Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prisjedne ti kad ti ubijaju vojnike.
Czech[cs]
V boji tě asi přejde legrace.
German[de]
Yeah, ich glaube, das Maß ist schnell voll, wenn deine Kinder zermanscht werden.
English[en]
Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared-
Spanish[es]
Se te quita el buen humor cuando tus chicos caen uno tras otro.
Estonian[et]
Nojah, aga eks närv läheb mustaks kiiresti, kui su lapsed ära tapetakse.
Finnish[fi]
Ei varmaan naurata, kun porukkaa kaatuu...
French[fr]
Voir ses gamins crever, ça vous gomme le sourire.
Croatian[hr]
Prisjedne ti kad ti ubijaju vojnike.
Hungarian[hu]
Hamar betelik a pohár, ha hullanak melletted a srácok.
Indonesian[id]
Yeah, kau terlalu cepat menyimpulkan.
Italian[it]
Immagino che ti passi la voglia quando ti ammazzano tutti i ragazzi.
Norwegian[nb]
Man mister vel lysten når barna ens blir drept...
Dutch[nl]
Logisch, als je jongens de pijp uit gaan.
Polish[pl]
Stracił tylu dzieciaków...
Portuguese[pt]
A paciência acaba quando nossos soldados são mortos.
Romanian[ro]
Cred că ţi se umple paharul cam repede când copii tăi sunt defăimati.
Slovenian[sl]
Tu izgubiš smisel za humor.
Serbian[sr]
Преседне ти кад ти убијају војнике.
Swedish[sv]
Man tappar väl lusten när ens barn dödas...
Turkish[tr]
Sanırım çocukların eksildikçe üzüntün artıyor.