Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Комисията изтъква, че надеждността на бележките на г‐н P1 и старанието и разумността при воденето им се потвърждават от факта, че определени обстоятелства, които той е отбелязал в тях, се потвърждават от други източници.
Czech[cs]
Komise tak tvrdí, že věrohodnost poznámek pana P1 a pečlivost a rozumnost jeho poznámek jsou potvrzeny skutečností, že skutečnosti, které v nich zaznamenal, jsou potvrzené jinými zdroji.
Danish[da]
Kommissionen har således gjort gældende, at de forhold, som P1 berettede om i sine notater, understøttes af andre kilder, hvilket bekræfter, at hans notater er pålidelige, og at han var en omhyggelig og dygtig referent.
German[de]
So macht die Kommission geltend, dass die Zuverlässigkeit der Notizen von P1 sowie der sorgfältige und vernünftige Charakter seiner Aufzeichnungen dadurch bestätigt würden, dass die dortigen Angaben durch andere Quellen bestätigt worden seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διατείνεται ότι η αξιοπιστία των σημειώσεων του P1 και ο επιμελής και συγκροτημένος τρόπος τής από αυτόν λήψεως σημειώσεων επιβεβαιώνονται από το γεγονός ότι τα αναφερόμενα στις εν λόγω σημειώσεις στοιχεία ενισχύονται από άλλες πηγές.
English[en]
Thus the Commission submits the reliability of Mr P1’s notes and the diligent and sensible nature of his note taking are confirmed by the fact that the matters reported in those notes have been corroborated by other sources.
Spanish[es]
P1 y el carácter diligente y sensato de las notas que tomaba se ven confirmados por el hecho de que los datos que aportaba han sido confirmados por otras fuentes.
Estonian[et]
Nii väidab komisjon, et P1 märkmete usaldusväärsus ning tema hoolsust ja mõistlikkust märkmete tegemisel kinnitab asjaolu, et märkmetes sisalduv teave on kinnitust leidnud ka muudest allikatest.
Finnish[fi]
Komissio vetoaa siten siihen, että P1:n muistiinpanojen luotettavuus ja se valpas ja harkittu tapa, jolla hän muistiinpanojaan teki, voidaan vahvistaa sillä, että muut lähteet tukevat hänen muistiinpanoissa raportoimiaan seikkoja.
French[fr]
P1 et le caractère diligent et sensé de sa prise de notes sont confirmés par le fait que des éléments qu’il y a rapportés ont été corroborés par d’autres sources.
Croatian[hr]
Također, Komisija tvrdi da su pouzdanost P1-ovih bilješki te marljiv i osjetljiv karakter njegova vođenja bilješki potvrđeni činjenicom da su u njima navedeni sadržaj potvrdili drugi izvori.
Hungarian[hu]
Ekképpen a Bizottság előadja, hogy P1 jegyzeteinek hitelességét, valamint jegyzetelésének gondos és ésszerű jellegét támasztja alá az a tény, hogy az abban szereplő elemeket egyéb források is alátámasztják.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione fa valere che l’attendibilità degli appunti del sig. P1 nonché la diligenza e la ragionevolezza con cui sono stati redatti sono confermate dal fatto che elementi ivi riferiti sono stati corroborati da altre fonti.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, jog P1 užrašų patikimumą ir tai, kad jo užrašai buvo rašomi rūpestingai ir apgalvotai, patvirtina ta aplinkybė, kad juose užrašytą informaciją patvirtina kiti šaltiniai.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija apgalvo, ka P1 kga piezīmju ticamību un to rūpīgu un prātīgu veikšanu apstiprina tas, ka tajās minētā informācija saskan ar citos avotos sniegto informāciju.
Maltese[mt]
B’hekk, il‐Kummissjoni ssostni li l-affidabbiltà tan-notamenti ta’ P1 u l-karattru ħabrieki u sensibbli tat-teħid tan-notamenti tiegħu huma kkonfermati bil-fatt li elementi relatati miegħu ġew ikkorroborati minn sorsi oħra.
Dutch[nl]
Zo stelt de Commissie dat de betrouwbaarheid van de aantekeningen van P1 en de toewijding en de redelijkheid waarmee hij de aantekeningen maakte, bevestigd worden door het feit dat door hem vermelde gegevens door andere bronnen werden bevestigd.
Polish[pl]
Tak więc Komisja podnosi, że wiarygodność notatek pana P1 oraz staranny i rozsądny sposób, w jaki je prowadził, potwierdza fakt, że wskazane w nich okoliczności zostały potwierdzone przez inne źródła.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão alega que a fiabilidade das notas de P1 e o caráter diligente e razoável das suas notas são confirmados pelo facto de os elementos que apresenta serem confirmados por outras fontes.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia susține că fiabilitatea notelor domnului P1 și caracterul diligent și atent al consemnărilor sale sunt confirmate de faptul că elemente pe care le‐a inclus în acestea au fost confirmate de alte surse.
Slovak[sk]
Komisia tak tvrdí, že spoľahlivosť poznámok pána P1 a to, že si písal poznámky usilovne a rozumne, je potvrdené skutočnosťou, že informácie, ktoré v nich uviedol, sú potvrdené z ďalších zdrojov.
Slovenian[sl]
Tako Komisija trdi, da so zanesljivost zapiskov P1 ter vestnost in smiselnost njegovega zapisovanja potrjeni z dejstvom, da so elementi iz teh zapiskov podkrepljeni še z drugimi viri.
Swedish[sv]
Således har kommissionen gjort gällande att trovärdigheten hos P1:s anteckningar och hans noggranna och förståndiga sätt att föra anteckningar intygas av att de uppgifter som nedtecknats av honom har bekräftats av andra källor.