Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er lettere sagt end gjort, navnlig da det er venner og slægtninge der frembyder den største fare.
German[de]
Das ist leichter gesagt als getan, insbesondere deshalb, weil die größte Gefahr von Freunden und Verwandten ausgeht.
Greek[el]
Αυτό είναι εύκολο για να το λέει κανείς αλλά όχι και τόσο εύκολο για να το κάνει, ιδιαίτερα εφόσον ο πιο μεγάλος κίνδυνος προέρχεται από φίλους και συγγενείς.
English[en]
This is easy to say but not so easy to do, especially since the greatest danger is from friends and relatives.
Spanish[es]
Es fácil decirlo, pero no tan fácil hacerlo, especialmente en vista de que el peligro más grande proviene de las amistades y los parientes.
Finnish[fi]
Tämä on helpommin sanottu kuin tehty, varsinkin kun suurin vaara koituu ystävien ja sukulaisten taholta.
French[fr]
Voilà qui est plus facile à dire qu’à faire, surtout quand ce sont des parents ou des amis qui font courir les plus grands dangers à l’enfant.
Italian[it]
È facile dirlo ma non è altrettanto facile farlo, specie dal momento che il pericolo maggiore è rappresentato da amici e parenti.
Japanese[ja]
これは口で言うのは簡単ですが,実際に行なうのはそれほど簡単なことではありません。 一番危険なのは友人や親族であるので,特にそう言えます。
Korean[ko]
이것은 말하기는 쉽지만, 행하기는 쉽지 않은 일이다. 특히, 가장 큰 위험이 친지나 친척들로부터 오기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette er lettere sagt enn gjort, spesielt i betraktning av at det ofte er venner og slektninger som kan utgjøre den største faren.
Dutch[nl]
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, vooral omdat het grootste gevaar van de kant van vrienden en bloedverwanten komt.
Portuguese[pt]
É muito mais fácil falar do que fazer, especialmente visto que o maior perigo existente parte de amigos e de parentes.
Swedish[sv]
Detta är lättare sagt än gjort, i synnerhet som den största faran kommer från vänner och släktingar.
Tagalog[tl]
Madali itong sabihin ngunit mahirap gawin, lalo na yamang ang pinakamalaking panganib ay mula sa mga kaibigan at mga kamag-anak.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ia parau i te rave, mai te peu iho â ra e e fetii aore ra e hoa teie o te nehenehe e hamani ino i te tamarii.