Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تمتثل كل مؤسسة مالية لما تصدره الهيئة من قواعد وأوامر بشأن ما يلي: حسابات بيان أصولها وخصومها، والالتزامات غير المقيدة في بيان أصولها وخصومها، وبنود بيان الإيرادات والمصروفات فيما يتعلق بالنسب بين الحسابات أو البنود وحالات الحظر أو التقييد أو الشروط المتصلة بأنواع أو أشكال محددة من الائتمانات أو الاستثمارات، أو الائتمانات أو الاستثمارات التي تتجاوز مبلغا معينا، أو أشكال الالتزامات التي تنطوي على مجازفة، أو المجانسة من حيث مواعيد استحقاق الأصول والخصوم والبنود غير المقيدة في بيان الأصول والخصوم أو الحسابات المفتوحة فيما يتعلق بالعملات الأجنبية أو المقايضة، أو بيع أو شراء الأسهم لأجل أو ما يماثل ذلك من حسابات أو إمكانية استعمال نظام المدفوعات.
Spanish[es]
Todas las instituciones financieras cumplirán las normas y órdenes del Organismo relacionadas con las cuentas del balance, los compromisos extraordinarios y las partidas de los estados de ingresos y gastos, los coeficientes entre las cuentas o las partidas y las prohibiciones, restricciones o condiciones relativas a determinados tipos o formas de créditos o inversiones, los créditos y las inversiones que excedan de una determinada cuantía o las obligaciones que conlleven riesgos, la equiparación de los vencimientos de activos y pasivos y las partidas extraordinarias, las posiciones abiertas en moneda extranjera, los swaps, las opciones u operaciones similares o el acceso al sistema de pagos.
French[fr]
Chaque institution financière respecte les règles et ordonnances édictées par l’Office au sujet des comptes de son bilan, de ses engagements hors bilan et des états de ses recettes et dépenses en ce qui concerne les ratios entre les comptes ou postes et les interdictions, restrictions ou conditions s’appliquant à des catégories ou des formes déterminées de crédit ou d’investissements, ou de crédit ou d’investissements qui dépassent un certain montant, ou des formes d’engagement comportant un risque, ou l’équilibre quant aux échéances des actifs et des passifs et des postes hors bilan, ou des positions ouvertes en devises, des échanges, des options ou des positions similaires sur devises ou l’accès au système des paiements.
Russian[ru]
Все финансовые учреждения соблюдают предписания и постановления ОБРК, касающиеся: их балансовых счетов, забалансовых обязательств и статей отчета о прибылях и убытках, в которых устанавливается соотношение средств на счетах или по статьям, а также запреты, ограничения или условия применительно к определенным видам или формам кредитов и инвестиций или кредитам и инвестициям, превышающим определенную сумму, или формам обязательств, связанным с риском или с наступлением срока погашения по активам и пассивам, и забалансовым статьям или открытым позициям по иностранной валюте, свопам, опционам или аналогичным инструментам, или доступу к системе расчетов.
Chinese[zh]
每一金融机构都应遵循科索沃银行局有关以下方面的规则和指令:资产负债帐户,资产负债表外债务,涉及帐户或项目间比率的收入和支出报表项目;有关特殊种类或形式或超出一定数额的信贷或投资的禁令、限制或条件,或是有关风险承担义务的形式、有关资产和负债到期期限搭配、资产负债表外项目、未平仓外币,有关对开帐户(互惠信贷)、期权或类似头寸、或是加入支付系统的禁令、限制和条件。