Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må derfor svare igen i et tilsvarende, tydeligt sprog. Sikkerhedsstyrkerne og ordensmagten vil med hård hånd slå ned på dem, der tyr til vold, terror og kriminelle handlinger.
German[de]
Dann muss man ihnen aber auch mit der gleichen, klaren Sprache antworten. Wer Gewalt anwendet, Terror ausübt und kriminell ist, der muss die Härte der öffentlichen Sicherheits- und Ordnungsorgane spüren.
English[en]
It follows that we have to answer them in the same clear terms: on those who resort to violence, terror and criminal acts the hand of the forces of security and public order must come down hard.
Spanish[es]
De eso se deduce que tenemos que responderles en los mismos términos: contra los que recurren a la violencia, al terror y a los actos criminales, las fuerzas de seguridad y orden público deben actuar con firmeza.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että meidän on vastattava heille samalla mitalla. Turvallisuusjoukkojen ja yleisen järjestyksen valvojien on toimittava ankarasti niitä kohtaan, jotka turvautuvat väkivaltaan, terroriin ja rikollisiin toimiin.
French[fr]
Cela signifie que nous devons leur répondre dans des termes aussi clairs: ceux qui ont recours à la violence, à la terreur et à des actes criminels doivent être frappés durement par les forces de sécurité et de l’ordre public.
Italian[it]
Dobbiamo quindi rispondere loro in un linguaggio altrettanto chiaro: chi ricorre alla violenza, al terrore e alle azioni criminali deve ricevere la dura risposta delle forze di sicurezza e di ordine pubblico.
Dutch[nl]
Dan moeten we hen ook in dezelfde duidelijke taal antwoorden. Wie geweld gebruikt, terreur uitoefent of crimineel is, moet hard door de instanties voor openbare orde en veiligheid worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Daí que tenhamos de lhes responder usando a mesma linguagem clara: aqueles que recorrem à violência, ao terror e a actos criminosos, terão de sentir a mão forte das forças de segurança e da ordem púbica.
Swedish[sv]
Därför måste vi bemöta dem med samma tydliga medel: de som ägnar sig åt våld, terror och kriminell verksamhet måste behandlas strängt av säkerhets- och ordningsansvariga.