara vua: “Na vanua o lako kina ena Siga Tabu sa oti —ena macawa qo daru na lako vata!”
French[fr]
Ce jour- là, quand Theodotos est rentré, je lui ai dit : “ Tu sais, là où tu es allé dimanche dernier — eh bien, cette semaine, j’irai avec toi ! ”
Ga[gaa]
Beni Theodotos ba shĩa nakai gbi lɛ, mikɛɛ lɛ akɛ: “Otsi nɛɛ mikɛ bo baaya he ni otee nyɛsɛɛ Hɔgbaa lɛ!”
Gun[guw]
Whenue Theodotos wá whégbè to gbenẹgbe, n’dọna ẹn dọ: “Fie a yì to dimanche he wayi, yẹn po hiẹ po wẹ na yì to osẹ ehe mẹ!”
Hausa[ha]
Sa’ad da Theodotos ya dawo gida a ranan, sai na ce masa: “Wannan makon zan bi ka inda ka je Lahadi da ya wuce!”
Hebrew[he]
כשחזר הביתה באותו יום אמרתי לו: ”השבוע אבוא איתך למקום שאליו הלכת ביום ראשון האחרון!”
Hindi[hi]
उस दिन जब वे घर आए, तो मैंने उनसे कहा: “पिछले रविवार आप जहाँ गए थे, इस हफ्ते मैं भी आपके साथ वहाँ चलूँगी!”
Hiligaynon[hil]
Pagpauli ni Theodotos sina nga adlaw, ginhambalan ko sia: “Sini nga semana, maupod ako sa imo ginkadtuan sang Domingo!”
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, Theodotos be ruma dekenai ia mai neganai, lau gwau: “Inai wiki lalonai, lau ura vanegai Sunday ai oi lao gabuna ita lao!”
Croatian[hr]
Kad je tog dana došao kući, rekla sam mu: “Ovaj tjedan i ja idem s tobom na taj sastanak na koji si išao prošlu nedjelju!”
Indonesian[id]
Ketika Theodotos pulang, saya berkata kepadanya, ”Pokoknya, ke mana kamu pergi Minggu lalu, minggu ini saya mau ikut!”
Igbo[ig]
Mgbe di m lọtara n’ụbọchị ahụ, agwara m ya, sị: “N’izu a m ga-eso gị gaa ebe ahụ ị gara na Sunday gara aga!”
Iloko[ilo]
Idi nagawid ni Theodotos iti dayta nga aldaw, kinunak kenkuana: “Ita a lawas, agkuyogta a mapan iti lugar a napanam idi Domingo!”
Icelandic[is]
Þegar hann kom heim þennan dag sagði ég við hann: „Í þessari viku ætla ég að fá að koma með þér á staðinn sem þú fórst síðasta sunnudag.“
Isoko[iso]
Nọ ọzae mẹ o kpozi ẹdẹ ọyena, mẹ tẹ ta kẹe nọ: “Oka nana me ti lele owhẹ kpohọ obonọ whọ nya evaọ Ẹdoka nọ o kpo na.”
Italian[it]
Quando Theodotos rincasò gli dissi: “Questa domenica verrò con te nel posto in cui sei andato domenica scorsa!”
Japanese[ja]
あなたが先週の日曜日にいらした場所に,今週はわたしも行きますからね」。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნებულ მეუღლეს ვუთხარი: „სადაც გასულ კვირას იყავი, ამ კვირას მეც უნდა წამოვიდე!“
Kazakh[kk]
Сол күні күйеуім үйге келгенде, мен оған: “Өткен жексенбіде сен барған жерге, бұл жолы мен де барам!”— дедім.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ದಿನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, “ನೀವು ಕಳೆದ ಭಾನುವಾರ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಈ ವಾರ ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
그날 남편이 집에 돌아왔을 때 나는 이렇게 말했습니다. “지난 일요일에 당신이 갔던 곳 말이에요. 이번 주엔 나도 같이 갈 거예요!”
Kaonde[kqn]
Byo babwelele ku nzubo jojo juba nebambijile’mba: “Kumpuzha komwaile mulungu wapwa, uno mulungu mbena kuya nenu!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Theodotos kavutuka kuna nzo, yamvovesa vo: “Kuna wayenda kina kia Lumingu, omono mpe kwenda ikwenda yaku lumingu lwalu.”
Kyrgyz[ky]
Ошо күнү ал үйгө келгенде: «Өткөн жекшемби күнү барган жагыңа бу жумада мен да барам»,— дедим.
Ganda[lg]
Theodotos bwe yakomawo ku olwo nnamugamba nti: “Tujja kugenda ffenna eri gye wali ku Ssande eyayita!”
Lingala[ln]
Ntango Theodotos azongaki na ndako mokolo wana, nalobaki na ye boye: “Pɔsɔ oyo, nakokende na yo esika okendeki mokolo ya lomingo!”
Lozi[loz]
Bo Theodotos ha ne ba kutile ku zwa kwa musebezi zazi leo, na ba bulelela kuli: “Sunda ye ni ka ya ni mina ko ne mu ile la Sunda!”
Lithuanian[lt]
Kai tik Teo parėjo, tariau: „Ten, kur tu buvai praėjusį sekmadienį, eisime jau drauge.“
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganaye dituku adi, ngakamuambila ne: “Kuuvua muye Dia lumingu dishala aku, Dia lumingu edi tudi tuya nebe!”
Luvale[lue]
Omu lunga lyami akindulukile, ngwamulwezele ngwami: “Nangukaya nove kuze wayile lyaSondo chalumingo chapwangaho!”
Latvian[lv]
Kad todien Teodots pārnāca mājās, es viņam teicu: ”Turp, uz kurieni tu biji aizgājis pagājušo svētdien, šonedēļ es iešu tev līdzi.”
Malagasy[mg]
Vao tonga izy, dia nilazako hoe: “Tsy maintsy miaraka aminao any amin’ilay toerana nalehanao tamin’ny alahady aho, amin’ity herinandro ity!”
Marshallese[mh]
Ke Theodotos ear roltok ran eo, iar ba ñan e: “Jikin eo kwar etal ñane Sunday eo lok —week in inaj iwõj ibbam!”
Macedonian[mk]
Кога тој се врати дома, му реков: „Таму кај што си бил минатата недела — оваа недела ќе дојдам и јас!“
Malayalam[ml]
തിയോ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: “തിയോ, കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരിടത്തു പോയില്ലേ, ഈ ആഴ്ച ഞാനും അവിടെ വരുന്നുണ്ട്!”
Marathi[mr]
तो घरी आल्यावर मी त्याला म्हणाले: “तू मागच्या रविवारी जिथं गेला होतास तिथं या आठवडी मीही तुझ्याबरोबर येणार आहे.”
Maltese[mt]
Meta Theodotos ġie d- dar dakinhar għedtlu: “Dak il- post li mort nhar il- Ħadd li għadda—din il- ġimgħa jien ġejja miegħek!”
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာ သီအိုဒိုတိုစ် အိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ သူ့ကို ကျွန်မက “ပြီးခဲ့တဲ့တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ရှင်သွားခဲ့တဲ့နေရာကို ဒီတစ်ပတ် ရှင်နဲ့အတူ ကျွန်မလိုက်မယ်” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom hjem den dagen, sa jeg til ham: «Det stedet hvor du var sist søndag — denne uken blir jeg med deg dit!»
Niuean[niu]
He hau a Theodotos ki kaina he aho ia, ne pehē au ki ia: “Ko e matakavi ne fano a koe ki ai he Aho Tapu kua mole—to fano foki au mo koe he tapu nei!”
Dutch[nl]
Toen Theodotos later die dag thuiskwam, zei ik tegen hem: „Ik weet nu waar je zondag geweest bent, en reken er maar op dat ik deze week meega!”
Northern Sotho[nso]
Ge Theodotos a be a boa gae letšatšing leo, ke ile ka mmotša gore: “Moo o bego o ile gona Sontaga sa go feta—ke tlo ya le wena beke ye!”
Nyanja[ny]
Atabwera kunyumba tsiku limenelo, ndinamuuza kuti: “Kumene munapita Lamlungu kuja, mlungu uno tipitira limodzi!”
Oromo[om]
Guyyaa sana yommuu inni manatti galu, “Iddoo ati Dilbata darbe dhaqxe, yeroo itti aanutti sii wajjinan dhaqan!” jedheen.
Ossetic[os]
Уыцы бон Теодотос хӕдзармӕ куы ’рбацыд, уӕд ын загътон: «Айразмӕ хуыцаубоны кӕм уыдтӕ, уырдӕм ацы хуыцаубон ӕз дӕр цӕуын демӕ!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਉਹ ਘਰ ਆਏ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪਿਛਲੇ ਐਤਵਾਰ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੁਸੀਂ ਗਏ ਸੀ, ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੀ!”
Pangasinan[pag]
Kasempet nen Theodotos ed saman ya agew, inkuan ko’d sikato: “Samay pasen a nilam nen Simba, diad sayan simba, mila ak la’d sika ah?”
Pijin[pis]
Hem no askem mi for go witim hem tu! Taem Theodotos kasem haos, mi talem hem: “Bae mi go witim iu long ples wea iu go long hem last Sunday!”
Polish[pl]
Gdy tego dnia wrócił do domu, oznajmiłam mu: „W tym tygodniu idę z tobą tam, gdzie byłeś w zeszłą niedzielę!”.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, quando ele chegou em casa, eu disse: “Esta semana vou com você ao lugar onde você foi domingo passado!”
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, Theodotos atashe, namubwiye nti: “Muri iyi ndwi tuzojana ha hantu waja ku w’iyinga uheze!”
Ruund[rnd]
Pachirikay Theodotos ku chikumbu pa dichuku dined, namwela anch: “Kwawayila Diarubing diasutila ed—rubing riner nikuya ney!”
Romanian[ro]
Când a venit acasă, i-am zis: „Vin şi eu cu tine duminică!“.
Russian[ru]
Когда муж пришел домой, я сказала ему: «На этой неделе я пойду с тобой туда, куда ты ходил в прошлое воскресенье».
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi Theodotos ageze mu rugo, naramubwiye nti “iki cyumweru tuzajyana aho wagiye ku Cyumweru gishize!”
Slovak[sk]
Keď sa ten deň vrátil domov, povedala som mu: „Najbližšie idem s tebou tam, kde si bol minulú nedeľu!“
Slovenian[sl]
Ko je tega dne prišel domov, sem mu rekla: »Tja, kamor si šel prejšnjo nedeljo, bom šla ta teden s teboj!«
Samoan[sm]
Ina ua sau Thedotos i le fale i lenā aso, na ou faapea atu iā te ia: “I le vaiaso lenei, o le a ta ō ai i le nofoaga lea sa e alu ai i le Aso Sa lea na teʻa atu!”
Shona[sn]
Theodotos paakauya kumba musi iwoyo, ndakamuti: “Vhiki ino ndiri kuenda newe kwawakanga waenda musi weSvondo!”
Albanian[sq]
Kur Theodotosi u kthye në shtëpi i thashë: «Tek ai vendi që shkove të dielën, do të vij edhe unë këtë javë.»
Serbian[sr]
Kada se vratio kući tog dana, rekla sam mu: „Sledeći put i ja idem s tobom tamo gde si bio u nedelju!“
Sranan Tongo[srn]
Di Theodotos kon na oso a dei dati, mi taigi en: „A wiki disi mi o go nanga yu na a presi pe yu ben go a sonde di pasa.”
Southern Sotho[st]
Ha Theodotos a fihla lapeng letsatsing leo, ke ile ka re ho eena: “Bekeng ena ke ea le uena sebakeng seo u neng u ile ho sona ka Sontaha se fetileng!”
Swedish[sv]
När Theodotos kom hem den dagen sade jag till honom: ”Den här veckan tänker jag följa med dig dit du gick i söndags!”
Swahili[sw]
Theodotos aliporudi nyumbani siku hiyo, nilimwambia: “Juma hili nitaenda pamoja nawe mahali ulipoenda Jumapili iliyopita (Siku ya Yenga)!”
Congo Swahili[swc]
Theodotos aliporudi nyumbani siku hiyo, nilimwambia: “Juma hili nitaenda pamoja nawe mahali ulipoenda Jumapili iliyopita (Siku ya Yenga)!”
Tamil[ta]
அன்றைக்கு அவர் வீட்டுக்கு வந்தவுடன், “போன ஞாயிற்றுக்கிழமை எங்கே போனீர்களோ அங்கே, இந்த வாரம் நானும் உங்களோடு வருவேன்!” என்று சொன்னேன்.
Thai[th]
เมื่อ เทโอโดทอส กลับ บ้าน วัน นั้น ฉัน พูด กับ เขา ว่า “ที่ ที่ คุณ ไป เมื่อ วัน อาทิตย์ ก่อน สัปดาห์ นี้ ฉัน จะ ไป กับ คุณ!”
Tigrinya[ti]
በታ ምሸት እቲኣ ናብ ገዛ ምስ ተመልሰ: “ኣብዛ ሰሙን እዚኣ ናብቲ ዝሓለፈት ሰንበት ዝኸድካሉ ቦታ ምሳኻ ክኸይድ እየ” በልክዎ።
Tiv[tiv]
Theodotos yange hidi hen ya yô, m kaa a na mer: “Sati ne yô mo kpa me za vea we ape yange u za sha iyange i Lahadi u a kar la.”
Tagalog[tl]
Nang umuwi si Theodotos, sinabi ko sa kaniya: “Doon sa lugar na pinuntahan mo noong nakaraang Linggo —sasama ako sa linggong ito!”
Tetela[tll]
Lam’akakalola Theodotos la ngelo, dimi lakawotɛ nte: “Lɛnɛ akayatshu Lushi la lomingu lakete, layotshɔ la yɛ lɛkɔ lomingu lɔnɛ.”
Tswana[tn]
Fa Theodotos a tsena mo gae ka letsatsi leo, ke ne ka mo raya ka re: “Beke eno ke tlile go ya le wena kwa o neng o ile teng Sontaga se se fetileng!”
Tongan[to]
‘I he foki mai ‘a Theodotos ki ‘api ‘i he ‘aho ko iá, na‘á ku tala ange ai kiate ia: “Ko e feitu‘u ko ia na‘á ke ‘alu ki ai ‘i he Sāpate kuo ‘osí—te u ‘alu mo koe ki ai ‘i he uiké ni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Theodotos nobakasika aŋanda buzuba oobo, ndakati: “Nkomwakaunkide mubuzuba bwamu Nsondo insondo eeyi yamana, nsondo iino andime tandicaali!”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam bek long haus mi tokim em: “Ples yu bin go long en long Sande, mi bai go wantaim yu long en long dispela wik!”
Turkish[tr]
O gün Theodotos eve geldiğinde ona şöyle dedim: “Geçen pazar gittiğin yere bu hafta ben de geliyorum!”
Tsonga[ts]
Loko Theodotos a vuya ekaya siku rero, ndzi n’wi byerile ndzi ku: “Vhiki leri, ndzi ta famba na wena laha a wu ye kona vhiki leri nga hundza hi Sonto!”
Tatar[tt]
Ирем өйгә кайткач, мин аңа: «Бу атнада син үткән якшәмбе көнне барган җиргә мин дә барам»,— дип әйттем.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili, Theodotos wakati wiza, nkhamuphalira kuti: “Sabata yino tilutirenge lumoza uko mukaluta pa Sabata.”
Twi[tw]
Bere a Theodotos baa fie saa da no, meka kyerɛɛ no sɛ: “Dapɛn yi, me ne wo bɛkɔ baabi a wokɔe Kwasida a etwaam no!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta na li vaʼ kʼakʼal taje xi laj kalbee: «Kaʼi xa bu la ay li echʼ domingoe, xchiʼuk ta jkʼan chbat jchiʼinot li domingo chtale».
Ukrainian[uk]
Коли того дня Теодотос повернувся додому, я повідомила його: «Цього тижня я піду з тобою туди, де ти був минулої неділі без мене!»
Umbundu[umb]
Eci Theodotos a tiuka, ndo sapuila ndoco: “Osemana yilo, ndenda love oku wa endele Calumingu ca pita!”
Urdu[ur]
جب تھیوڈوٹس اُس شام گھر آئے تو مَیں نے اُن سے کہا: ”آپ پچھلے اتوار جس جگہ گئے تھے اِس اتوار مَیں بھی آپ کے ساتھ وہاں جاؤں گی!“
Venda[ve]
Musi Theodotos a tshi vhuya hayani nga ḽeneḽo ḓuvha, ndo mu vhudza nda ri: “Vhege ino ndi ḓo ṱuwa na inwi fhethu he na vha no ya hone Swondaha yo fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Khi Theodotos về nhà ngày hôm ấy, tôi nói với anh: “Tuần này em sẽ đi với anh đến nơi mà anh đến vào chủ nhật qua!”.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uli niya hito nga adlaw, ginsidngan ko hiya: “Yana nga semana maupod ako ha imo ginkadtoan han naglabay nga Domingo!”
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe ekhaya loo mini, ndathi kuye: “Ndiza kuhamba nawe kule veki xa usiya kulaa ndawo ubuye kuyo ngeCawa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó dé lọ́jọ́ yẹn, mo sọ fún un pé: “Ibi tó o lọ lọ́jọ́ Sunday tó kọjá yẹn, màá bá ẹ débẹ̀ lọ́sẹ̀ yìí!”
Yucateco[yua]
Le ka suunaj tin wotoch le kʼiin jeʼeloʼ, tin waʼalajtiʼ: «Tsʼoʼok in wojéeltik tuʼux binech le domingo máanoʼ, yéetel teʼ semanaaʼ in kʼáat bin ta wéetel».
Isthmus Zapotec[zai]
gudxeʼ laabe: «Maʼ gunnaʼ paraa guyeluʼ domingu que, ne semana riʼ rapaʼ gana chiniáʼ lii».
Chinese[zh]
那天特奥多托斯回到家里,我对他说:“你上个礼拜天去的那个地方,这个礼拜我要跟你一起去!”
Zulu[zu]
Lapho ebuya ekhaya ngalolo suku, ngathi kuye: “Kuleli sonto ngihamba nawe ukuya lapho wawuye khona ngeSonto elidlule!”