Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يثتواجد كل من باكير و شريكته نيكول، مع طفلتهم الرضيعة على ظهرها، هناك جميعاً، يقدّمون فنجاناً من القهوة، يعلّمون طفلاً كيف يلعب لعبة المنقلة اللوحية، أو يرسم لافتةً لحدث اجتماعي على الأبواب. لقد عملت مع أشخاصٍ مثلهمتماماً وتعلمت منهم
Bulgarian[bg]
Бакир и приятелката му Никол, с бебето им вързано на гърба ѝ, са по средата на всичко това, докато поднасят чаша кафе, или учат някое дете как да играе Манкала,
German[de]
Baakir und seine Partnerin Nicole, mit ihrer Tochter auf ihrem Rücken, sind in der Mitte von allem, servieren eine Tasse Kaffee, bringen einem Kind bei Mancala zu spielen oder malen ein Schild für eine Gemeindeveranstaltung.
Greek[el]
Ο Μπαακίρ και η σύντροφός του Νικόλ, που έχει την κορούλα τους δεμένη στην πλάτη της, βρίσκονται παντού, σερβίροντας ένα φλιτζάνι καφέ, μαθαίνοντας ένα παιδί να παίζει Μανκάλα, ή ζωγραφίζοντας μια ανακοίνωση για μια εκδήλωση της κοινότητας.
English[en]
Baakir and his partner Nicole, with their baby girl strapped to her back, are there in the mix of it all, serving up a cup of coffee, teaching a child how to play Mancala, or painting a sign for an upcoming community event.
Spanish[es]
Baakir y su compañera Nicole, con su bebé agarrada a su espalda, se encuentran ahí en la mezcla de todo, sirviendo una taza de café, enseñando a un niño como jugar Mancala, o pintando algún letrero para algún evento comunitario venidero.
French[fr]
Baakir et sa partenaire Nicole, leur petite fille attachée au dos de sa mère, sont au milieu de tout cela, à servir des tasses de café, à enseigner à un enfant comment jouer au mancala, ou à peindre un panneau pour un futur événement communautaire.
Hebrew[he]
באקיר והשותפה שלו ניקול, עם הילדה הקטנה שלהם קשורה לגב, באמצע של הכל, מגישים כוס קפה, מלמדים ילד איך לשחק מנקלה, או צובעים שלט לארוע קהילתי מתקרב.
Croatian[hr]
Baakir i njegova partnerica Nicole, s njihovom malom kćerkom koju nosi na leđima, su u središtu svega toga, serviraju šalicu kave, uče djecu kako igrati mancalu (igre na ploči), ili oslikavaju natpis za nadolazeći društveni događaj.
Hungarian[hu]
Baakir és párja, Nicole kislányukat a hátukra kötve járkálnak a forgatagban, felszolgálják a kávét, mancalát játszanak a gyerekekkel, vagy plakátot készítenek a legközelebbi eseményhez.
Indonesian[id]
Baakir dan partnernya Nicole, yang menggendong bayi mereka di punggung, di sana di antara yang lain, mengantarkan segelas kopi, mengajarkan anak-anak bermain Mancala, atau melukis papan untuk acara masyarakat yang akan berlangsung.
Italian[it]
Baakir e la sua compagna Nicole, con la loro bambina legata alla schiena, sono lì in mezzo a voi, a servire una tazza di caffè, a insegnare a un bambino a suonare la Mancala, o a dipingere un volantino per un prossimo evento della comunità.
Japanese[ja]
バキアと背中に赤ちゃんを 背負ったパートナーの二コルは 皆と上手く付き合っています コーヒーを一杯出しながら 子供にマンカラ(ボードゲーム)や コミュニティイベントに向けた 看板の描き方を教えています
Dutch[nl]
Baakir en zijn partner Nicole, met hun dochtertje in een tuigje op haar rug, zijn het stralende middelpunt. Ze serveren koffie, leren een kind op de Mancala te spelen of schilderen een bord voor een komende buurtmanifestatie.
Polish[pl]
Baakir i jego partnerka Nicole, z ich córeczką przywiązaną do jej pleców, są zaangażowani w to wszystko, przygotowując filiżankę kawy, ucząc dzieci jak grać na Mancala, czy malując plakat na nadchodzące wydarzenie w okolicy.
Portuguese[pt]
Baakir e a sua companheira Nicole, com a sua filha bebé às costas, estão ali no meio de tudo isto, a servir um cafezinho, a ensinar uma criança a jogar mancala,
Russian[ru]
Бакир и его девушка Николь с малышкой на спине — в центре этого действа: подносят кофе, учат детей играть в манкалу, рисуют плакат для ближайшего мероприятия.
Serbian[sr]
Bakir i njegova partnerka Nikol, sa svojom bebom privezanom za njena leđa, tamo su u mešavini svega toga, služe kafu, uče decu kako da igraju mankalu, ili slikaju plakat za predstojeći događaj u zajednici.
Turkish[tr]
Baakir ve küçük kızlarını sırtında kayışla taşıyan eşi Nicole her türden insanın olduğu bu yerde, kahve servisi yapıyor çocuklara mangala oynamayı öğretiyor ya da yakında gerçekleşecek bir sosyal etkinlik için sembol çizmeyi gösteriyor.
Vietnamese[vi]
Baakir và vợ anh, chị Nicole, với đứa con gái nhỏ địu trên lưng cô ấy, đứng trong khung cảnh đó, phục vụ một cốc cà phê, dạy một đứa cách để chơi trò Mancala, hoăc vẽ một bảng hiệu cho một sự kiện khu phố sắp tới.