Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon se ISJTAR as ’n ster uitgebeeld
Arabic[ar]
عشتار بابل مجسَّدة كنجم
Central Bikol[bcl]
Si ISHTAR kan Babilonya ilinadawan bilang sarong bitoon
Bemba[bem]
ISHTAR wa Babiloni apashanishiwa ku lutanda
Bislama[bi]
ISTA blong Babilon we hem i olsem wan sta
Cebuano[ceb]
Si ISHTAR sa Babilonya gipersonipikar ingong bituon
Czech[cs]
Babylónská IŠTAR zosobněná jako hvězda
Danish[da]
Babylons ISJTAR personificeret som en stjerne
German[de]
Die babylonische ISCHTAR als Stern verkörpert
Efik[efi]
ISHTAR Babylon ẹwụtde nte edide ntantaọfiọn̄
Greek[el]
Η ΙΣΤΑΡ της Βαβυλώνας προσωποποιημένη ως αστέρι
English[en]
Babylon’s ISHTAR personified as a star
Spanish[es]
La ISTAR de Babilonia representada por una estrella
Estonian[et]
Babüloonia IŠTAR isikustatud tähena
Finnish[fi]
Babylonian IŠTAR tähdeksi kuvattuna
French[fr]
L’ISHTAR babylonienne représentée sous la forme d’une étoile.
Hiligaynon[hil]
Si ISHTAR sang Babilonia ginpersonipikar subong isa ka bituon
Croatian[hr]
Babilonska IŠTAR personificirana kao zvijezda
Hungarian[hu]
A babiloni ISTÁR csillagként megszemélyesítve
Indonesian[id]
ISHTAR Babel dipersonifikasikan sebagai bintang
Iloko[ilo]
Ni ISHTAR iti Babilonia nailadawan kas bituen
Italian[it]
ISHTAR, la dea babilonese, rappresentata come una stella
Japanese[ja]
星の姿になったバビロンのイシュタル
Korean[ko]
별로 화신한 바빌론의 이슈타르
Lozi[loz]
ISHTAR wa mwa Babilona n’a ngiwa sina mutu y’a li naleli
Malagasy[mg]
ISHTAR tany Babylona, nomena endrika kintana
Macedonian[mk]
Вавилонската ИШТАР персонифицирана како ѕвезда
Burmese[my]
ကြယ်အသွင်ဆောင် ဗာဗုလုန်၏ အစ်ရှ်တာ
Norwegian[nb]
Babylons ISTAR legemliggjort som en stjerne
Niuean[niu]
Ko ISETA ha Papelonia ne fakakite mai a ia tuga e fetu
Dutch[nl]
Babylons ISJTAR, afgebeeld als een ster
Nyanja[ny]
ISHTAR wa ku Babulo wolingaliridwa kukhala nyenyezi
Polish[pl]
Babilońska ISZTAR przedstawiona jako gwiazda
Portuguese[pt]
A babilônica ISTAR, personificada qual estrela.
Romanian[ro]
ISHTAR a Babilonului personificată ca stea
Russian[ru]
Вавилонская ИШТАР, воплощенная в звезде.
Slovak[sk]
Babylonská IŠTAR zosobnená ako hviezda
Slovenian[sl]
Babilonska IŠTAR poosebljena kot zvezda
Samoan[sm]
O ISHTAR a Papelonia lena ua faatinoina i se fetu
Shona[sn]
ISHTAR weBhabhironi anoratidzirwa senyeredzi
Serbian[sr]
Vavilonska IŠTAR personifikovana kao zvezda
Southern Sotho[st]
ISHTARE oa Babylona a mothofalitsoe ka sebōpeho sa naleli
Swedish[sv]
Den babyloniska gudinnan ISHTAR personifierad som en stjärna
Thai[th]
อิชทาร์ ของ บาบูโลน สมมุติ เป็น ดวง ดาว
Tagalog[tl]
Si ISHTAR ng Babilonia na isinapersona bilang isang bituin
Tswana[tn]
ISHTAR wa Babelona a dirilwe jaaka naledi
Tsonga[ts]
ISHTAR wa Babilona u munhuhatiwe tanihi nyeleti
Tahitian[ty]
Te ruahine no Babulonia ra o ISHTAR tei faahoho‘ahia mai te hoê fetia
Vietnamese[vi]
Nữ thần ISHTAR của Ba-by-lôn được hiện thân bằng một ngôi sao
Xhosa[xh]
UISHTAR waseBhabhiloni emntwisiwe njengenkwenkwezi
Yoruba[yo]
ISHTAR ti Babiloni ti a fihan gẹgẹ bii irawọ
Chinese[zh]
巴比伦的伊什塔尔化身为一颗星
Zulu[zu]
UISHTAR waseBabiloni owenziwe samuntu njengenkanyezi