Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge La Repubblica var Mark Garber på daværende tidspunkt eftersøgt af den offentlige anklager i Torino og af Interpol over hele verden (eftersøgningen blev allerede udsendt den 28. maj 2001) på grundlag af en international arrestordre for delagtighed i ulovlig våbenhandel.
German[de]
Laut La Repubblica wurde Mark Garber im November 2002 von der Staatsanwaltschaft Turin und dem gesamten Interpol-Netz (in deren EDV-Netz er schon seit dem 28. Mai 2001 registriert ist) kraft internationalen Haftbefehls aufgrund der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung zwecks illegalen Waffenhandels gesucht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, το Νοέμβριο του 2001 ο Mark Garber κατεζητείτο από την εισαγγελία του Τορίνο και από το όλο δίκτυο της Ιντερπόλ και είχε εισαχθεί στο κύκλωμα πληροφορική ήδη στις 28 Μαΐου 2001 βάσει ενός διεθνούς εντάλματος σύλληψης για συνεργία προς διάπραξη κακουργήματος μα σκοπό το λαθρεμπόριο όπλων.
English[en]
According to La Repubblica the Turin Public Prosecutor's Office and the entire Interpol network had been trying to find Mark Garber in November 2001 (entered in the computer system as early as 28 May 2001) under an international arrest warrant on charges of criminal conspiracy for the purposes of arms trafficking.
Spanish[es]
Según La Repubblica, en noviembre de 2001, Mark Garber era perseguido por la Fiscalía de la República de Turín y por toda la red Interpol (habiendo sido introducido en el circuito informático ya el 28 de mayo de 2001) en virtud de un mandato internacional por asociación criminal destinada al tráfico de armas.
Finnish[fi]
La Repubblica -lehden mukaan Torinon syyttäjäviranomainen ja Interpol (hänen tietonsa on rekisteröity Interpolin verkkoon jo 28. toukokuuta 2001) oli etsintäkuuluttanut Mark Garberin marraskuussa 2001 kansainvälisen pidätysmääräyksen perusteella asekauppaan liittyvästä rikoksesta.
French[fr]
Mark Garber était recherché en novembre 2001 par le parquet de Turin et par le tout le réseau Interpol (il avait été fiché dès le 28 mai 2001) en vertu d'un mandat international pour association de malfaiteurs en relation avec le trafic d'armes.
Italian[it]
Secondo La Repubblica, nel Novembre 2001 Mark Garber era ricercato dalla procura della repubblica di Torino e dall'intera rete Interpol (inserito nel circuito informatico già il 28 maggio 2001) in forza di un mandato internazionale per associazione a delinquere finalizzata al traffico d'armi.
Dutch[nl]
Volgens La Repubblica werd Mark Garber in november 2001 gezocht door het Openbaar Ministerie van Turijn en door het gehele Interpol-netwerk (hij was al sinds 28 mei 2001 in de elektronische database opgenomen) krachtens een internationaal arrestatiebevel vanwege betrokkenheid bij de georganiseerde misdaad met het oogmerk van wapenhandel.
Portuguese[pt]
De acordo com La Repubblica, em Novembro de 2001, Mark Garber era procurado pela Procuradoria da República de Turim e por toda a rede Interpol (estando inserido no circuito informático desde 28 de Maio de 2001) por força de um mandado internacional por associação criminal ligada ao tráfico de armas.
Swedish[sv]
Enligt La Repubblica var Mark Garber i november 2001 efterlyst av republikens åklagarmyndighet i Turin och av hela Interpols nätverk (han registrerades i nätverket redan den 28 maj 2001) på grund av en internationell arresteringsorder för brott i samband med vapenhandel.