Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от това в съществуващото законодателство често се „прокарват“ незавършени промени по невинаги последователен начин.
Czech[cs]
Nesystematické změny tak byly často „přilepeny“ k existujícím právním předpisům, a to ne vždy zcela koherentním způsobem.
Danish[da]
Som følge heraf er stykvise ændringer ofte blevet »hægtet på« den eksisterende lovgivning på en måde, der ikke altid har været helt sammenhængende.
German[de]
Im Ergebnis ist ein Flickwerk von Änderungen nicht immer völlig kohärent auf bestehende Vorschriften aufgesetzt worden.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι, συχνά, αποσπασματικές αλλαγές «μπάλωναν» την υφιστάμενη νομοθεσία, κατά τρόπο όχι πάντοτε εντελώς συνεπή.
English[en]
The result has been that piecemeal changes have often been ‘bolted on’ to the existing legislation in a manner that has not always been entirely coherent.
Spanish[es]
El resultado ha sido que cambios parciales muchas veces se han introducido «con calzador» en la legislación existente, de manera que no siempre se ha sido enteramente coherente.
Estonian[et]
Tulemuseks on see, et tihti on muudatused olemasolevatesse õigusaktidesse fragmentaarselt sisse surutud viisil, mis ei ole alati olnud täiesti koherentne.
Finnish[fi]
Tämä näkyy siten, että muutokset on usein ”pultattu” voimassa olevaan lainsäädäntöön pala palalta, mikä ei aina ole tapahtunut täysin johdonmukaisesti.
French[fr]
Des changements fragmentaires ont ainsi souvent été «plaqués» sur la législation existante, d’une façon pas toujours totalement cohérente.
Hungarian[hu]
Ennek eredménye az lett, hogy az apránként történő módosításokat gyakran a fennálló jogi szabályozáshoz „erősítették”, nem mindig teljes mértékben koherens módon.
Italian[it]
Ne è derivato che modifiche frammentarie sono state «saldate» nella legislazione esistente in maniera non sempre del tutto coerente.
Lithuanian[lt]
Todėl dažnai padriki pakeitimai buvo „kabinami“ prie galiojančių teisės aktų nevisiškai nuosekliai.
Latvian[lv]
Tā rezultātā pakāpeniskas izmaiņas bieži ir tikušas “pievienotas” esošajiem tiesību aktiem tādā veidā, kas ne vienmēr ir bijis saskaņots.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan ħafna drabi sar tibdil fframmentat li kien “invitat” mal-leġiżlazzjoni eżistenti b’mod li mhux dejjem kien koerenti għal kollox.
Dutch[nl]
Aan de bestaande regelgeving zijn daardoor, veelal op een niet altijd even coherente wijze, detailwijzigingen „toegevoegd”.
Polish[pl]
Skutkiem tego fragmentaryczne zmiany były często „przykręcane” do obowiązujących przepisów w sposób, który nie zawsze pozwalał na zachowanie spójności.
Portuguese[pt]
O resultado tem sido que, muitas vezes, alterações fragmentárias são «aparafusadas» à legislação existente, de forma nem sempre totalmente coerente.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că modificări fragmentare au fost „grefate” adesea pe legislația existentă într-un mod care nu a fost întotdeauna pe deplin coerent.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že čiastkové zmeny boli častokrát „priskrutkované“ k existujúcim právnym predpisom spôsobom, ktorý nebol vždy úplne koherentný.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da so bile te postopne spremembe obstoječi zakonodaji „dodane“ na ne vedno povsem skladen način.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att ändringar har ”fästs på” bit för bit på den redan existerande lagstiftningen på ett sätt som inte alltid varit enhetligt.