Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предвидената консолидация се приложи стриктно, достатъчен предпазен марж срещу нарушаване на прага на дефицита от 3 % от БВП при нормални макроикономически колебания (оценени около структурен дефицит от порядъка на 2 % от БВП) би могъл да е налице едва след 2010 г.
Czech[cs]
Pokud budou plány konsolidace důsledně dodrženy, byla by dostatečná rezerva proti překročení hranice 3 % HDP pro schodek při běžných makroekonomických výkyvech (odhadovaných okolo strukturálního schodku ve výši 2 % HDP) vytvořena až od roku 2010 (5).
Danish[da]
Det vil kun være muligt at sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod at overskride underskudstærsklen på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske udsving (beregnet til et strukturelt underskud på omkring 2 % af BNP) fra 2010 og fremefter, hvis den planlagte konsolidering gennemføres strengt.
German[de]
Eine ausreichende Sicherheitsmarge, die gewährleistet, dass die Defizitmarke von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten wird (schätzungsweise ein strukturelles Defizit von 2 % des BIP), wäre erst ab 2010 gegeben und dies auch nur, wenn die geplante Konsolidierung konsequent umgesetzt wird.
Greek[el]
Επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση του ορίου του 3 % του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις (υπολογιζόμενο διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξεως του 2 % του ΑΕΠ) θα διασφαλιστεί μόνον από το 2010 και μετά, εφόσον εφαρμοσθεί αυστηρά η προγραμματιζόμενη εξυγίανση (5).
English[en]
A sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations (estimated around a structural deficit of 2 % of GDP) would only be provided from 2010 onwards if the envisaged consolidation is strictly implemented (5).
Spanish[es]
Un margen de seguridad que impida que el déficit rebase el límite del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales (estimado en un déficit estructural de alrededor del 2 % del PIB) sólo se proporcionaría a partir de 2010 si el saneamiento previsto se aplica estrictamente (5).
Estonian[et]
Alates 2010. aastast säilitatakse piisav kindlusvaru, et vältida tavaliste makromajanduslike kõikumiste korral (hinnanguline struktuurne eelarvepuudujääk ligikaudu 2 % SKPst) puudujäägi läve 3 % SKPst ületamist, kuid üksnes juhul, kui eelarve kavandatavat tugevdamist järgitakse rangelt (5).
Finnish[fi]
Riittävä turvamarginaali (arviolta noin 2 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen) sen varmistamiseen, ettei julkisen talouden alijäämälle asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylity talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa, saadaan vasta vuodesta 2010 alkaen, jos vakautus toteutetaan tiukasti suunnitelmien mukaan.
French[fr]
La marge de sécurité permettant d'éviter que le seuil de 3 % du PIB soit dépassé en cas de fluctuations conjoncturelles normales (estimée à un déficit structurel d'environ 2 % du PIB) ne se concrétiserait à partir de 2010 que si l'assainissement prévu est mis en œuvre de manière rigoureuse (5).
Hungarian[hu]
Csak 2010-től kezdődően biztosítanak megfelelő mértékű biztonsági tartalékot arra az esetre, ha normál makrogazdasági ingadozások (a tervek szerint a GDP körülbelül 2 %-át jelentő strukturális hiány) esetén a GDP 3 %-ában rögzített hiányküszöböt túllépik, feltéve, hogy a tervezett konszolidációt szigorúan végrehajtják (5).
Italian[it]
Un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di uno sfondamento della soglia di disavanzo del 3 % del PIL in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche (la stima è di un disavanzo strutturale pari al 2 % del PIL) può essere assicurato soltanto a partire dal 2010 in poi a condizione che venga rigorosamente attuato il previsto consolidamento (5).
Lithuanian[lt]
Pakankamai patikima riba, kad esant įprastiniams makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba (apytikriai vertinama kaip 2 % BVP struktūrinis deficitas), būtų užtikrinta tik nuo 2010 m., jeigu konsolidavimas būtų griežtai vykdomas (5).
Latvian[lv]
Tomēr pietiekoša drošības rezerve pret deficīta robežvērtības 3 % no IKP pārsniegšanu parastu makroekonomisko svārstību gadījumā (lēsta aptuveni pēc strukturālā deficīta 2 % no IKP) tiks nodrošināta, tikai sākot ar 2010. gadu, ja paredzētā konsolidācija tiks pilnībā īstenota.
Maltese[mt]
Il-marġini suffiċjenti ta' sikurezza biex ma jinqabiżx il-limitu tad-defiċit ta' 3 % tal-PGD b'ċaqliq makroekonomiku normali (stmat madwar defiċit strutturali ta' 2 % tal-PGD), ikun preżenti biss mill-2010 'l quddiem kemm-il darba l-konsolidament kif maħsub jiġi implimentat b'mod strett (5).
Dutch[nl]
Slechts vanaf 2010 ontstaat een veiligheidsmarge die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties (volgens de ramingen een structureel tekort van zo'n 2 % van het bbp) de drempel van 3 % van het bbp overschrijdt, indien de beoogde consolidatie strikt wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Wystarczający margines bezpieczeństwa chroniący przed przekroczeniem maksymalnego dopuszczalnego poziomu deficytu w wysokości 3 % PKB przy normalnych wahaniach makroekonomicznych (szacowanych w granicach deficytu strukturalnego w wysokości 2 % PKB) będzie zapewniony dopiero od 2010 r., jeżeli przewidywana konsolidacja zostanie odpowiednio zrealizowana (5).
Portuguese[pt]
A margem de segurança suficiente para impedir que o défice exceda o limite de 3 % do PIB no quadro de flutuações macroeconómicas normais (estimada num défice estrutural de 2 % do PIB) só seria obtida a partir de 2010, sob reserva de uma execução rigorosa da consolidação prevista (5).
Romanian[ro]
O marjă de siguranță suficientă care să prevină creșterea deficitului dincolo de pragul de 3 % din PIB în condițiile unor fluctuații macroeconomice normale (estimată la un deficit structural de circa 2 % din PIB) ar putea fi asigurată numai începând cu anul 2010, în condițiile în care consolidarea preconizată este pusă în aplicare cu rigurozitate (5).
Slovak[sk]
Ak sa dôsledne vykoná plánovaná konsolidácia, dostatočná bezpečnostná rezerva proti prekročeniu referenčnej hodnoty pre deficit vo výške 3 % HDP pri bežných makroekonomických fluktuáciách (odhadovaná na úrovni štrukturálneho deficitu vo výške približne 2 % HDP) by sa dosiahla až po roku 2010 (5).
Slovenian[sl]
Zadostna varnostna rezerva pred prekoračitvijo praga primanjkljaja v višini 3 % BDP ob običajnih makroekonomskih nihanjih (ocenjena ob strukturnem primanjkljaju v višini 2 % BDP) bo zagotovljena šele od leta 2010, če se bo načrtovana konsolidacija strogo izvajala (5).
Swedish[sv]
Först från och med 2010 väntas en tillräcklig säkerhetsmarginal för att hålla underskottet inom referensvärdet på 3 % av BNP vid normala konjunktursvängningar (ett strukturellt underskott på cirka 2 % av BNP), under förutsättning att den planerade konsolideringen strikt genomförs (5).