Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En wat met die broei oor die vooruitsig, en sit in die ou plat wag vir die bekende voetstap, en om dit in die bed wanneer dit daar gekom het, en steel in die siek- kamer volgende oggend oorweeg om die wrak, was ek besig om gewig te verloor.
Belarusian[be]
А што ж з задуменным на гэтым праспекце, і, седзячы ў старой кватэры чакае знаёмы след, і пакласці яго ў ложак, калі ён трапіў туды, і крадзеж у бальнічныя палаты наступную раніцу сузіраць абломкаў, я пачаў губляць вагу.
Bulgarian[bg]
И какво с мътенето на тази перспектива, и седи в старата плосък чакане за запознати стъпка, и да го в леглото, когато стигна там, и кражба в болните- камерна следващата сутрин, за да размишлява върху останките, бях започнал да губи тегло.
Welsh[cy]
A beth gyda deor ar y posibilrwydd, ac eistedd i fyny yn yr hen fflat aros ar gyfer the footstep cyfarwydd, a'i roi i'r gwely pan fydd yn cyrraedd yno, ac yn dwyn i mewn i y siambr sâl- bore nesaf i feddwl am y llanast, roeddwn yn dechrau colli pwysau.
Danish[da]
Og hvad med rugende på denne udsigt, og siddende op i den gamle lejlighed venter på den velkendte fodtrin, og sætte det i seng, når det kom dertil, og stjæle ind de syge- kammer næste morgen for at overveje vraget, var jeg begyndt at tabe sig.
German[de]
Und was mit Grübeln über diese Aussicht und Sitzen in der alten Wohnung wartet auf die bekannte Schritt, und legt es ins Bett, wenn es dort ankam, und Stehlen in die Kranken- Kammer am nächsten Morgen um betrachten die Trümmer, ich war zu Beginn, um Gewicht zu verlieren.
Greek[el]
Και τι με επωάζοντας σε αυτή την προοπτική, και κάθεται πάνω στο παλιό διαμέρισμα περιμένουν το γνώριμο βήμα, και τη θέση της στο κρεβάτι, όταν βρέθηκε εκεί, και κλοπή σε τους αρρώστους- θάλαμο επόμενο πρωί για να εξετάσουμε τα συντρίμμια, είχα αρχίσει να χάσουν βάρος.
English[en]
And what with brooding on this prospect, and sitting up in the old flat waiting for the familiar footstep, and putting it to bed when it got there, and stealing into the sick- chamber next morning to contemplate the wreckage, I was beginning to lose weight.
Estonian[et]
Ja mida koos hauduma selle väljavaade ja istuge vana korter ootab tuttav Jalajälg ja paneb ta voodisse kui ta sai seal, ja varastamine sisse haige kambri järgmisel hommikul mõtisklema vraki, ma olin alguses kaalus.
Finnish[fi]
And ajattelee hautovan tähän mahdollisuuden, ja istui vanha tasainen odottaa tuttu jälki, ja laitat sen nukkumaan, kun se sai siellä, ja varastaa osaksi sairaan- jaosto seuraavana aamuna mietiskellä hylky, olin alkanut laihtua.
Irish[ga]
Agus cad leis brooding ar an ionchas, agus suí suas sa sean- árasán ag fanacht le haghaidh the footstep ar an eolas, agus é a chur a chodladh nuair a fuair sé ann, agus goid isteach an seomra tinn- maidin in aice le contemplate an wreckage, bhí mé ag tosú meáchan a chailleadh.
Galician[gl]
E o que con meditando sobre esta perspectiva, e sentándose na espera de idade piso en a pegada familiar, e poñelas para a cama cando chegou alí, e roubar en o cuarto do enfermo- mañá seguinte para contemplar os restos, eu estaba comezando a perder peso.
Croatian[hr]
A što s turobne na ovom prospect, i sjedi gore u starom stanu čeka poznati korak, i stavljajući ga krevet kad je dobio tamo, i krađu u bolesnike komore sljedeće jutro razmišljati olupine, bio sam početak izgubiti na težini.
Indonesian[id]
Dan apa dengan merenung pada prospek ini, dan duduk di menunggu datar tua untuk footstep akrab, dan meletakkannya ke tempat tidur ketika sampai di sana, dan mencuri menjadi ruang sakit- pagi berikutnya merenungkan reruntuhan, aku mulai menurunkan berat badan.
Icelandic[is]
Og hvað með brooding á þessum möguleika, og situr upp í gamla íbúð sem bíður fyrir kunnuglega footstep og setja það í rúmið þegar það kom þangað, og stela í sjúka hólfa næsta morgni til hugleiða að wreckage, ég var farin að missa þyngd.
Italian[it]
E ciò con rimuginare su questa prospettiva, e seduto in attesa vecchio appartamento la pista familiare, e metterlo a letto quando è arrivato, e rubare in i malati a camera mattina accanto alla contemplare le macerie, stavo cominciando a perdere peso.
Latvian[lv]
Un ko ar brooding par šo perspektīvu, un sēdētu vecajā dzīvoklis gaida pazīstami soļi, un nodot to uz gultu, ja tas got tur, un zog uz slimnieka kameru nākamajā rītā, lai kontemplēt vrakiem, man sāka zaudēt svaru.
Macedonian[mk]
И што со задумана на оваа замисла, и седи во стариот стан на чекање за познатите стапалка, и тоа ставање во кревет кога дошла таму, и кражба во болните комори следното утро да се размислува за остатоците, јас бев почетокот на телесната тежина.
Malay[ms]
Dan apa dengan perindukan pada prospek ini, dan duduk dalam menunggu rata lama untuk jejak langkah biasa, dan meletakkan ia tidur apabila ia sampai di sana, dan mencuri ke kebuk sakit keesokan harinya merenung bangkai, saya telah mula kehilangan berat badan.
Maltese[mt]
U dak li ma brooding dwar dan il- prospett, u seduta fil- stennija ċatt qadim għall - the Footstep familjari, u t- tqegħid fis- sodda meta ltqajna hemm, u serqet fi il- kamra morda- għada filgħodu biex jikkontemplaw il- relitt, I kien jibdew jitilfu l- piż.
Dutch[nl]
En wat met broeden op dit vooruitzicht, en zitten in de oude flat te wachten op de bekende voetstap, en zetten het naar bed toen het daar aankwam, en stelen in de zieken- kamer volgende ochtend om nadenken over de wrakstukken, was ik begin om gewicht te verliezen.
Polish[pl]
A co z rozmyślać o tej perspektywy, a siedzi w starym czeka mieszkanie znajomy odgłos kroków, a wprowadzenie go do łóżka, kiedy to stało, i kradzieży w chorych komory następnego ranka kontemplacji szczątków, zacząłem tracić na wadze.
Romanian[ro]
Şi ce cu clocit în această perspectivă, şi şedinţa în aşteptare apartament vechi pentru pas familiar, şi punând- o la pat atunci când a ajuns acolo, şi în furtul camera de bolnavi- dimineaţa următoare pentru a contempla epavei, am inceput sa piarda in greutate.
Russian[ru]
А что же с задумчивым на этом проспекте, и, сидя в старой квартире ждет знакомый след, и положить его в постель, когда он попал туда, и воровство в больничные палаты следующее утро созерцать обломков, я начал терять вес.
Slovak[sk]
A čo sa vznášať na vyhliadku, a posedenie v starom byte čaká na známe krok, a uvedenie do postele, keď sa tam dostal, a kradnúť na chorí, komora vedľa ráno premýšľať o vrak, bol som začala chudnúť.
Slovenian[sl]
In kaj s valijo na to možnost, in sedel v staro stanovanje čaka znane korakov, in povedano v posteljo, ko je prišel tja, in krajo v bolne komorama naslednje jutro premišljevati razbitin, sem bil začetek, da izgubijo težo.
Albanian[sq]
Dhe çfarë me brooding në këtë perspektivë, dhe duke u ulur deri në pritje të vjetër banesë për the hap njohur, dhe vënien e saj në shtrat, kur ajo mori atje, dhe vjedhje në të sëmurët- dhoma në mëngjes e ardhshme për të sodisim mbeturinat, unë ishte fillimi për të humbur peshë.
Serbian[sr]
А шта са леже на јајима на овом потенцијалним клијентима и седе у старом стану чекајући познати корак, а стављајући га у кревет када је стигао тамо, и крађа у болесне комора следећег јутра созерцавам олупине, био сам почео да изгубе тежину.
Swedish[sv]
Och vad med grubblande på detta prospekt och sitta upp i den gamla lägenhet väntar på den välbekanta fotsteg, och tar den till sängen när den kom dit, och stjäla till de sjuka kammare nästa morgon för att begrunda vraket, var jag börjar gå ner i vikt.
Ukrainian[uk]
А що ж з задумливим на цьому проспекті, і, сидячи в старій квартирі чекає знайомий слід, і покласти його в ліжко, коли він потрапив туди, і злодійство в лікарняні палати наступний ранок споглядати уламків, я почав втрачати вагу.
Vietnamese[vi]
Và những gì với ấp trứng vào triển vọng phát triển trong tương lai, và ngồi chờ đợi căn hộ cũ cho bước chân quen thuộc, và đưa nó vào giường khi nó đã ở đó, và ăn cắp vào buồng bệnh buổi sáng tiếp theo để chiêm ngưỡng đống đổ nát, tôi đã bắt đầu giảm cân.