Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Næste gang De drikker et glas koldt vand eller ligger og nyder et varmt karbad, kunne De tænke på følgende iagttagelse, som en professor i hydrologi fremkom med i en artikel om vand: „(1) Vand findes i rigeligere mængde end noget andet stof på jorden, (2) det er omtrent den eneste uorganiske væske i naturen som findes i luftform, i flydende form og i fast form, ofte på samme tid, (3) vand har en større opløsende kraft end noget andet flydende.
German[de]
● Wenn du das nächste Mal ein Glas kühles Wasser trinkst oder ein Wannenbad nimmst, das dich entspannt, könntest du dir Gedanken machen über folgenden Auszug aus einem Artikel eines Hydrologen, der überschrieben war „Wasservorräte“: „(1.) Wasser ist auf der Erdoberfläche reichlicher vorhanden als irgendein anderer Stoff, (2.) es ist sozusagen die einzige anorganische Flüssigkeit, die in der Natur häufig gleichzeitig gasförmig, flüssig und in festem Zustand vorkommt, (3.)
English[en]
◆ The next time you drink a cool glass of water or relax in a tubful of warm water, you might think of the observation made in the article “Water Resources” by a professor of hydrology: “(1) Water is more abundant than any other substance on the surface of the earth, (2) it is almost the only inorganic liquid that can be found in nature which occurs as gas, liquid, and solid often at the same time, (3) water has a higher solvent power than any other fluid.
Spanish[es]
● La próxima vez que usted beba un vaso de agua fresca o descanse dentro de una bañera llena de agua tibia, quizás podría pensar en la declaración que un profesor de hidrología hizo en el artículo titulado “Recursos del agua”: “(1) El agua es la más abundante de todas las sustancias que se hallan en la superficie de la Tierra, (2) es casi el único líquido inorgánico que puede hallarse en la naturaleza que a menudo se encuentra como gas, líquido y sólido a la vez, (3) el agua tiene un poder disolvente mucho mayor que cualquier otro fluido.
Finnish[fi]
◆ Kun seuraavan kerran juot lasillisen kylmää vettä tai rentoudut lämpimässä kylvyssä, voisit ajatella havaintoa, jonka eräs hydrologian professori esitti kirjoituksessa ”Vesivarat”: ”1) Vettä on runsaammin kuin mitään muuta ainetta maapallon pinnalla, 2) se on lähes ainoa luonnossa esiintyvä epäorgaaninen neste, jota on, usein samanaikaisestikin, kaasuna, nesteenä ja kiinteänä ja 3) vedellä on suurempi liuotuskyky kuin millään muulla nesteellä.
French[fr]
LA PROCHAINE fois que vous boirez un verre d’eau fraîche ou que vous vous détendrez en prenant un bon bain, pensez donc à la remarque faite par un professeur d’hydrologie dans un article intitulé “Les réserves d’eau”. Nous y lisons : “1) L’eau est la substance la plus abondante qui existe sur la surface de la terre ; 2) c’est presque le seul élément inorganique que l’on trouve dans la nature sous forme de gaz, de liquide ou de solide, souvent en même temps ; 3) l’eau a un pouvoir dissolvant plus grand que n’importe quel autre liquide.
Italian[it]
◆ La prossima volta che bevete un bicchiere d’acqua fresca o che vi rilassate in una vasca piena d’acqua calda, potete pensare al commento fatto nell’articolo “Risorse idriche” scritto da un professore di idrologia: “(1) L’acqua è più abbondante di qualsiasi altra sostanza sulla superficie della terra, (2) è quasi l’unico liquido inorganico che si trovi in natura sotto forma di gas, liquido e solido spesso nello stesso tempo, (3) l’acqua ha un potere dissolvente più alto di qualsiasi altro liquido.
Korean[ko]
◆ 다음 번에 당신이 한 그릇의 시원한 물을 마시거나 따뜻한 물에서 기분 좋게 목욕을 할 때 수문학 교수가 “물의 자원”이라는 기사에서 다음과 같이 보고한 것을 기억하는 것도 좋을 것이다. “(1) 물은 지구상에 있는 어떠한 다른 물질보다도 풍부하고, (2) 흔히 동시에 기체, 액체, 고체로 존재하는 자연 가운데서 발견될 수 있는 거의 유일한 무기 액체이며, (3) 물은 어떠한 다른 액체보다도 높은 용해력을 가졌다.
Norwegian[nb]
◆ Neste gang du drikker et glass kaldt vann eller tar deg et varmt bad, kan du tenke på følgende iakttagelse, som en professor i hydrologi kom med i en artikkel om vann: «1) Vann finnes i rikeligere mengde enn noe annet stoff på jorden, 2) det er nesten den eneste uorganiske væske i naturen som finnes i gassform, i flytende form og i fast form, ofte på samme tid, og 3) vann har en større oppløsende kraft enn noe annet flytende.
Portuguese[pt]
◆ Da próxima vez que beber um copo de água fria, ou descontrair-se numa banheira de água tépida, talvez pense na observação feita no artigo “Recursos Aquosos”, de um professor de hidrologia: “(1) A água é mais abundante do que qualquer outra substância na superfície da terra, (2) é quase que o único líquido inorgânico que pode ser encontrado na natureza, ocorrendo como gás, líquido e sólido, amiúde ao mesmo tempo, (3) a água tem um poder mais alto de solvente do que qualquer outro fluido.
Swedish[sv]
◆ Nästa gång du dricker ett glas kallt vatten eller slappnar av i ett badkar med varmvatten kanske du kommer att tänka på vad som framhölls i artikeln ”Vattentillgångar”, som skrivits av en professor i hydrologi: ”1) Vatten förekommer ymnigare än något annat ämne på jordytan. 2) Det är nästan den enda oorganiska vätska man kan finna i naturen, som uppträder som gas, vätska och fast ämne och ofta på en och samma gång. 3) Vatten har högre lösningsförmåga än någon annan vätska.