Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една групичка от нас предложи доброволно да поправи и измаже тези църкви по време на свободното ни време, за да може отново да се използват за провеждането на християнски служби.
Bislama[bi]
Wan grup blong mifala i bin wiling blong fiksim mo plastarembak ol japel ia long taem we mifala i no wok blong mekem se mifala i save gat bakegen ol Kristin seves.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo namo miboluntaryo sa pag-ayo ug pag-plaster og usab niining mga simbahan sa among libre nga mga oras aron magamit ni sa pagsimba.
Czech[cs]
Několik z nás se dobrovolně nabídlo, že opravíme a omítneme tyto kaple ve svém volném čase, aby se v nich mohly znovu konat křesťanské bohoslužby.
Danish[da]
En gruppe af os meldte os frivilligt til at reparere og pudse mure på disse kirkebygninger i vores fritid, så de igen kunne bruges til at afholde kristne gudstjenester i.
German[de]
Einige von uns boten an, die Gebäude in unserer dienstfreien Zeit instand zu setzen und neu zu verputzen, damit dort wieder Gottesdienste abgehalten werden konnten. ...
English[en]
A group of us volunteered to repair and replaster these chapels during our off-duty time so that they would be available for the holding of Christian services again.
Spanish[es]
Un grupo de nosotros se ofreció para reparar y revocar las paredes de esas capillas durante nuestro tiempo libre a fin de que estuvieran en condiciones para que se efectuaran los servicios cristianos otra vez.
Estonian[et]
Mõned vabatahtlikud meie seast parandasid ja krohvisid neid kabeleid oma vabal ajal, et neis võiks taas kristlikke teenistusi pidada.
Finnish[fi]
Ryhmämme tarjoutui korjaamaan ja rappaamaan uudelleen nämä rakennukset vapaa-aikanamme, jotta niitä voitaisiin taas käyttää kristillisiin jumalanpalveluksiin.
Fijian[fj]
E so vei keitou sa qai yalovata me keitou vakavinakataka e so na veivale ni lotu oqori ena gauna ni neimami galala me rawa ni ra na vakayagataki tale ena qaravi ni lotu.
French[fr]
Avec un groupe de volontaires, nous sommes allés réparer et replâtrer ces églises durant notre temps libre, afin qu’elles soient en mesure d’abriter à nouveau les services religieux...
Gilbertese[gil]
A anga nanoia ara kurubu ni karaoi ao n onobwai taian autintaromauri n ara tai ni motirawa bwa aonga ni kona ni manga kabonganaki ibukin karaoan te taromauri riki.
Hungarian[hu]
Néhányan felajánlottuk ezeknek a kápolnáknak a rendbehozatalát és újravakolását a kimenőink alatt, hogy újra tarthassanak ott keresztény gyűléseket.
Indonesian[id]
Sekelompok dari kami secara sukarela memperbaiki dan memplester ulang gedung-gedung Gereja ini di saat jam-jam bebas tugas kami agar gedung-gedung itu boleh siap untuk mengadakan kebaktian Kristiani lagi.
Italian[it]
Un gruppo di noi volontari si mise a riparare e a ritinteggiare queste cappelle durante le ore di permesso per permettere la ripresa dei servizi di culto cristiani...
Lithuanian[lt]
Mūsų grupelė pasisiūlė ne tarnybos metu suremontuoti ir iš naujo nutinkuoti šiuos maldos namus, kad juos vėl būtų galima naudoti krisčioniškoms pamaldoms.
Latvian[lv]
Daļa no mūsu grupas brīvprātīgi pieteicās no darba brīvajā laikā izremontēt un atjaunot šīs baznīcas, lai viņi atkal varētu rīkot kristiešu sanāksmes.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena an-tsitrapo hanamboatra sy hamerina handalotra ireo trano fiangonana ireo ny vondron’olona vitsivitsy taminay nandritra ny fotoana tsy niasanay mba hahafahan’izy ireo ho azo hanatanterahana fotoam-pivavahana Kristianina indray.
Marshallese[mh]
Juon kumi ippām̧ eaar paļenteer n̄an kōkāāl im bar kōmetalļo̧k dipin im̧ōn jar ko ilo iien am kakkije jen jerbal bwe ren maron̄ pojak n̄an kōm̧m̧an jar an Rikūrijin bar juon alen.
Norwegian[nb]
En gruppe av oss meldte oss frivillig til å reparere og pusse opp disse kapellene på fritiden slik at de kunne bli tilgjengelige til å holde kristne møter igjen.
Dutch[nl]
Enkelen van ons boden vrijwillig aan om deze kerkgebouwen buiten diensttijd te repareren en opnieuw te stuken zodat ze weer voor christelijke erediensten konden worden gebruikt.
Polish[pl]
Nasza grupa zgłosiła się na ochotnika, aby naprawić i ponownie otynkować te kaplice w czasie wolnym od służby tak, by znowu było można odprawiać w nich nabożeństwa chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Um grupo entre nós se prontificou a consertar e revestir essas igrejas durante nossas folgas, a fim de que pudessem realizar celebrações cristãs de novo.
Romanian[ro]
Unii dintre noi s-au oferit voluntar să repare şi să tencuiască din nou aceste capele în timpul liber, astfel încât ele să fie disponibile din nou pentru susţinerea de slujbe creştine...
Russian[ru]
Наша группа вызвалась восстановить и отремонтировать эти здания, чтобы они снова стали пригодны для проведения христианских служб...
Samoan[sm]
Sa volenitia atu se vaega o i matou e toe lipea ma toe fai simā o nei falesa i o matou taimi avanoa, ina ia mafai ai ona avanoa e toe fai ai a latou tapuaiga faa-Kerisiano.
Swedish[sv]
En grupp av oss anmälde sig som frivilliga till att reparera och lägga murbruk på de här kapellen på vår fritid så att de kunde användas till kristna gudstjänster igen. ...
Tagalog[tl]
Isang grupo namin ang nagboluntaryong kumpunihin at palitadahang muli ang mga kapilyang ito kapag wala kaming trabaho para muling makapagdaos ng serbisyo doon ang mga Kristiyano.
Tongan[to]
Naʻa mau loto ke fakaleleiʻi mo palasitaaʻi e ngaahi falelotú ni ʻi homau taimi ʻataá kae toe lava ke fai ki ai ha lotu.
Tahitian[ty]
Ua horoʻa te tahi pae o matou i to matou taime no te tâtâî i teie mau fare pureraa i roto i ta matou mau hora faafaaearaa, ia nehenehe i te reira ia riro faahou ei vahi pureraa na te feia Keresetiano.
Ukrainian[uk]
Наша група взялася відремонтувати та поштукатурити ці каплиці у свій вільний час, щоб там знову могли проводитися християнські служби.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người chúng tôi tình nguyện sửa sang và trát vôi lại những ngôi giáo đường này trong thời gian nghỉ của mình để các ngôi giáo đường này được sẵn sàng tổ chức lại thánh lễ Ky Tô giáo.