Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste vraag is belangrik, want om as ’n skinderbek bekend te staan, sê meer oor jou karakter as oor die persoon van wie daar gepraat word.
Amharic[am]
በተለይ የመጨረሻውን ጥያቄ ልታስብበት ይገባል፤ ምክንያቱም ሐሜተኛ በመሆንህ የምትታወቅ ከሆነ ከምታማው ሰው ይልቅ ትዝብት ውስጥ የምትወድቀው አንተ ነህ።
Arabic[ar]
والسؤال الاخير مهم جدا. فسمعتك انك ثرثار تكشف شخصيتك انت، وليس شخصية الذي تتكلم عنه.
Aymara[ay]
sasa. Chiqpachansa, mayninakxat parlasiri jaqit uñtʼayasiñaxa, kʼarintat jaqit sipansa jukʼamp jan waliwa.
Bemba[bem]
Ici cipusho ca kulekeleshako cintu cacindama sana, pantu abantu nga baishiba ukuti uli wa lwambo ninshi kuti bakusuula ukucila ne fyo bengasuula umuntu uo uleamba.
Bulgarian[bg]
Последният въпрос е от значение, защото да си известен като клюкар, разкрива повече неща за тебе, отколкото за човека, когото обсъждаш.
Cebuano[ceb]
Importante ang kataposang pangutana kay kon gidungog ka nga tabian, mas madaot ang imong pagkatawo kay sa pagkatawo sa imong gitabi.
Czech[cs]
Poslední otázka je důležitá. Když tě totiž budou druzí znát jako někoho, kdo roznáší drby, bude to něco vypovídat spíš o tobě než o člověku, o kterém tlacháš.
Danish[da]
Det sidste spørgsmål er vigtigt, for hvis du bliver kendt som en der løber med sladder, siger det mere om dig end om den der bliver talt om.
Efik[efi]
Akpatre mbụme emi edi akpan n̄kpọ sia edieke ẹdiọn̄ọde fi nte owo ikọ-inua, afo ke mme owo ẹdikam ẹda nte idiọkowo idịghe owo emi afo aban̄ade.
Greek[el]
Το τελευταίο ερώτημα είναι σημαντικό επειδή, αν έχεις τη φήμη του ατόμου που κουτσομπολεύει, αυτό λέει περισσότερα για το δικό σου χαρακτήρα παρά για το χαρακτήρα εκείνου σχετικά με τον οποίο μιλάς.
English[en]
That last question is important, for being known as a gossip says more about your character than that of the person being talked about.
Spanish[es]
Esta última pregunta es muy importante, pues tener fama de chismoso es a menudo peor que ser víctima del chisme.
Estonian[et]
Eriti tähtis on viimane küsimus, sest kui sa oled tuntud keelepeksjana, ütleb see rohkem sinu kui selle inimese kohta, keda sa taga räägid.
Finnish[fi]
Viimeinen kysymys on tärkeä, sillä jos sinut tunnetaan juoruilijana, se kertoo enemmän sinusta kuin siitä, josta juorutaan.
French[fr]
’ Cette dernière question est importante, car vos commérages en diraient plus long sur vous — vous êtes un bavard — que sur celui (ou celle) dont vous parleriez.
Croatian[hr]
Posljednje je pitanje jako važno jer ako si poznat po tome da voliš pričati o drugima, time više govoriš o sebi nego o osobi o kojoj govoriš.
Haitian[ht]
Dènye kesyon an enpòtan paske lè w fè tripotay, se ou menm yo plis wè se pa moun ou fè tripotay sou li a.
Hungarian[hu]
Ez az utolsó kérdés azért fontos, mert ha úgy ismernek, mint aki mindig pletykál, az többet árul el a te jellemedről, mint annak a személynek a jelleméről, akiről beszélsz.
Indonesian[id]
Pertanyaan terakhir ini penting, karena jika kamu dikenal sebagai biang gosip, lebih banyak yang tersingkap mengenai dirimu daripada orang yang dibicarakan.
Igbo[ig]
Ajụjụ ikpeazụ a dị mkpa n’ihi na ọ bụrụ na e jiri ịgba asịrị mara gị, ọ ga-eme ka a mata àgwà gị karịa nke onye ahụ i ji na-agba asịrị.
Iloko[ilo]
Nagpateg dayta a maudi a saludsod ta ti panagbalin a tsismoso wenno tsismosa ket ad-adu ti ipalgakna maipapan kenka ngem iti tao nga itsistsismismo.
Icelandic[is]
Síðasta spurningin er mikilvæg, því að ef þú hefur orð á þér fyrir að slúðra segir það meira um persónuleika þinn en þess sem þú slúðrar um.
Italian[it]
Quest’ultima domanda è importante, perché avere la reputazione di pettegolo rivela non tanto che tipo è la persona di cui parli quanto che tipo sei tu.
Georgian[ka]
ბოლო კითხვაზე განსაკუთრებით ღირს დაფიქრება, რადგან თუ ჭორიკანას სახელი გაგივარდა, შენს თავს უფრო მიაყენებ ზიანს, ვიდრე მას, ვისზეც ლაპარაკობ.
Korean[ko]
마지막 질문이 특히 중요합니다. 남에 대해 이야기하고 다니기 좋아하면 그 이야기의 대상이 되는 사람보다 오히려 자신에 관해 더 많은 것을 드러내는 것이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы суроого өзгөчө маани беришиң керек. Себеби ушак айтсаң, сен жамандаган кишинин эмес, өзүңдүн аброюңду түшүрөсүң, жаман атка да коносуң.
Lingala[ln]
Motuna wana ya nsuka ezali na ntina mingi, mpo koyebana ete ozali motɔngi ekomonisa mingi nde ezaleli na yo koleka oyo ya moto oyo ozali kolobela.
Lithuanian[lt]
Pastarasis klausimas tikrai svarbus, nes jei įgysi liežuvautojo reputaciją, labiau pakenksi sau, o ne tam, kurį apšnekėjai.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe io fanontaniana farany io. Raha malaza ho mpifosa mantsy ianao, dia ianao no tena ho afa-baraka fa tsy ilay olona.
Macedonian[mk]
Последново прашање е важно, зашто ако те знаат како некој што оговара, тоа кажува повеќе за твојот карактер отколку за карактерот на лицето што го оговараш.
Norwegian[nb]
Det siste spørsmålet er viktig, for å være kjent som en som sprer sladder, forteller mer om deg enn om den du snakker om.
Dutch[nl]
Die laatste vraag is belangrijk, want wanneer je als een roddelaar bekendstaat, zegt dat meer over jou dan over de persoon over wie je praat.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye ya mafelelo e bohlokwa, ka gobane go tsebja o le mosebi go bolela mo gontši ka semelo sa gago go feta sa motho yoo le bego le bolela ka yena.
Nyanja[ny]
Funso lomalizali ndi lofunika kwambiri chifukwa anthu amaona kuti munthu wamiseche ndi amene ali ndi vuto kuposa wonenedwayo.
Polish[pl]
To ostatnie pytanie jest bardzo ważne — kto plotkuje, zdradza więcej o sobie niż o tych, których obmawia.
Portuguese[pt]
Essa última pergunta é importante, visto que ser conhecido como fofoqueiro diz mais a respeito de seu caráter do que a respeito da pessoa de quem você fala.
Quechua[qu]
Kay kimsa kaq tapuypi tʼukuriyqa may allin, imaraykuchus cuento qʼipijina riqsichikuyqa aswan llakiy, ñuqanchikmanta mana allinta parlanankumanta nisqaqa.
Rundi[rn]
Ico kibazo ca nyuma kirahambaye, kubera yuko kumenyekana ko uri umunyarusaku bihishura vyinshi ku vyerekeye ukuntu wewe umeze kuruta ukuntu uwo uriko uravuga ameze.
Romanian[ro]
Ultima întrebare este deosebit de importantă, întrucât se ştie că bârfa dezvăluie mai multe despre propriul caracter decât despre cel al persoanei pe care o bârfeşti.
Russian[ru]
Последний вопрос очень важен, ведь, прослыв сплетником, ты больше повредишь своей репутации, чем репутации того, о ком говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza kuri icyo kibazo cya nyuma ni iby’ingenzi, kuko amagambo uvuga agaragaza uko uteye aho kugaragaza uko uwo uvuga ateye.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නේ ගැන හිතලා බලන එක හරි වැදගත්. මොකද ඔයා ඕපදූප කියන කෙනෙක් විදිහට ප්රසිද්ධ වුණොත් ඒක ඔයාගේ නමට ලොකු කැළැලක්.
Slovak[sk]
Tá posledná otázka je dôležitá, lebo ak si známy ako klebetník, prezrádza to skôr niečo o tvojom charaktere než o charaktere človeka, o ktorom klebetíš.
Slovenian[sl]
To zadnje vprašanje je pomembno – če si namreč znan kot opravljivec, to več pove o tebi, kakor pa o tistem, o katerem govoriš.
Shona[sn]
Mubvunzo wokupedzisira uyu unokosha nokuti kuzivikanwa somunhu ane makuhwa kunobudisa pachena zvauri kupfuura munhu ari kutaurwa nezvake.
Albanian[sq]
Pyetja e fundit është shumë e rëndësishme, sepse kur merresh me thashetheme dëmton më shumë veten sesa atë për të cilin e thua.
Serbian[sr]
Poslednje pitanje je važno, jer ako te bije glas tračare, onda trač koji pričaš govori više o tebi nego o osobi o kojoj je reč.
Southern Sotho[st]
Potso ena ea ho qetela ke ea bohlokoa, kaha ho tsebahala u le motho ea sebang ho senola ho hongata ka uena ho fapana le motho eo u buang ka eena.
Swedish[sv]
Den sista frågan är viktig, för om du är känd för att sprida rykten säger det mer om dig än den du skvallrar om.
Swahili[sw]
Swali hilo la mwisho ni la maana, kwa sababu kujulikana kuwa mweneza porojo kunafunua mengi zaidi kukuhusu wewe kuliko yule anayezungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo la mwisho ni la maana, kwa sababu kujulikana kuwa mweneza porojo kunafunua mengi zaidi kukuhusu wewe kuliko yule anayezungumziwa.
Thai[th]
คํา ถาม สุด ท้าย ถือ ว่า สําคัญ เพราะ ถ้า คน อื่น รู้ ว่า คุณ ชอบ ซุบซิบ นินทา ชื่อเสียง ของ คุณ จะ แย่ กว่า คน ที่ ถูก นินทา เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang huling tanong, dahil kung makikilala kang tsismoso o tsismosa, mas masisira ang reputasyon mo kaysa sa taong itsinismis mo.
Tswana[tn]
Potso eno ya bofelo e botlhokwa thata ka gonne go itsege o le mosebi go senola go le gontsi ka wena go feta ka motho yo o mo sebang.
Turkish[tr]
Bu son soru önemli, çünkü dedikoducu biri olarak tanınmak, hakkında konuştuğun kişiden çok senin karakterini ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexo hetelela i xa nkoka hikuva ku tiviwa u ri munhu la hlevaka swi paluxa swo tala hi wena ku tlula munhu loyi u vulavulaka ha yena.
Ukrainian[uk]
Останнє питання дуже важливе, адже, пліткуючи, ти більше зашкодиш своїй репутації, ніж репутації того, про кого говориш.
Venda[ve]
Mbudziso ya u fhedzisa ndi ya ndeme ngauri u ḓivhiwa sa mudzia zwitshele zwi ni itela dzina ḽivhi u fhirisa muthu ane na amba nga hae.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi cuối rất quan trọng vì thói nhiều chuyện nói lên tính cách của bạn nhiều hơn là của người mà bạn đang nói tới.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo wokugqibela ubalulekile, kuba ukwaziwa njengentlebi kwenzela wena igama elibi ngaphezu kwaloo mntu umhlebayo.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó o bi ara rẹ kẹ́yìn yẹn ṣe pàtàkì gan-an, torí ìwọ làwọn èèyàn máa mọ̀ sí olófòófó, ìyẹn sì máa burú ju tẹni tó ò ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ubalulekile lo mbuzo wokugcina ngoba ukwaziwa ngokuthi uyinhlebi kuveza okukhulu ngobuntu bakho kunobomuntu ohleba ngaye.